ujjlenyomat oor Frans

ujjlenyomat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

empreinte digitale

naamwoord vroulike

Empreinte des crêtes et plis papillaires de l'extrémité d'un doigt.

Mint a digitális ujjlenyomat, minden leütést feljegyeznek az utókornak.
Comme des empreintes digitales, chaque touche pressée est enregistrée pour la postérité.

dactylogramme

naamwoord manlike

Empreinte des crêtes et plis papillaires de l'extrémité d'un doigt.

Soortgelyke frases

ujjlenyomat-leolvasó
lecteur d'empreintes digitales

Windows ujjlenyomat-alapú hitelesítőadat-szolgáltató
Fournisseur d'informations d'identification par empreinte digitale Windows

digitális ujjlenyomat
empreinte numérique

voorbeelde

Műanyagból készült ujjlenyomat-kimutató fóliák csomagolási célokra
Films inviolables en matières plastiques à des fins de conditionnement

Ujjlenyomat vétele után elvittek bennünket az államügyészhez.
On a relevé nos empreintes digitales, puis on nous a conduits chez le procureur de la République.

Ujjlenyomat kell, DNS.
J'ai besoin d'empreintes, d'ADN.

Nincs ujjlenyomat a járművön
Pas d' empreinte sur la voiture

Amennyiben az adott személy ujjlenyomata nem használható fel vagy az ujjlenyomattal végzett keresés eredménytelen, a keresést a 9. cikk (4) bekezdésének a) és/vagy b)–cc) pontjában említett adatok alapján végzik el; ez a keresés a 9. cikk (4) bekezdésének aa) pontjában említett adatokkal együtt is elvégezhető.
Lorsque les empreintes digitales du demandeur d’asile ne peuvent être utilisées ou en cas d’échec de la recherche par les empreintes digitales, la recherche est effectuée à l’aide des données visées à l’article 9, point 4) a) et/ou b) à cc); cette recherche peut être effectuée en combinant ces données avec celles visées à l’article 9, point 4) aa).»

Én meggőzöltem az üveg minden darabját, és az egyetlen ujjlenyomat az áldozaté volt.
J'ai enfumé tous les morceaux de verre et la seule empreinte trouvée est celle de la victime.

Az üvegen az összes ujjlenyomat Danforth őrvezetőé volt.
Toutes les empreintes sur le flacon appartiennent au caporal Danforth.

Ez az ujjlenyomat kémiai megfelelője.
C'est l'équivalent chimique des empreintes digitales.

Nincs rajta ujjlenyomat.
Pas d'empreinte.

Az egyikük kinyitotta a kocsiajtót, tehát ha van ott ujjlenyomat...
Un des tireurs a ouvert la portière du passager, donc toutes les empreintes de ce côté-ci...

Minden ujjlenyomat egyéni.
Une empreinte digitale est unique.

Nincs más ujjlenyomat a kereskedőén kívül.
Aucune empreinte sauf celles du marchand.

Figyelj, ha kell az az ujjlenyomat, csináld meg itt, de gyorsan.
Si tu veux relever les empreintes, tu vas devoir le faire ici et vite.

Ha az ujjlenyomat-érzékelővel szeretné gyorsan módosítani a TalkBack beállításait, kapcsolja be a Választót.
Pour modifier rapidement les paramètres de TalkBack à l'aide du lecteur d'empreinte digitale sur votre appareil Android, activez le sélecteur.

Se ujjlenyomat, se fogorvosi feljegyzések.
Pas d'empreintes digitales ou dentaires.

Különleges ujjlenyomat-rögzítő berendezés.
Matériel spécialement conçu pour les empreintes digitales.

A másodikon nincs ujjlenyomat, se DNS.
La seconde lettre, pas d'empreintes, pas d'A.D.N.

A puskán talált ujjlenyomat az övének tűnik.
Empreintes sur la lunette Le fusil à l'air d'être le sien

Ujjlenyomat nincs, de kétféle harapásnyomot találtunk.
Pas d'empreintes, mais on a deux marques de dents différentes.

A javaslat #. cikkének bekezdése foglalkozik az ujjlenyomat-vételi eljárással
L'article #, paragraphe #, de la proposition porte sur la procédure de relevé des empreintes digitales

A közlekedésieknek ujjlenyomat kell, hogy jogosítványt adjanak.
Le DMV * a besoin de l'empreinte du pouce pour le permis.

Napi banki tevékenységhez szoftverprogramok, beleértve alapszintű banki tevékenységek, átutalások, bankbetétkönyvek nyomtatása, biztonsági lekötések, biztonsági megőrzés, aláírás felvétele és visszakeresése és ujjlenyomat felismerése, pénznemek elhelyezése, kormányzati számlák, nyilvános takarékalapok, tőzsdei befektetések, utazási csekkek, vezetési információs rendszer jelentései és szabályozási megtérülések, fiókok, csekkönyves pénztárak és bankjegy-kiadók, szövetkezeti bankok tagsága, nyugdíjalap
Logiciels pour banquier y compris opérations bancaires de base, remises, impression de carnets de banque, chambre forte, dépôt en garde, prise et récupération de signatures et reconnaissance d'empreintes digitales, coffre de monnaie, comptes gouvernementaux, caisse de prévoyance, investissements boursiers, chèques de voyage, rapports d'un système d'informations de gestion et déclarations réglementaires, casiers, caissier avec chèques en devises et compteur, affiliation pour banques coopératives, caisse de retraite/de prévoyance

Használható ujjlenyomat vannak rajta, amik nincsenek benne a rendszerünkben.
Les empreintes sont nettes, mais pas enregistrées dans notre base.

Ezzel azt kívánjuk lehetővé tenni, hogy a bűnüldöző hatóságok ujjlenyomat-adatoknak az EURODAC központi adatbázisában tárolt ujjlenyomatokkal való összehasonlítását kérhessék a célból, hogy megállapítsák a súlyos bűncselekménnyel gyanúsított vagy bűncselekménynek áldozatul esett személy pontos személyazonosságát, illetve további információt szerezzenek e személlyel kapcsolatban.
L’objectif est de permettre aux services répressifs de demander la comparaison de données dactyloscopiques avec celles stockées dans la base de données centrale EURODAC lorsqu’ils tentent d’établir l’identité exacte d'une personne qui est soupçonnée d'être l'auteur d'une infraction grave ou qui en a été la victime, ou d'obtenir davantage d'informations sur cette dernière.

Nincs ujjlenyomat, nincs haj vagy szövetmaradvány.
Ni empreintes, ni cheveux...