ujjong oor Frans

ujjong

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

exulter

werkwoord

jubiler

werkwoord

se réjouir

215 15 A meddő ujjong
215 15 La femme stérile se réjouit

voorbeelde

Ujjong feletted örvendezéssel.
Il exultera d’allégresse à ton sujet.

Örülnek és ujjonganak,
L’allégresse et la joie les envahiront,

„Ujjong a szívem Jehova miatt,+
« Mon cœur se réjouit au sujet de Jéhovah+,

Ujjonganak, ha eltalálják a labdát.
Y en a même qui se vomissent dessus pour la balle de match.

Az örömhöz kapcsolódó igék belső érzésre vagy az öröm megnyilvánulására utalnak, és a következőket jelentik: ’örül, vigad; ujjong; kiáltozik örömében; ugrándozik örömében’.
Les verbes correspondants expriment le sentiment intérieur ainsi que la manifestation extérieure de la joie et signifient diversement “ être joyeux, exulter, crier de joie, bondir de joie ”.

Isten ítéletekor az irgalmasok – akik szánalmat és könyörületet mutattak, valamint tevékenyen segítettek a szükségben lévőkön – Isten irgalmában részesülnek, így az ő irgalmuk lényegében diadalmasan ujjong bármilyen kedvezőtlen ítélet fölött, amelyet egyébként kiszabnának rájuk.
Lorsqu’il amènera en jugement ceux qui auront été miséricordieux en faisant preuve de pitié ou de compassion, et en aidant activement ceux qui étaient dans le besoin, Dieu leur témoignera à son tour de la miséricorde et, ainsi, leur miséricorde triomphera effectivement de tout jugement défavorable qui, autrement, pourrait être porté contre eux.

ujjongjanak a mezők, és minden, ami rajtuk van!
que la campagne se réjouisse, avec tout ce qui s’y trouve.

Istennek és a népének ezek az ellenségei „ujjonganak” majd, bízva a sikerben.
Ces ennemis de Dieu et de son peuple ‘ jubileront ’, certains de leur victoire.

19 Örülni fogok Jeruzsálemnek, és ujjongok majd népem miatt. +
19 Oui, je me réjouirai au sujet de Jérusalem et je serai transporté d’allégresse au sujet de mon peuple+ ;

Akkor még vonzóbb lesz e vidék szépsége, mivel „ujjong majd a pusztaság és a víztelen vidék; örvendezni fog a sivatag, és kivirul, mint a sáfrány.
La beauté de l’Okavango s’en trouvera encore rehaussée, car “la plaine déserte sera joyeuse et fleurira comme le safran.

Habakuk példákat hoz fel a múltból arra, hogy Jehova milyen hatalmas, és ekkor a próféta félni és remegni kezd; ám elhatározza, hogy nyugton várja a nyomorúság napját, és a megmentés Istenében ujjong
Se remémorant les manifestations passées de la puissance de Jéhovah, le prophète est saisi de crainte et de tremblement, mais il est déterminé à attendre calmement le jour de détresse, en exultant dans le Dieu de son salut.

aki él, kiált és ujjong.
Le bonheur, la vie renaissent !

E beszámoló olvasásának hatására szívünk ujjong és repes az örömtől, s értékelni tudjuk azt a kiváltságot és reménységet, amelyet e feddhetetlenül élő hűségesekkel együtt élvezünk.
À la lecture de ce récit notre cœur exulte et se gonfle de reconnaissance pour le privilège et l’espérance que nous avons en commun avec ces fidèles.

Ujjonganak, ha eltalálják a labdát
Y en a même qui se vomissent dessus pour la balle de match

Annyira szívás, amikor te vagy az új a csapatban és senki sem ujjong neked.
C'est difficile quand tu es la nouvelle dans l'équipe et que personne ne t'encourage.

Ujjong feletted örvendezéssel.
Il exultera de joie à ton sujet.

„Ujjong majd a puszta és a víztelen tájék, örül a kietlen síkság, és virul, mint a sáfrány” (Ézsaiás 35:1).
“ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran. ” — Isaïe 35:1.

Ujjongok!
Je suis euphorique!

elhívtam azokat, akik büszkén ujjonganak.
ils se réjouissent avec orgueil.

Egy maradék ’ujjong’
Un reste ‘ pousse des cris de joie ’

Virulva virul és ujjong, bizony ujjongva és vígadva: a Libánon dicsősége adatott neki, a Karmel és Sárón dísze; ők látni fogják az Örökkévaló dicsőségét, Istenünk díszét.”
Qu’ils se couvrent de fleurs, que leur joie délirante se traduise par des chants, que la gloire du Liban leur soit prêtée, l’éclat du Carmel et du Saron! Ils vont voir la gloire de l’Éternel, la splendeur de notre Dieu.”

10 Ujjongva ujjongok Jehova miatt.
10 Je déborderai de joie en Jéhovah.

35 Ujjong majd a puszta és a száraz vidék,+
35 Le désert et le pays aride exulteront+.

Ujjongok, hogy a barátom és ivótársam visszatért New York nagyvárosi területére, de ez életed lehetősége volt.
Je suis fou de joie que mon amie et ma partenaire de vin soit revenue dans la zone métropolitaine de New York, mais c'était l'opportunité d'une vie.

Tudod hány ember ujjong most, hogy a kizsákmányoló gazdag kölyök vesztett egy farmer ellen?
Tu sais combien de personnes doivent maintenant applaudir le fait que l'enfant pourri gâté a perdu contre un fermier d'exception!