ujjhegy oor Frans

ujjhegy

/ˈujhɛɟ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bout des doigts

naamwoord

voorbeelde

Csak az ujjhegyeid, nem az egész tenyered!
Le bout des doigts, pas toute la main!

A tenyérrész, a hüvelykujj tenyéroldali része, a tenyérrel szemközt az ujjak oldalai és a négy ujjhegy kötött szövetből készült, kívülről nem habosított műanyag réteggel bevonva.
La paume, le dessous du pouce et des doigts, ainsi que le bout des quatre doigts, sont en bonneterie enduite sur sa face externe de matière plastique non alvéolaire

Megtudtál ölni egy embert az ujjhegyeddel, és egyensúlyozni tudtál a kardod élén.
Et vous pourriez tuer un homme avec vos doigts, en équilibre sur la pointe de votre épée.

Ujjhegyeink az érzékelő receptorok nagy sűrűsége miatt érzékenyek — 9000 ilyen érzékelő ideg található egy 1,4 négyzetcentiméternyi területen.
La pulpe de nos doigts est particulièrement sensible, car elle contient une très grande quantité de récepteurs sensoriels, environ 1 400 par centimètre carré.

Hősugarakat tudok lőni az ujjhegyemből.
Je peux tirer des rayons de chaleur du bout de mes doigts.

Mert az iskola szabályzatának értelmében a szoknyám széle soha sem ért feljebb az ujjhegyemnél.
Conformément au règlement, mon ourlet ne monte pas plus haut que mes doigts.

Észrevettem egy kékes színárnyalatot az ujjhegyein és az ajkain.
Ses doigts et ses lèvres sont bleuâtres.

A körömlemeznek az a része, mely túlnő az ujjhegyen.
Partie de la tablette qui dépasse du doigt.

Ezenkívül a köröm megtámasztja és védi az érző és kényes ujjhegyet.
En outre, ils maintiennent et protègent l’extrémité des doigts, sensible et fragile.

És most a ceruza hozzáragad az ujjhegyeidhez.
Maintenant le crayon devient collant bout de vos doigts.

Szinte látom a nő tenyér lenyomatát és az ujjhegyeinek helyét
J' y vois les paumes de ses mains et le bout de ses doigts

Világító ujjhegyek érintőképernyőkhöz
Embouts pour les doigts rétro-éclairés pour l'utilisation d'écrans tactiles

Igen találó az elnevezés, mert minden egyes ujjhegyben új csillagok születnek.
C'est un nom adéquat, puisque dans chacun de ces piliers, de nouvelles étoiles naissent.

De ha ugyanezeket a tűket az ujjhegyedhez érinted, a sűrűn egymás mellett levő idegek azonnal jeleznék, hogy két tűt érzel.
Maintenant, faites de même sur la pulpe de votre doigt. À cet endroit, la concentration de terminaisons nerveuses est telle que vous distinguerez immédiatement deux piqûres.

Amennyiben az ujjhegyek állapota nem teszi lehetővé az e rendelet 18. cikke szerinti megfelelő összehasonlítást biztosító minőségű ujjlenyomatvételt, a származás helye szerinti tagállam ismét ujjlenyomatot vesz a kérelmezőtől, és a lehető leghamarabb, de legkésőbb a sikeres ujjlenyomatvételtől számított 48 órán belül újra megküldi azokat. ï
Lorsque l’état des doigts ne permet pas de relever des empreintes digitales d’une qualité suffisante pour une comparaison appropriée en vertu de l’article 18 du présent règlement, l’État membre d’origine procède à un nouveau relevé des empreintes digitales du demandeur et le retransmet dès que possible et au plus tard dans les 48 heures suivant ledit relevé de bonne qualité.

Amennyiben az ujjhegyek állapota nem teszi lehetővé a 25. cikk szerinti megfelelő összehasonlítást biztosító minőségű ujjlenyomatvételt, a származás helye szerinti tagállam ismét ujjlenyomatot vesz a kérelmezőtől, és a lehető leghamarabb, de legkésőbb a sikeres ismételt ujjlenyomatvételtől számított 48 órán belül újra megküldi azokat.
Lorsque l’état des doigts ne permet pas de relever des empreintes digitales d’une qualité suffisante pour une comparaison appropriée au titre de l’article 25, l’État membre d’origine procède à un nouveau relevé des empreintes digitales du demandeur et le retransmet dès que possible et au plus tard 48 heures suivant ledit relevé de bonne qualité.

A könyök és az ujjhegy közötti távolság
Distance entre le coude et le bout des doigts

„Ha két szomszédos tollrostot szétválasztunk — és nem kis erő kell az evezőtoll szétnyitásához —, nos, ezek állandóan újra összezáródnak, mint egy cipzár, amint ujjhegyünk között áthúzzuk” — magyarázza az Integrated Principles of Zoology című tudományos tankönyv.
“Si deux barbes se trouvent dissociées, et encore faut- il une force considérable pour les séparer, explique le manuel scientifique Éléments universels de zoologie (angl.), il suffit de lisser la plume du bout des doigts pour qu’elles s’emboîtent de nouveau instantanément, selon le principe de la fermeture à glissière.

Ujjhegyek érintőképernyőkhöz
Embouts pour les doigts pour l'utilisation d'écrans tactiles

A „Varaždinsko zelje” levele olyan vékony, hogy ha a tenyerünkre helyezünk egyet, áttetszenek rajta az ujjhegyeink; a levél ugyanakkor hajlékony és ellenálló.
La feuille du «Varaždinsko zelje» est si fine que, si on la place sur la paume de sa main, on peut distinguer le bout de ses doigts, bien qu’elle soit également souple et résistante.

— Egy másik dublini országban vettek-e már ujjlenyomatot Tőled (az ujjlenyomat az ujjhegy rajzolata, amely segít az azonosításodban)?
— Tes empreintes ont été relevées dans un autre pays de Dublin; les empreintes sont des images de tes doigts qui permettent de t’identifier,

Amennyiben az ujjhegyek állapota nem teszi lehetővé a 26. cikk szerinti megfelelő összehasonlítást biztosító minőségű ujjnyomatvételt, a származás helye szerinti tagállam ismét ujjnyomatot vesz az e cikk (1) bekezdésében leírt módon elfogott személyektől, és a lehető leghamarabb, de legkésőbb a sikeres ujjnyomatvételtől számított 48 órán belül újra megküldi azokat.
Lorsque l’état des doigts ne permet pas de relever des empreintes digitales d’une qualité suffisante pour une comparaison appropriée au titre de l’article 26, l’État membre d’origine procède à un nouveau relevé des empreintes digitales des personnes interpellées comme décrit au paragraphe 1 du présent article et le retransmet dès que possible et au plus tard 48 heures suivant ce relevé de bonne qualité.

Amennyiben az ujjhegyek állapota nem teszi lehetővé a 25. cikk szerinti megfelelő összehasonlítást biztosító minőségű ujjlenyomatvételt, a származás helye szerinti tagállam ismét ujjlenyomatot vesz az e cikk (1) bekezdésében leírt módon elfogott személyektől, és a lehető leghamarabb, de legkésőbb a sikeres ujjlenyomatvételtől számított 48 órán belül újra megküldi azokat.
Lorsque l'état des doigts desdites personnes ne permet pas de relever des empreintes digitales d'une qualité suffisante pour une comparaison appropriée au titre de l'article 25, l'État membre d'origine procède à un nouveau relevé des empreintes digitales des personnes interpellées comme décrit au paragraphe 1 du présent article et le retransmet dès que possible et au plus tard 48 heures suivant ce relevé de bonne qualité.

Ma az automata sebességváltóval és az ujjheggyel működésbe hozható irányjelzőkkel sokkal egyszerűbb lett a vezetés.
De nos jours, les boîtes de vitesses automatiques et les clignotants, qui se commandent du bout des doigts, rendent la conduite beaucoup plus facile.