varázslónő oor Frans

varázslónő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

enchanteresse

adjektief vroulike

voorbeelde

Varázslónő, az volt az utolsó éjszaka, melyet a családommal tölthettem.
Cette nuit-là, Magicienne, fut ma dernière avec mes parents.

Malaza tengerészgyalogosnők, a Szürkekardok Lélekpajzsa, egy boszorkány és egy varázslónő.
Des soldates d’élite malazéennes, un Bouclier-Enclume des Épées Grises, une sorcière et une magicienne.

Varázslónő!
Enchanteresse.

Annyira sajnálom, amit az a varázslónő tett veled.
Je suis désolé de ce que t'a fait ce sorcier.

– Észrevettél valami szokatlant Elminster és a varázslónő, Éjfél beszélgetésében?
— Avez-vous remarqué quoi que ce soit d’anormal au cours de la rencontre entre Elminster et la magicienne Minuit ?

Most már tudjuk, mire kell a dzsinn a varázslónőnek.
Nous savons donc pourquoi la magicienne a besoin de ce génie.

A hajdan hatalmas varázslónő erőtlen és elgyötört volt, és ezt tudták mind a ketten
L’Incantatrice naguère puissante était affaiblie et épuisée, et tous deux le savaient

– Megvan benned a varázslónő nyers őszintesége, lányom, bár a szintén jellemző tapintatot még nem látom
— C’est l’honnêteté brute de la sorcière qui s’exprime par ta bouche, fillette, si ce n’est son tact épisodique.

Nézd meg a varázslónődet.
Admire ta Sorcière.

Azt mondják, egy varázslónő él az erdőben
Une grande ensorceleuse vit dans ces bois

Már csak a varázslónő gyógyíthatja meg.
Seule notre Sorcière peut la guérir.

Vidd a varázspálcámat a varázslónőnek, Fin Razielnek.
Porte ma baguette magique à la sorcière Fin Raziel.

Monsieur Arouet dühöngve a varázslónő felé fordult, aki- úgy látszott- az egyik közeli asztal mellett ült
Arouet, exaspéré, se tourna vers la Sorcière – qui semblait assise à une table voisine – et dit : — Vac !

Egyesek szerint az anyja, Olümpiasz királyné, varázslónő volt, és Alexandroszt valójában Zeusz nemzette.
Certains disaient de sa mère, la reine Olympias, qu'elle était une sorcière et qu'Alexandre était le fils de Zeus.

Monsieur Boker a varázslónőre nézett
Boker se tourna vers la Sorcière

A varázslónő kitörölte az összes emléket, ami a szeretteikben élt róluk.
Car l'enchanteresse avait effacé leur souvenir de la mémoire des gens qu'ils aimaient.

Elment Nimueh- hez, a varázslónőhöz és segítséget kért, hogy megfoganjak
Il est allé voir la sorcière Nimueh et lui a demandé son aide pour concevoir un enfant

„Ne hagyj életben varázslónőt” (2Mó 22:18).
” (Ex 22:18). “ Vous ne devez pas pratiquer la magie.

– Vagy varázslónő – vágott közbe Angela
- Ou la magicienne, intervint Angela

A varázslónő csak egy pajzsot akart létrehozni, hogy hárítsa a csapást, amire a fiú készült.
Elle avait seulement voulu placer un bouclier pour dévier le coup qu’il s’apprêtait à porter.

A Viszály Istene hívatta varázslónőjét, Tarana Lyrt.
* * * Le dieu du Conflit convoqua sa sorcière, Tarana Lyr.

[ Gonosz varázslónő, gonosz táncot ad elő ]
[ C'est une enchanteresse démoniaque et elle fait des danses maléfiques ]

Hogy ki volt valójában, mielőtt varázslónő lett.
Il savait qui elle avait été avant de devenir magicienne.

A régi szép idők, amikor megölhettünk egy varázslónőt, anélkül, hogy aggódnunk kellett volna a következmények miatt.
Je regrette l'époque où l'on pouvait tuer une sorcière sans s'inquiéter des conséquences.