varázslás oor Frans

varázslás

/ˈvɒraːʒlaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

enchantement

naamwoord manlike

voorbeelde

Például az afrikai vallásokkal foglalkozó egyik könyv kijelenti: „Az afrikaiak életét erősen átitatja a fekete mágiának, a varázslásnak és a boszorkányságnak a létezésébe és veszélyeibe vetett hit . . .
C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].

A varázslást sokkal nehezebb abbahagyni, mint elkezdeni.
Arrêter la magie est bien plus dur que de commencer.

Varázslás.
La sorcellerie.

A varázslás tökéletes koncentrációt igényel.
La sorcellerie exige ton entière attention.

Varázslást mondtál, de a repülésre gondoltál, attól tartok.
Quand tu disais " transformer " tu voulais dire " voler " en fait

Ha a varázslás megkezdése előtt döglött volna meg, akkor még abba lehetett volna hagyni.
S’il était mort avant le début de la sorcellerie, vous auriez encore pu arrêter.

Az apokrif Tóbiás könyve mágikus varázslásról szóló, képtelen részleteket tartalmaz (Tóbiás 6:5, 8, 9, 19; 8:2, 3; 11:8–15; 12:3; Káldi; lásd: APOKRIF IRATOK: Tóbiás könyve).
Le livre apocryphe de Tobie contient d’absurdes épisodes de sorcellerie. — Tobie 6:5, 8, 9, 19 ; 8:2, 3 ; 11:8-15 ; 12:3 ; voir APOCRYPHES (Tobie [Tobit]).

A „varázslást gyakorló papoknak” fordított héber szó itt egy olyan varázsló csoportra utal, akik azt állították, hogy a démonokénál is nagyobb természetfeletti erejük van.
Le terme hébreu pour “ prêtres-magiciens ” désigne un groupe de sorciers détenant soi-disant des pouvoirs surnaturels supérieurs à ceux des démons.

Fiainak az uralma idején Jezabel anyakirálynőként továbbra is befolyással volt az országra paráznaságával és varázslásával (2Ki 9:22).
Pendant le règne de ses fils, Jézabel, devenue alors la reine mère, continua d’influencer le pays par ses fornications et ses sorcelleries (2R 9:22).

A mágikus varázslással, a jártas káosz technikákkal... és az összehasonlíthatatlan felszerelésekkel Proteusz a Legyőzhetetlen... könnyen elbánik a trónkövetelőkkel.
La sorcellerie magique, les techniques expertes du chaos... et l'incomparable équipement de Protée l'lnvincible... auront vite fait d'annihiler tout prétendant au trône.

Ez volt az első varázslásom, úgyhogy... hibázhattam volna.
C'était mon premier sortilège, j'aurais pu me tromper.

A Biblia azonban nyilvánvalóvá teszi, hogy a démonok valóságosak, és ők állnak az asztrológia, a varázslás és bizonyos mágikus gyakorlatok mögött (Cselekedetek 16:16–18; 2Péter 2:4; Júdás 6).
Cependant, la Bible révèle que les démons sont bien réels et qu’ils se cachent derrière l’astrologie, la sorcellerie et d’autres formes de magie (Actes 16:16-18 ; 2 Pierre 2:4 ; Jude 6).

– Akik azonban belemélyednek a magasabb rejtelmekbe, azok előbb-utóbb maguk is kipróbálják a varázslást.
« Tout homme qui étudie les mystères supérieurs s’essaie tôt ou tard à la pratique des incantations.

Ugyan miért féltenénk a varázslás művészetét, az emberi tudás legősibb kincsét?
Qui peut craindre pour l’art de sorcellerie, qui est le plus ancien des arts humains ?

A JuK barátságosabbá varázslása terabájtnyi zenehegyeknél
a fait JuK plus sympathique avec des teraoctets de musique

Ugyan, miféle kárt okozna egy kis varázslás?
Quel mal ça ferait, un peu de magie ?

Mert igen könnyen megtörténhet, hogy a városi bíróság varázslás miatt elítéli, és máglyára veti.
Il se pourrait très bien que le tribunal de la ville la condamne pour sorcellerie et la brûle.

Próbálták öket megtanítani a hoodoo-varázslásra.
Ils leur apprenaient à conjurer le hoodoo.

A varázslás a tudomás egy állapota.
La sorcellerie est un état de conscience.

„Hamis varázslás”, „gonosz eljárások” és „pedagógiai visszaélés”.
Fausse magie, mauvaises intentions et pédagogie malveillante.

Az a varázslási mód, amelyet alkalmaztak, megbetegíthet egy egyszerű halandót, de nem egy uralkodót.
L’envoûtement que vous avez choisi eût rendu malade un simple mortel, mais pas un roi.

Nem volt szokatlan, hogy a zsidók akkoriban mágiával, varázslással foglalkozzanak, sem az, hogy görög társadalomban élve görög nevet vegyenek föl (Cs 8:9–11; 19:17–19; lásd: BARJÉZUS).
À l’époque, il n’était pas rare que des Juifs s’adonnent aux arts magiques et à la sorcellerie, ni qu’ils adoptent un nom grec quand ils vivaient dans un entourage grec. — Ac 8:9-11 ; 19:17-19 ; voir BAR-JÉSUS.

És ő egyetért vele, hogy voodoo varázslással versz át másokat?
Elle accepte que tu utilises tes pouvoirs vaudou?

A varázsláshoz, minden boszorkánynak kell egy fekete macska.
Pour la magie, il faut un chat noir.

És a varázslás nem az?
La magie, ce n'est pas tricher?