varázsló oor Frans

varázsló

/ˈvɒraːʒloː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sorcier

naamwoord manlike

Personne qui pratique la magie ou la sorcellerie.

A varázsló jóslata beteljesedett.
La prédiction du sorcier se réalisa.

mage

naamwoord manlike

Personne qui pratique la magie ou la sorcellerie.

Lehetett volna belőlem igazi varázsló, ha ti nem valamiféle hordozható varázskönyvnek néztek!
J' aurais pu réussir en tant que mage si vous ne m' aviez pas utilisé comme grimoire ambulant

magicien

naamwoord manlike

Personne qui pratique la magie ou la sorcellerie.

Azt akarom, hogy tépjétek darabokra Glindát meg a varázslót.
Je veux que Glinda et ce magicien soient réduits en miettes.

sorcière · magique · Assistant

Soortgelyke frases

Kisegítő lehetőségek varázsló
Assistant Accessibilité

Hálózati csoport forrása varázsló
Assistant Configuration d'une source de netgroups

Automatikus rendszer-helyreállítás előkészítése varázsló
Assistant Préparation de la récupération automatique du système

Hangoló és videobeállító varázsló...
Assistant Ajustement des paramètres audio et vidéo...

Telepítőelem létrehozása varázsló
Assistant Création d'un élément d'installation

Jelentés varázsló
Assistant Rapport

Adatkijelölő varázsló
Assistant Sélecteur de données

Úticsomag varázsló
Assistant Composition à emporter

Alkalmazás varázsló
Assistant Application

voorbeelde

Például az 5Mózes 18:10–13-ban ezt olvashatjuk: „Ne lehessen találni közötted olyat, aki. . . jóslással foglalkozik, mágiát űz, vagy aki előjelek után kutat, varázsló, vagy aki másokat megigéz, aki szellemidézőtől vagy jövendőmondótól tudakozódik, vagy aki halottaktól kérdez.”
Par exemple, Deutéronome 18:10-13 déclare : « Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les évènements, ou quiconque interroge les morts.

2 Ezért hívatta a mágiát űző papokat, mágusokat, varázslókat és a káldeusokat*, hogy mondják meg, miket álmodott.
2 Le roi fit donc convoquer les prêtres-magiciens, les devins*, les sorciers et les Chaldéens* pour qu’ils lui racontent ses rêves.

Próbatételre csak azok a varázslók érdemesek, akik már hosszú, hosszú éveket töltöttek tanulással
L’Épreuve est réservée aux magiciens qui ont des années d’expérience

Persze a varázslók meglepődnének, ha viszontlátnák, de akármikor mondhatja, hogy senkit sem talált a túloldalon.
Évidemment, les mages seraient surpris de son retour, mais il pourrait toujours dire qu’il n’avait vu personne.

A Varázslót is magaddal kellett volna hoznod.
Tu étais censé amener le Magicien avec toi.

A nevem Marchesa, és ötödik szintű varázsló vagyok.
Je m’appelle Marchesa, et je suis mage de cinquième niveau.

A golfnadrágos varázsló elindult a csapattal a kemping bejárata felé.
Le sorcier en pantalon de golf les accompagna vers le portail d’entrée du camping.

– Sokkal hamarabb elhitte, mint én... úgy értem, amikor elárulta neki, hogy varázsló – mondta Harry.
— Il l’a cru beaucoup plus vite que moi – quand vous lui avez annoncé qu’il était un sorcier, dit Harry.

Keleten pedig vannak varázslók meg boszorkánymesterek
Et il existe, à l’est, des mages et des sorciers qui

Varázsló ez, Varázsló az... ez a pasi mindenben uralja a piacot.
Ce Sorcier est partout. Il a accaparé le marché.

– Ennél mi sem egyszerűbb, kedves doktorom, vagy kedves varázslóm, ahogy jobban tetszik.
– Rien de plus simple, cher docteur, ou cher sorcier, comme vous voudrez.

Varázsló vagy.
Vous êtes sorcier.

Az egyiptomi varázslók tudománya páratlan; csöndesítsék el az elemeket s tegyék szabaddá az utat!
La science des magiciens d’Egypte est incomparable ; qu’ils apaisent les éléments et libèrent la route.

Volt egy varázsló, Felség, a téren.
Il y avait un sorcier, dans le jardin.

A varázsló megkötözött és elvarázsolt, hogy elcsaljon téged a többiektől.
Le Sorcier m'a ensorcelé et donné son apparence pour vous mener aux prisonniers.

– De a legenda szerint a Nagy Varázsló vezette a Vörös Hadsereget!
— Mais la légende prétend que le Grand Mage a conduit l’Armée rouge !

Tudta, hogy egy Ofir nevű líbiai varázsló ölte meg a szerencsétlen Litát, aki tévhitének áldozata lett.
Il savait qu’un mage libyen, nommé Ofir, avait tué la malheureuse Lita, morte d’avoir cru en un mirage.

De ő nem varázsló, csupán király.
Sauf qu’il n’est pas magicien, mais roi.

A varázsló keze olyan hideg volt, mint a sír.
Elle avait les mains froides comme une tombe.

Egy igazi pénzügyi varázsló.
C'est un magicien de la banque.

És most nézzem, ahogy a varázslója védtelen nőket és gyermekeket mészárol?
Maintenant, je dois regarder son sorcier massacrer des femmes et enfants sans défense?

Hol van a varázsló barátod?
Je cherche le sorcier

A varázsló elvitte földalatti várába, mely a hegyi ösvény lábánál van.
Le magicien la retient... dans son château souterrain au pied de la montagne.

Nakano varázsló barlangjára?
La grotte du sorcier Nakano?

Te vagy a Varázsló?
Êtes-vous Assistant?