varázsszer oor Frans

varázsszer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

talisman

naamwoord

sortilège

naamwoord

voorbeelde

Ez a cucc egy varázsszer.
Ce truc est comme magique.

Szörnyen sajnálom, de meg kell szereznem még egy hozzávalót a varázsszerhez.
Je regrette, mais il me manque un ingrédient pour ma potion.

Te voltál a varázsszerem... a védelmezőm.
Tu étais mon pouvoir magique. Mon proecteur.

Másfelől John Holt, akit korábban már idéztünk, arra figyelmeztet, hogy ne higgyük, hogy a gyermekeknek való olvasás „valamiféle varázsszer”.
D’un autre côté, faire la lecture aux enfants “ n’est pas une sorte de potion magique ”, avertit John Holt, cité précédemment.

Miután az Ismeret könyvből megvizsgáltak néhány pontot, az „Olyan családot építeni, mely tiszteletet szerez Istennek” című fejezetből, a testvérnő ezt mondta: „Hát ez lenne a »varázsszer«, amit a férjem és én használunk, hogy »megszelídítsük« egymást, és ez az, amiért annyira szeretjük egymást.”
Après avoir lu dans le livre des extraits du chapitre intitulé “ Comment bâtir une famille qui honore Dieu ”, elle a dit à la femme : “ Voilà la ‘ magie ’ que mon mari et moi utilisons pour nous ‘ apprivoiser ’ l’un l’autre, et voilà pourquoi nous nous aimons tant tous les deux.

Ihletett Szava, a Szent Biblia azonban nem varázsszer.
Sa Parole inspirée, la Sainte Bible, n’a cependant pas de pouvoir magique.

Nem is varázsszer, amelyet ha csukott szemmel kinyitunk valahol, választ kapunk a kérdésünkre.
Elle n’est pas non plus une amulette, ou un talisman, un peu comme s’il suffisait de fermer les yeux et d’ouvrir la Bible au hasard pour tomber pile sur la réponse à notre question.

Varázsszer.
Une balle miraculeuse.

Az élet sok területén mindez szertartások, varázsigék és varázsszerek használatához vezetett.
Ils se mirent à recourir aux rites, aux sortilèges et aux objets magiques en toutes sortes de circonstances.

Minden amit akarok, még egy napot és egy éjjelt eltölteni ezen a hegyen... és visszatérni egy látomással, ami erős varázsszert ad nekem.
Ce que je veux, c'est tenir bon. Rentrer avec une vision qui me donnera le pouvoir.

Ez az a varázsszer, amire szükségünk van.
C'est la baguette magique dont nous avons besoin.

" A magabiztosság, valódi vagy tettetett, a te varázsszered. "
La confiance, réelle ou feinte, sera votre ingrédient magique "

Van egy varázsszer, mely elüzi a rontást.
Il existe une potion contre ce sortilège.

A férfi emlékezett rá, hogy van valamilyen olaja, amelyet varázsszerként használt annak idején.
L’homme s’est alors souvenu qu’il possédait une huile dont il s’était servi en sorcellerie.

Ez itt, az a varázsszer, amitől újra nagy lehetsz
La potion magique qui te fera retrouver ta taille

Nincs varázsszer az Európai Unió gazdasági helyzetének jelentős javítására.
Il n'y a pas de formule magique pour faire repartir l'économie de l'Union européenne.

Néhány afrikai kultúrában elterjedt hiedelem, hogy ha egy férfi szereti a feleségét, az csakis azért lehet, mert a felesége varázsszerrel „megszelídítette” őt.
Dans certaines cultures africaines, on croit que si un mari aime sa femme c’est parce qu’elle a utilisé la magie pour l’“ apprivoiser ”.

Azt írja, aki a megfelelő állati szervet elfogyasztja a megfelelő varázsszerekkel és fűszerekkel, akkor ideiglenesen megkapja az állat erejét.
Ça dit que selon l'organe que tu manges, avec le bon mélange d'hoodoo et d'épices, tu gagnes pendant un temps le pouvoir de l'animal.

Ez a nyereség a varázsszer.
Mais ce bénéfice est la magie ici.

Vádoloma agallokat, hogy varázsszert ittak, így legyőzhetetlenekké váltak!
J' ACCUSE!... ces gaulois, d' avoir fait usage de produit illicite!

Erős a varázsszerem!
Ma magie est forte.

A varázsszert már elkészítettem.
La potion est déjà prête.

Egy varázsszert nem fogok elpazarolni egy ilyen semmirekellőre.
Aucun charme magique ne se perdra pour un vaurien comme toi.

Mások azért használnak „varázsszereket”, mivel azt hiszik, hogy az sikert hoz nekik az üzleti életben, az iskolai vizsgákon vagy az udvarlás alatt.
D’autres se servent d’une « médecine » magique parce qu’ils croient que cela va les aider à faire des affaires, à réussir un examen à l’école ou à trouver l’amour.

Nem itat meg vele valamilyen varázsszert vagy ilyesmi?
Vous n'allez pas lui faire boire de potion?