varázspálca oor Frans

varázspálca

/ˈvɒraːʒpaːltsɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

baguette magique

naamwoord vroulike

Mert a hiányzó varázspálca nem volt a kezünkben, Doug.
Parce que la baguette magique requise n'était pas disponible, Doug.

voorbeelde

– Nézz körül, hogy nem lát-e minket valaki – kérte Ron, és egy varázspálca-mozdulattal beindította a motort.
- Vérifie que personne ne nous regarde, dit Ron en faisant démarrer le moteur d'un autre coup de sa baguette magique.

Azonkívül új gyógyszereket találtak fel, és úgy tűnt, hogy a tudomány rálelt a „varázspálcára”, amellyel bármilyen betegség gyógyítható.
La découverte de nouveaux médicaments a donné à penser que la science était capable de trouver une “ potion magique ” contre n’importe quelle maladie.

Varázspálcával?
Par quel tour de magie?

Van egy varázspálca, amire vágyok.
Je convoite une baguette magique.

Remélem van nála egy Varázspálca.
J'espère qu'elle a une baguette magique.

Ez egy hajsütő vas, nem egy varázspálca.
C'est un fer à boucler, pas une baguette magique.

Nincs varázspálca.
Il n'y a pas de remède miracle.

Le akarom nyűgözni az embereket az Abrakadöbbenettel. De ahányszor a varázspálca szóra gondolok...
Je voulais les impressionner avec Abracafabulous, mais quand je pense au mot " baguette "...

Nagyszerű kifogás volt, hogy csillogó ruhákat hordhasson, és egy varázspálca legyen nála.
Ça lui donnait une bonne excuse pour porter une robe à paillettes et avoir une baguette magique.

Én csak Varázspálcának hívom.
Je l'appelle la baguette du sorcier.

Egy varázspálca van a seggedre tetoválva?
T'as une boule de cristal tatouée sur le cul?

A legidősebb egy minden létezőnél erősebb varázspálcát kért.
Le plus âgé demanda la plus puissante des baguettes magiques.

Ha nem tudsz előkapni egy varázspálcát, hogy... 4 évvel idősebbé varázsolj, nekem annyi.
A moins de pouvoir me vieillir de quatre ans par magie, je suis foutue.

Lesz egy-két szavam Varázspálcikához.
Je devrais peut-être avoir une discussion avec Mlle Pâte de Fruit.

Lehet, hogy egy varázspálca.
Si ça avait été un...

a Bizottság alelnöke. - (IT) Elnök asszony! Szeretném azt válaszolni, hogy van nálam egy varázspálca, és még ma este minden problémát meg tudok oldani.
Vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, j'aimerais répondre que j'ai une baguette magique et que je peux résoudre tous les problèmes ce soir même.

Ez nem egy varázspálca, Booth.
Ce n'est pas un bâton magique, Booth.

Olyan nyomorultak... és azt hiszik, egy varázspálca megoldja a problémájukat.
Dans un tel désespoir, elles croient qu'une baguette magique peut les sauver.

Egy varázspálca van nálad és még csak nem is használod.
Tu avais un tel pouvoir et tu ne t'en ai pas servi

Egyébként... amikor megérkeztem Desiderata kunyhójába, a varázspálcát kerested, nem igaz?
D’ailleurs... quand je suis arrivée dans la chaumière de Desiderata, vous cherchiez la baguette, non ?

Az egy varázspálca!
Une baguette magique

Kalpana olyan, mint egy varázspálca!
Kalpana est comme une baguette magique!

Rengeteget segíthetsz az embereken egy varázspálcával.
On pouvait beaucoup aider les gens avec une baguette.

Megsuhintod a varázspálcát, ez lesz a dolgod.
Tu secoues la baguette, c'est tout ce que tu fais.