varázserő oor Frans

varázserő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

féerie

naamwoord

pouvoir magique

voorbeelde

Olyan mintha valaki az egész családunktól elvette volna a varázserőt.
Comme si on avait pris la magie pour l'effacer de la famille.

És ezt úgy tudod megtenni, ha segítesz Billie néninek és a testvérének, hogy több varázserőt szerezzenek.
Et la meilleure façon de le faire, c'est d'aider tante Billie et sa sœur à obtenir plus de pouvoirs.

Ezt a varázserőddel találtad ki?
Donc tu es magique.

Gondolj rá egy módszerként, amivel elérhetjük a már benned lévő varázserőt.
Penses-y simplement comme un moyen d'accéder à une magie qui existe déjà en toi.

– Nem, mert ön legyőzte varázserővel!
– Oui, vous l’avez vaincue par quelque violence magique!

Guido Piovene író szerint „azok között az olasz vidékek között, amelyek a legnagyobb csodálatot váltják ki”, ott van Sassi, mely valójában egy olyan várost alkot, amely „hihetetlen varázserővel” van megáldva.
“ Au nombre des paysages les plus surprenants d’Italie ”, les Sassi constituent une cité dotée du “ charme de l’invraisemblable ”, selon les termes de l’auteur Guido Piovene.

Maga a Varázserő bizottság is titok, persze, de nem ekkora.
Le comité Sorcier lui-même est bien entendu secret aussi, mais comprend quand même pas mal de membres.

Karácsonyi varázserőm van.
La magie de Noël est renfermée ici.

A varázserőm árt az embereknek, Gold olyanoknak akiket szeretek.
Ma magie fait du mal aux gens, Gold... Aux gens que j'aime.

A mexikóiak szerint ha lenyeled a kukacot, varázserőd lesz.
Les Mexicains disent que si tu avales ce petit truc, tu auras des pouvoirs magiques.

Az én varázserőm.
Ma magie.

Sose gondold, hogy átlagos vagy csak azért mert nincs varázserőd... vagy karmaid vagy szakadt lila rövidgatyád.
Ne pense pas que tu es ordinaire juste parce que tu n'as pas de magie... Ou des griffes ou... de short violet en lambeaux.

Erőteljes varázserőt érzek.
Je sens une magie puissante ici.

A Varázserő anyag, vagy hogy is hívják manapság?
Le matériel Sorcier ou Dieu sait comment on l’appelle aujourd’hui ?

Bármit, ami segíthet feltölteni a varázserőmet.
Je cherchais n'importe quoi qui pourrait booster ma magie.

És a varázserő, kedvesem, mindig a szívből jön.
Et la magie, ma chérie, vient du cœur.

A Varázserő-anyagok hitelesek.
Les informations de Sorcellerie sont véritables

Felérhet a te varázserőd az én dühömmel?
Ta sorcellerie est-elle à la hauteur de ma haine ?

– A varázserő, Karsa Orlong, ez a probléma gyökere
— La sorcellerie, Karsa Orlong, c’est le cœur du problème

Nincs varázserőm.
Je n'ai pas de magie.

Néha elegendő szeretettel hétköznapi tárgyak saját, különleges fajta varázserővel rendelkezhetnek.
Parfois, avec assez d'amour, des objets ordinaires peuvent contenir leur propre forme de magie.

Szóval elveszítem minden varázserőmet?
Je perdrai toute ma magie.

Még a varázserőd sem állíthatja meg az összes nyílvesszőt.
Même ta magie ne pourra pas arrêter toutes ces flèches.

Úgy tűnik, több varázserő nélkül ez nem sikerül.
Pas sans plus de puissance.

Ha a halandók varázserőt kapnak, elkerülhetetlen, hogy elpusztítják egymást.
Mets la magie dans les mains des mortels, et inévitablement, ils essaieront de se détruire.