váratlanul oor Frans
váratlanul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
inopinément
Karrierje váratlanul derékba tört.
Sa carrière s'interrompit inopinément.
soudain
Az ütközés váratlanul történt, és az ütközőpajzsok nem voltak aktiválva.
Le choc étant soudain, nos boucliers n'étaient pas armés.
soudainement
Más tagállamban töltött szabadság során váratlanul egészségügyi problémák merülhetnek fel.
Une personne passant des vacances dans un autre État membre peut rencontrer soudainement des problèmes de santé.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
subitement · tout d'un coup · tout à coup · à l’improviste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1944 januárjának elején Ferdinandot váratlanul koncentrációs táborba vitték a hollandiai Vughtbe.
Une pour toi... et une pour moijw2019 jw2019
Az igazi áttörés váratlanul 1991-ben történt.
Bientôt vous aurez des pantalons puants, et vous porterez des couchesjw2019 jw2019
Ha Szomália is részese lenne a 10. EFA támogatáselosztási modelljének[10], amely az országok szükségletein és az AKCS-EK partnerségi megállapodás IV. mellékletének 3. cikkében rögzített teljesítményekkel kapcsolatos feltételeken alapul, Szomália részére 212 millió eurót különítenének el makrogazdasági támogatásra, ágazati politikákra, valamint a közösségi támogatások kiemelt és nem kiemelt területein végrehajtandó programok és projektek támogatására, és 3,8 millió eurót a szintén a fenti cikkben meghatározott, váratlanul fellépő szükségletek fedezésére; ezért ennek megfelelő összegeket kell rendelkezésre bocsátani a különleges támogatás keretében.
C'est dans ce contexte qu'on étudie, dans le présent article, la question de la gestion de la qualité (résultats) en psychiatrie, en mettant l'accent sur la mesure de la qualité des résultats (résultats des soins offerts).EurLex-2 EurLex-2
I. sz. 66-ban a rómaiak váratlanul megrövidítették a Jeruzsálem elleni ostromot, s ezáltal lehetővé tették, hogy megmeneküljön keresztény „hústest”.
Ah, ravi de vous rencontrer enfinjw2019 jw2019
Egy másik keresztény, aki váratlanul elvesztette a feleségét, szintén „leírhatatlan fizikai fájdalmat” érzett.
Au cours de cette réunion, la Sous-commission paritaire de la tannerie et du commerce de cuirs et peaux bruts se prononcera sur la décharge à donner aux administrateurs pour l'exercice de leur mandat relativement à l'exercice écouléjw2019 jw2019
Váratlanul egy kékes fénycsóva cikázott át azon a negyeden, ami a Földet jelezte
Elle se transforme à sa guise?Literature Literature
Ez a katasztrófa azonban, mely véget vetett a zsidók Róma elleni lázadásának, nem érte őket váratlanul.
À mon retour, on verra si ce tribunal peut servir à régler des problèmes plus graves que ceux des McNultyjw2019 jw2019
Gallus váratlanul visszavonta csapatait, így megnyílt az út a Jeruzsálemben és Júdeában levő keresztények előtt, hogy Jézus szavainak engedelmeskedve a hegyekbe meneküljenek (Máté 24:15, 16).
Autres renseignements: a) fournisseur de l’usine expérimentale d’enrichissement de combustible de Natanz; b) concourt au programme nucléaire iranienjw2019 jw2019
Csaknem azonnal élelem és fegyver nélkül találták magukat; az úton elkezdték fosztogatni a helyi lakosságot, akiket váratlanul ért „Krisztus katonái” fegyelmezetlen hordáinak a megérkezése.
C'est ce que nous avons essayé d'amener la ministre à faire en comitéjw2019 jw2019
Váratlanul történt?
Je prends une dépositionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még a Fő utcán váratlanul végigzúduló árvíz sem tudta elrontani a jó hangulatát.
Les données sont issues d' études contrôlées incluant # patients, # traités par Nespo et # traités par la r-HuEPOLiterature Literature
Váratlanul, nem jelent meg a díjátadón
Le mécanisme consiste en une série d'éléments et d'actions parmi lesquels figurentopensubtitles2 opensubtitles2
Billy, váratlanul megjelensz itt, és azt kérdezed, hogy mi igazolja a karrieremet?
«Les nouveaux incitatifs en matière de production régionale nous ont permis de financer plusieurs productions sans avoir recours à la coproduction.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Connie 14 évi ápolónővéri pályafutás után egy másfajta zaklatásról beszélt, ami olykor váratlanul bukkan fel.
Tu me manquesjw2019 jw2019
– az üzletmenetnek és az ügyleteknek az illető tagállam szervei általi ellenőrzését ténylegesen és hatékonyan, azaz különösen rövid határidőn belül vagy váratlanul is lehetővé tegye,
Tu cherches quelque chose, Billy?EurLex-2 EurLex-2
— a gép nem indulhat el váratlanul,
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # déterminant les modalités de transfert du personnel du Service de perception de la redevance radio et télévision au Gouvernement de la Région wallonneEurLex-2 EurLex-2
Nem is tudtam magáról, és váratlanul ott volt előttem.
organiser des activités pour groupes-cibles spécifiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én viszont, mivel az egész helyzet teljesen váratlanul jött, megpróbáltam nem nevetni.
D'ici octobre 2006 - Un rapport annuel sera présenté au Comité de vérification interne et d'évaluation et par la suite acheminé aux Services du CIPC.Literature Literature
Hogyan érhetett ez minket ilyen váratlanul?
Considérant quele présent arrêté modifie la date d'entrée en vigueur des modalités d'application de l'article #, § #, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le # juillet #, pour les prestations de soins infirmiers à domicileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miután váratlanul meghalt az édesanyja, mély depresszióba esett.
J' ai quelques questions au sujet de la source pour demainjw2019 jw2019
mivel azonban a II. mellékletben megállapított értékek váratlanul veszélyesnek bizonyulhatnak az emberi és az állati egészségre
Il existe bien évidemment de puissants groupes de pression qui promeuvent et veulent à tout prix l'adhésion de la Turquie pour l'intégrer à l'Europe.eurlex eurlex
Mint a tolvaj éjjel — olyan váratlanul — tör rájuk a pusztulás, akkor, amikor a legkevésbé számítanak rá, akkor, amikor a legtöbb ember figyelme a reményteljes békéjük és biztonságuk felé irányul.
La chambre de recours peut entendre le requérant et la société concernéejw2019 jw2019
2004-ben ugyanilyen váratlanul jelent meg a müncheni repülőtér és a müncheni főpályaudvar közötti Transrapid kapcsolat.
Pas très bienEuroparl8 Europarl8
Ha egy intézmény váratlanul, ilyen szomorú körülmények között veszíti el a vezetőjét, az minden szinten nagy hatást gyakorol a munkájára.
Dans les # jours civils suivant la réception de la requête introduite par le travailleur ou de la demande d'étude introduite par l'employeur, le secrétaire envoie un avis stipulant si la requête ou la demande répond aux conditions reprises aux articles # etEurLex-2 EurLex-2
[9] A többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat 2018. május 2-i előterjesztésének időpontjában előrejelzett bruttó nemzeti jövedelem, nem számolva a később és váratlanul (többek között a Covid19 válság miatt) bekövetkező fejleményekkel.
Il est un des hommes les plus francs, courageux et... désintéressés que je connaissenot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.