vevőkör oor Frans
vevőkör
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
clientèle
fr
ensemble des clients
– A megállapodás állítólagos téves minősítéséről, miszerint a megállapodás célja a vevőkör megtartása (az első jogalap harmadik alpontja)
– Sur la qualification prétendument erronée de la Convention d’ayant pour objet le maintien de clientèles (troisième branche du premier moyen)
marché
E két termék két külön termékpiacot képez, mivel a gyártástechnológia, a vevőkör és a piaci forgalmazás módja nagyon eltér egymástól.
Ces deux produits forment deux marchés de produits distincts étant donné que la technologie de production, le portefeuille de clients et la commercialisation diffèrent considérablement.
marche
E két termék két külön termékpiacot képez, mivel a gyártástechnológia, a vevőkör és a piaci forgalmazás módja nagyon eltér egymástól.
Ces deux produits forment deux marchés de produits distincts étant donné que la technologie de production, le portefeuille de clients et la commercialisation diffèrent considérablement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A termékpiacok akkor szoros kapcsolatban álló szomszédos piacok, ha a termékek egymást kiegészítik [18], vagy ha olyan termékskálába tartoznak, amelyeket általában ugyanaz a vevőkör vásárol rendszeresen ugyanarra a végső felhasználási célra [19];
Laisse- moi voirEurLex-2 EurLex-2
A termékpiacok akkor szoros kapcsolatban álló szomszédos piacok, ha a termékek egymást kiegészítik (25), vagy ha olyan termékskálába tartoznak, amelyet általában ugyanaz a vevőkör vásárol rendszeresen ugyanarra a végső felhasználási célra (26).
Le NPD, par le biais des motions nos # et #, demande l'abrogation de l'article de loi qui détermine les pénalités en cas de fraude ou de fausse déclarationEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökökre vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló, 1986. december 18-i 86/653/EGK tanácsi az irányelv 18. cikkének a) pontjával ellentétes az önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynök kizárása a vevőkör miatti kártalanításból, amennyiben a megbízó a kereskedelmi ügynök olyan kötelezettségszegésének fennállásáról értesül, amelyre a szerződés felmondási idővel való megszüntetésének közlését követően, de a szerződés megszűnését megelőzően került sor, és amely a szóban forgó szerződés azonnali megszüntetését alapozná meg.
La commission du commerce international a pu accepter ce rapport à l'unanimité, y compris l'avis de la commission du développement.EurLex-2 EurLex-2
29 E tekintetben először is meg kell állapítani, hogy a fellebbezési tanács tévesen alkalmazta a jogot, amikor – a Törvényszéknek a 207/2009 rendelettel kapcsolatos ítélkezési gyakorlatára való hivatkozással – elvetette a felperes azon érvét, miszerint a jelen ügyben figyelembe veendő érintett közönséget le kell szűkíteni a Németországban élő orosz vagy orosz nyelven értő fogyasztókra, mivel a korábbi védjeggyel jelölt árukat kizárólag a vevőkörként kifejezetten őket célzó üzletekben értékesítették.
Selon le délégué du gouvernement, c'est la seconde interprétation qui reflète l'intention des auteurs du projetEurLex-2 EurLex-2
E beadványokban ugyanis a kiadásaira, eladási mennyiségeire, a vevőkörének összetételére és tevékenységének egyéb gazdasági alapjaira vonatkozó adatokról van szó.
Ce programme constitue un partenariat entre plusieurs départements des cinq plus grandes universités du Québec et les quatre principaux services universitaires de santé publique de la province.EurLex-2 EurLex-2
Ebből következően e bíróság szerint ahhoz, hogy a kereskedelmi ügynök ne legyen jogosult a vevőkör miatti kártalanításra, a megbízó szerződés megszüntetésére irányuló döntésének fontos okon kell alapulnia.
Ce qui est intéressant, car on se voit se comporter comme un pantin, sans pouvoir rien y faireEurLex-2 EurLex-2
Így abban az esetben, ha a megbízó a szerződés megszűnése előtt szerez tudomást a jogsértésről, de tűri azt, nem kizárt, hogy a megbízó részéről a kereskedelmi ügynök felé megfogalmazott kifogás vagy felszólítás elmulasztása hatással lehet ezen ügynök vevőkör miatti kártalanításhoz való jogára.
Tu pourrais m' aider à faire casquer les pouilleux qui me doivent du fricEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor azonban más tényezők amellett szólnak, hogy a vizsgált piacon nincs ilyen egyeztetés. Ezek közé tartozik a cementgyártók viszonylag magas száma és a vevőkör felosztásán alapuló esetleges egyeztetés korlátozott fenntarthatósága.
Pourtant, sauf dans un très petit nombre de pays on constate queEurLex-2 EurLex-2
korlátozás arra vonatkozóan, hogy a szerződésben részes valamely vevő – a telephelyére vonatkozó esetleges korlátozás sérelme nélkül – milyen területen, illetve milyen vevőkör számára értékesítheti a szerződés szerinti árukat vagy szolgáltatásokat, kivéve:
Si quatre d' entre nous peuvent l' acculer-- Si trois d' entre vous peuvent l' acculerEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis e korlátozás egyrészről megfosztja az említett gazdasági szereplőket attól a lehetőségtől, hogy a megszabottnál alacsonyabb díjak kínálásával hatékonyabb versenyt támasszanak az Olaszországban állandó jelleggel letelepedett, és ily módon a vevőkör magukhoz vonzásához a külföldön letelepedett szolgáltatóknál több eszközzel rendelkező gazdasági szereplőknek (lásd e tekintetben a fent hivatkozott Bizottság kontra Olaszország ügyben 2007. július 18‐án hozott ítélet 72. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot.)
• la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;EurLex-2 EurLex-2
Pontosabban, a tagállamok választhatnak az irányelv 17. cikkének (2) bekezdésében foglalt, vevőkör miatti kártalanítási szabály és az említett 17. cikk (3) bekezdésében foglalt kártérítés között.
Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’est pas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au pointEurLex-2 EurLex-2
Az 510/2006 rendelet és az 1151/2012 rendelet 13. cikke (1) bekezdésének b) pontjával ellentétben, amely figyelmen kívül hagyja az összetéveszthetőség fennállását,(53) és többek között az élősködő magatartás tilalmára irányul,(54) e cikk d) pontja tehát a fogyasztókat megtévesztő gyakorlatokra terjed ki, egyfelől annak megakadályozása céljából, hogy ez utóbbiak vásárlásaik során tévedésből cselekedjenek, másfelől, a nyilvántartásba vett elnevezést használó gazdák és termelők védelme a vevőkörük megtévesztésével szemben.
Bon nombre de restrictions actuelles du PAD peuvent ne plus être valides.EuroParl2021 EuroParl2021
Az Oberlandesgericht a Volvo Car fellebbezése nyomán részben megváltoztatta az elsőfokú ítéletet a vevőkör miatti kártalanítás és a jóváírási értesítések összege tekintetében.
Si je renvoie les équipes de surveillance, viens pas pleurer qu' il te les faut demainEurLex-2 EurLex-2
37 – A 86/653/EGK irányelv 7. cikkének (1) és (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a kereskedelmi ügynököt jutalék illeti meg az ügynöki szerződésben meghatározott időszakban megkötött kereskedelmi ügyletek után, ha az ügyletet az ő tevékenységének eredményeként kötötték meg; vagy ha az ügyletet olyan harmadik személlyel kötötték meg, akit korábban ő ugyanolyan ügyletre mint vevőt szerzett meg, de akkor is, ha akár egy meghatározott földrajzi területtel vagy vevőkörrel bízták meg, vagy akár egy meghatározott földrajzi terület vagy vevőkör vonatkozásában kizárólagos jogai vannak.
DANEELS, Piet, à LilleEurLex-2 EurLex-2
Összességében véleményem szerint az irányelv 3. cikkével és a 16. cikkének a) pontjával összefüggésben értelmezett 18. cikkének a) pontjából következik, hogy a vevőkör miatti kártalanítást főszabályként nem kell a megbízónak megfizetnie, amennyiben a kereskedelmi ügynök a szerződéses jogviszony fennállása alatt olyan kötelezettségszegést valósított meg, amely a nemzeti jog alapján megalapozhatja a szerződés azonnali megszüntetését, és amelyről a megbízó csak a szerződés megszűnése után szerzett tudomást.
La question est simplement de déterminer quelle est la tactique la plus efficace pour atteindre ce résultatEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal az Amazonnal folytatott verseny esetében jelentős befektetéseket kell fordítani a vevőkör építésére és az esetek többségében a technológiákra és a kacsolódó folyamatokra.
Je croyais que tu étais sympa et qu' on pourrait être amis et s' amuser ensembleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ez vonatkozik különösen a tárgyi eszközök, a know-how, illetve a bizalmas vagy védett jellegű kereskedelmi információk, a vevőkör, valamint az alkalmazottak által képviselt műszaki és kereskedelmi szakértelem megőrzésére
Je suis content que le film soit un succèsoj4 oj4
A SIDE különösen az intézményes vevők iránt látszik érdeklődni, míg a CELF elsősorban a könyvkereskedő vevőkört részesíti előnyben.
Vous avez utilisé des fonds personnels pour payer votre pute, et maintenant vous devez la moitié à ClaireEurLex-2 EurLex-2
68 E feltételek mellett az alapeljárás tárgyát képezőhöz hasonló tilalom, még ha korlátozza is az internetes értékesítés valamely konkrét formáját, nem minősül a forgalmazók vevőkörére vonatkozó, a 330/2010 rendelet 4. cikkének b) pontja értelmében vett korlátozásnak, sem pedig a szerződéses forgalmazók által a végső felhasználók részére történő passzív értékesítésekre vonatkozó, e rendelet 4. cikkének c) pontja értelmében vett korlátozásnak.
Que t' en seras dégoûté!C' est moi qu' ai assuréeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– A megállapodás állítólagos téves minősítéséről, miszerint a megállapodás célja a vevőkör megtartása (az első jogalap harmadik alpontja)
T' es vraiment taréeEurLex-2 EurLex-2
Noha egy elektronikus kereskedelmi tevékenység elindításának kezdeti szakaszában lényeges, hogy megbízható legyen az informatikai platform, a azok a fő elemek, amelyek révén a vállalkozásból virágzó és életképes elektronikus kereskedelmi szolgáltató válik, a vevőkör és a marketing.
Le niveau minimal des connaissances ne peut être inférieur au niveau # de la structure des niveaux de formation prévu à lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A termékpiacok akkor szoros kapcsolatban álló szomszédos piacok, ha a termékek egymást kiegészítik ( 23 ), vagy ha olyan termékskálába tartoznak, amelyeket általában ugyanaz a vevőkör vásárol rendszeresen ugyanarra a végső felhasználási célra ( 24 );
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juin # relatif au financement de la politique agricole commune, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Ennélfogva kizárólag az a kérdés merül fel, hogy a vitatott kikötés elemezhető‐e úgy, mint a terület és/vagy a vevőkör korlátozása, illetve mint a passzív értékesítések korlátozása, a 330/2010 rendelet szerinti értelemben.
Le bruit est forteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ilyen módon a vevőkört csak akkor elemeznénk, ha csökkenése befolyásolta volna a jövedelmezőséget, de ebben az esetben erről nincs szó
Je vis dans la terreur à chaque moment de la journée parce que mon fils est l' héritier du trôneeurlex eurlex
A SIDE különösen az intézményes vevők iránt látszik érdeklődni, míg a CELF elsősorban a könyvkereskedő vevőkört részesíti előnyben
Et être vrai, c' est être beauoj4 oj4
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.