virágzik oor Frans
virágzik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
fleurir
fr
(Pour une plante) Produire des fleurs.
Sok növény tavasszal virágzik.
De nombreuses plantes fleurissent au printemps.
prospérer
Virágzott az egyház a szorgalmas és alázatos papok vezetése mellett virágzott, de a papi mesterkedéseknek nem szakadt vége.
L’Église prospère, dirigée par des prêtres diligents et humbles, mais les intrigues de prêtres continuent.
s’épanouir
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
croître · être en fleurs · s'épanouir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az európai gazdaság ott virágzik igazán, ahol a jogi és intézményi keretek maradéktalanul összhangban vannak az Unió közös értékeivel.
Fréquent: anémieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" Megnézzük együtt, ahogy virágzanak? "
Je peux loger quelque part?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy olyan tiszta szívű ember is farkassá válhat, amikor az árnika virágzik és fényes az őszi hold, aki elmondja imáit.
Enfin, étant donné la complexité des tâches qui nous attendent, la Commission accepte de renoncer à la mise en œuvre anticipée de ces mesures, même si j’estime qu’il est primordial que chaque État adopte un programme national pour l’application de la législation que nous proposons dans le cadre du présent règlement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A zsoltáríró a következő próféciát írta a krisztusi uralom alatti állapotokról: ’Napjaiban az igazságosság virágzik, a béke teljessége’ (Zsoltárok 72:7, Katolikus fordítás).
Ça va me prendre Un moment parce que je suis à piedjw2019 jw2019
A 2000-es években a finn filmművészet virágzik, számos film és rendező ér el nemzetközi sikert, és talál kedvező fogadtatásra a nézők és a kritikusok részéről.
Recettes d'exploitationWikiMatrix WikiMatrix
A gyermekpornográfia is virágzik, amelynek nagy lendületet ad az, hogy könnyen hozzáférhető a videokészülék.
Sont susceptibles d'être agréées les mises en disponibilité par défaut d'emploi et les pertes partielles de charge qui découlent d'une diminution de la population scolaire ou qui sont la conséquence d'une décision prise par le pouvoir organisateur concernant l'organisation de son enseignement, y compris la suppression d'un établissement, pour autant que cette suppression soit justifiée par l'application d'une mesure de rationalisation ou autorisée par le Gouvernementjw2019 jw2019
Értsd meg, hogy ezekben az újonnan alakult Köztársaságokban virágzik a gazdaság.
Il faut que je te le dise, si tu repars, je vais perdre la raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az igazi tehetség, Chamberlain, Bird, mindig virágzik.
Je me demande si la tante de Susan le saitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És virágzik a penge ellenére rám.
J' ai fait une promesse à NaeviaQED QED
És hoztam cseresznyefaágat, mert nem mehet ki a tömeg miatt megnézni, hogyan virágzik.
Vos funérailles?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A brit egészségügy virágzik, három orvos jut egy páciensre.
Ces avantages doivent représenter 10 % de la valeur totale de la transaction.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt jelképezi az a halászat, amely a korábban halott tenger partján most virágzik.
Finalement, je veux parler de quelque chose de honteux, à savoir les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE : la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Italie,l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Irlande et la France.jw2019 jw2019
Valami csodálatra méltó érzés virágzik ki benne, az önzetlenség és a szeretet mindenki iránt.
Garry Toth Directeur général Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes Programme de droits de diffusionLiterature Literature
Ezenkívül a bibliai oktatómunka is virágzik ebben az országban.
C' est nécessaire pour moijw2019 jw2019
Társadalmuk mégis fejlődik és virágzik.
Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérationsde concentration en application du règlement (CE) no #/# du Conseil il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite CommunicationLiterature Literature
Alma és Amulek Szidómba mennek és megalapítanak egy gyülekezetet – Alma meggyógyítja Zézromot, aki csatlakozik az egyházhoz – Sokakat megkeresztelnek, és az egyház virágzik – Alma és Amulek Zarahemlába mennek.
Je comprends son argumentLDS LDS
A megtámadott ítéletben ugyanis a Törvényszék úgy ítélte meg, hogy a fellebbező elégséges, bár közvetett kapcsolatot mutatott a burmai vezetőkkel, mivel egy burmai üzletember fia, akinek ezen országban folytatott tevékenysége csak azért virágzik, mert a hatalmon lévő rezsim által nyújtott előnyöket élvezi.
Décision de la Commission parlementaire de concertation, n°EurLex-2 EurLex-2
a hímivarú egyed kellő mennyiségű pollent bocsát ki, mialatt a nőivarú egyed virágzik;
À noter que la politique fédérale a favorisé le développement de grandes entreprises intégrées.EurLex-2 EurLex-2
Ez a birodalom miattam virágzik, és azt akarod, fussak el.
Ça fait même pas mal!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tenger kék, a rét virágzik.
° soit, bénéficie d'un agrément temporaire conformément à l'article #, §§ # etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha megfelelőképpen gyakoroljuk ezt a hatalmat, és felmagasztaljuk a papsági elhívásainkat, akkor meggyőződünk arról, hogy tovább halad a misszionáriusi munka, hogy befizetésre kerül a tized, hogy virágzik a jóléti terv, hogy otthonaink biztonságosak, és hogy Izráel fiataljai között az erkölcs védelem alatt áll.18
Il faut que je contacte la CTULDS LDS
„komló”: a nőivarú felfutó komló (Humulus lupulus) szárított, toboz néven is ismert virágzata; a virágzat kocsányos, színe zöldessárga, alakja tojásdad, leghosszabb mérete általában 2 és 5 cm között váltakozik;
Parce que tu es toiEurLex-2 EurLex-2
Ezért javasolom a demokráciát segítő alapítvány létrehozásának támogatását, amely számunkra is lehetővé tenné, hogy forrásainkat a lehetőségek támogatására használjuk, különösen a fiatalok számára, hogy részt vegyünk a politikai életben, hogy támogassuk a politikai pártok fejlődését, hogy lehetővé tegye az embereknek azt, amit a tisztelt képviselőknek az itt képviselt országok közül sokban saját maguknak kellett megtenniük - azaz a politikai folyamat kidolgozását a politikai pártok, a civil társadalom és a mélyre nyúló gyökerek megteremtésével, amelyeknek köszönhetően a demokrácia virágzik és növekszik.
C' est sympa de rencontrer les fillesEuroparl8 Europarl8
- Septa Mordane azt mondja, a legtöbb... a legtöbb nemesi születésű leány tizenkét-tizenhárom évesen virágzik ki.
Tout a foiréLiterature Literature
Miért virágzik az erőszak?
Je commence à en avoir ras- le- cul que t' en parles comme çajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.