zegét-zugát oor Frans

zegét-zugát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

aîtres

naamwoord

voorbeelde

Még mindig megvanak a zeg-zugok a szesztilalom idejéből.
Il reste des planques de l'époque de la prohibition.

Azért győztelek le titeket, mert minden zegét-zugát ismerem a negyednek.
La raison pour laquelle je t'ai battu est parce que je connais tous les coins et recoins du Quartier.

– Bejártuk a bázis minden zegét-zugát, de csak egy apró börtönszárnyat találtunk.
— Nous l’avons fouillée de fond en comble et nous n’avons découvert qu’une seule petite zone de détention.

A város minden zegét-zugát ismerem.
Je connais chaque ruelle de la ville.

Kutassátok át a Mélyweb minden zegét-zugát, a gusztustalan chatektől a ferde fórumokig.
Je veux que vous frottez chaque recoin et recoins du Web profond de salles de chat dégoûtantes à des forums déviants.

Olyasmi, mint a zeg-zug.
Comme des " coins et recoins ".

Sikálja a zeg-zugokat, ahol a halszag megmarad!
Vas bien dans les recoins et les plis où l'odeur de poisson se cache.

Egy seregnyi biztonsági kamera, amelyek végigpásztázzák a ház minden zegét-zugát.
Un banc d'écran de surveillance qui couvre quasiment chaque coins de la maison.

Kiderült, hogy a mi Erkölcstelen McMocskunk zeg-zugaiban akadt még pár nyom.
Joe le Crado a des indices dans tous les recoins de son corps.

Tudja, mit csináltunk Leningrádban ilyen estéken?Autóba ültünk, és bejártuk a város minden zegét- zugát
Des soirs comme celui- là, à Léningrad, nous prenions une voiture et nous partions sillonner la ville

Neal zseniálisan rátalált minden zeg-zugra, ahol napokra elrejtőzött.
Neal excellait pour trouver des coins et recoins où se terrer.

Belátni velük a kéró összes zegét, zugát.
Hier soir aussi?

Zeg-zug, igen!
" Des coins et recoins ", oui.

Javert lassan haladt, megvizsgálta és felkutatta útjában az utca minden zegét-zugát, mint valami tolvajnak a zsebeit.
Javert avança lentement, sondant et fouillant sur son passage tous les recoins de la rue comme les poches d'un voleur.

Kitakarítunk minden zeg-zugot.
Nous nettoyons les endroits.

Minden zegét-zugát ismeri.
Il connait chaque sommet et vallée.

A „legyek” és a ’méhek’ letelepszenek, ellepve az ország minden zegét-zugát.
“ Les mouches ” et “ les abeilles ” se poseront ; elles infesteront le moindre recoin du pays.

Mikor Octave a padlás felől kérdezte, kijelentette, hogy odakíséri, hiszen ő ismeri az emelet minden zegét-zugát.
Octave ayant parlé du grenier, il voulut absolument l'y conduire, car il connaissait les moindres coins de l'étage.

Gyermekkorának jói részét ott töltötte, és ismerte a kastély minden zegét-zugát.
Une bonne partie de son enfance s’y était déroulée et il connaissait les moindres recoins du château.

Volterrában egyedi a légkör csendes, keskeny kővel kirakott utcái, kőépületei, festői szépségű zeg-zugai, napsütötte terei, valamint a várost körülvevő, elragadó toscanai vidék miatt.
Avec ses rues pavées, étroites et tranquilles, ses bâtiments de pierre, ses recoins pittoresques et ses places ensoleillées, le tout entouré par la charmante campagne toscane, Volterra présente une atmosphère unique.

Beluminoloztam ennek a helynek minden zegét és zugát.
J'ai Luminolé tous les recoins de cet endroit.