Gyomorfekély oor Italiaans

Gyomorfekély

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

ulcera peptica

naamwoord

ulcera che colpisce la mucosa di una zona del tratto digerente esposta all'azione del succo gastrico.

gyomorfekély

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

ulcera gastrica

naamwoord

Endoszkóppal vagy radiológiai vizsgálattal igazolt nyombél-vagy gyomorfekély kezelése
Trattamento dell ulcera gastrica e duodenale confermata mediante endoscopia o radiografia

ulcera peptica

naamwoord vroulike

voorbeelde

cimetidin (melyet a fokozott gyomorsav-termelő csökkentésére és gyomorfekély kezelésére
cimetidina (per trattare l' eccesso di acido nello stomaco e le ulcere gastriche

Svédországban valamennyi olyan beteg, akinél gyomorfekélyt diagnosztizáltak, PPI‐t kapott.
In Svezia, a tutti i pazienti cui era stata diagnosticata un’ulcera gastrica sarebbero stati somministrati IPP.

A lansoprazole egy protonpumpa inhibitor, amely gátolja a gyomorsav termelődését, így a nyombélfekély és jóindulatú gyomorfekély, a gastroesophagealis reflux betegség, illetve az ezekkel összefüggő állapotok kezelésére szolgál
Lansoprazolo è un inibitore della pompa protonica in grado di inibire la secrezione acida gastrica, che viene utilizzato per il trattamento dell ulcera gastrica e dell ulcera gastrica benigna, della malattia da reflusso gastroesofageo e delle condizioni associate

Nem szabad alkalmazni olyan betegeknél sem, akik donortól csontvelő-transzplantátumot kaptak, vagy akik szteroidokat (gyulladás csökkentésére vagy megelőzésére), klonidint (magas vérnyomás csökkentésére) vagy hisztamin-H#-blokkolókat (gyomorfekély, emésztési zavarok vagy gyomorégés kezelésére) szednek
Il medicinale non deve essere usato, inoltre, in pazienti che hanno ricevuto un trapianto di midollo osseo da donatore o che assumono steroidi (per ridurre o prevenire l' infiammazione), clonidina (per ridurre la pressione alta), o bloccanti dei recettori H# dell istamina (per il trattamento dell' ulcera allo stomaco, dell' indigestione o del bruciore di stomaco

Gastrointestinalis vérzés (úgymint gyomorvérzés, gyomorfekélyből történő vérzés, rectalis vérzés, haematemesis, melaena, szájüregi vérzés), émelygés, hányás
emorragia gastrointestinale (quale emorragia gastrica, ulcera gastrica emorragica, emorragia rettale, ematemesi, melena, emorragia del cavo orale), nausea, vomito

– Gyógyszer gyomorfekélyre és gyomorhurutra
— medicinali per il trattamento di ulcera gastrica e gastrite

Svédország kivételével még az olyan, a gasztrointesztinális savval összefüggő legsúlyosabb betegségek mikrodiagnosztikája esetében is, mint a gyomorfekély vagy a nyombélfekély, a betegek jelentős hányada (10% vagy több) számára H2‐blokkolókat rendeltek.
Ad eccezione della Svezia, anche nel caso di microdiagnosi delle patologie più gravi legate all’iperacidità gastrica, come le ulcere gastriche o duodenali, una notevole percentuale di pazienti (10% o più) si sarebbe vista prescrivere anti‐H2.

Karlovy Varyban, Csehország legnagyobb gyógyfürdőjében már évszázadok óta használják ezt a vizet krónikus gyomorfekély, az epevezeték diszkinéziája (ideértve epehólyag műtéti eltávolítása után jelentkező tüneteket), a krónikus hasnyálmirigy- és májbetegségek, vesekövek és köszvény gyógyítására
Queste acque minerali sono utilizzate da secoli nella più grande città termale della Repubblica ceca- Karlovy Vary- per trattare le malattie ulcerose croniche dello stomaco, la discinesia delle vie biliari, compresa la sindrome post colecistectomia, i disturbi cronici del pancreas e del fegato, i calcoli della vescica e la gotta

Nem gyakori mellékhatások (# beteg közül # betegnél fordult elő): fejfájás, gyomorfekély, hányás, hányinger, székrekedés, fokozott gázképződés a gyomorban és a belekben, bőrkiütés, viszketés, szédülés, szokatlan tapintás-érzet
Effetti indesiderati non comuni (che compaiono in # pazienti su #): mal di testa, ulcera gastrica, vomito, nausea, costipazione, gas in eccesso nello stomaco o nell intestino, rash, prurito, capogiro, sensazioni al tatto non comuni

Gyomorfekély...
Ulcera perforante.

Ez nem egy nyamvadt gyomorfekély.
Questo non è uno dei suoi stupidi casi di ulcera.

Úgy tűnik, gyomorfekélye van.
A quanto pare. ha l'ulcera.

Bevérzek és a köhögéssel vér jön fel a gyomorfekélyemből.
E con l’ulcera gastrica si hanno perdite di sangue e vomito emorragico.

A Vezérigazgatónak gyomorfekélye van?
Il Presidente ha l'ulcera allo stomaco?

Megjegyzi, hogy több szakértő felismerte, hogy egy parányi mikroorganizmus, a Helicobacter pylori játszik szerepet a gyomorfekély kialakulásában.
Egli fa notare che un maggior numero di esperti si sono resi conto del ruolo che gioca un piccolo microrganismo, l’Helicobacter pylori, nell’ulcera peptica.

Endoszkóppal vagy radiológiai vizsgálattal igazolt nyombél-vagy gyomorfekély kezelése
Trattamento dell ulcera gastrica e duodenale confermata mediante endoscopia o radiografia

„Verseny – Erőfölénnyel való visszaélés – A gyomorfekély elleni gyógyszerek piaca – Az EK 82. cikk megsértését megállapító határozat – A piac meghatározása – Jelentős versenynyomás – A gyógyszerekre kiadott kiegészítő oltalmi tanúsítványokkal kapcsolatos eljárásokkal és a gyógyszerek forgalomba hozatalára vonatkozó engedélyezési eljárásokkal való visszaélés – Félrevezető nyilatkozatok – A forgalombahozatali engedélyek visszavonása – A generikus gyógyszerek forgalomba hozatalának és a párhuzamos importnak az akadályai – Bírságok”
«Concorrenza — Abuso di posizione dominante — Mercato dei medicinali antiulcera — Decisione che constata una violazione dell’art. 82 CE — Definizione di mercato — Vincoli concorrenziali significativi — Abuso delle procedure attinenti ai certificati protettivi complementari per i medicinali e delle procedure di autorizzazione di immissione in commercio dei medicinali — Dichiarazioni ingannevoli — Revoca delle autorizzazioni di immissione in commercio — Ostacoli all’immissione in commercio dei farmaci generici e alle importazioni parallele — Ammende»

Állateledel adalékok (nem gyógyászati használatra) az emésztés szabályozásához, gyomorfekély és hasmenéses megbetegedések kezeléséhez, mindezek nagytestű állatok, úgy mint lovak, tevék, szarvasmarhák, sertések és más mezőgazdasági haszonállatok, valamint kisállatok, mint kutyák és macskák számára
Additivi di mangimi o cibo per animali (non per uso medico) atti a regolare i processi digestivi, da impiegare in caso di ulcere gastriche e per il trattamento di disturbi di diarrea, sia per animali di grandi dimensioni, quali cavalli, cammelli, buoi, maiali, pecore e altro bestiame utile nel settore agricolo, che per piccoli animali domestici, quali cani e gatti

A kérelmező által benyújtott szakirodalmi adatok szerint azoknál a betegeknél, akik továbbra is NSAID-kezelést kapnak, a lansoprazol a H#-receptor antagonistáknál hatékonyabb a gyomorfekélyek gyógyításában, és a gyógyulási arányok elfogadhatók, bár valamivel alacsonyabbak, mint az omeprazol esetében jelentett arányok
I dati bibliografici presentati dal richiedente dimostrano che, nei pazienti sottoposti a terapia continuata con FANS, il lansoprazolo è più efficace nella cicatrizzazione delle ulcere gastriche rispetto all H#-antagonista e le percentuali di cicatrizzazione sono accettabili, sebbene inferiori rispetto a quelle segnalate per l omeprazolo

Aminek biztos nem örült a gyomorfekélye.
La sua ulcera duodenale ne sarà stata felice.

Nemkívánatos hatások, mellékhatások – #. #. pont A lornoxikám valamennyi gyógyszerformájára és hatáserőssége vonatkozóan Megállapodás született a következő nemkívánatos hatásoknak a szövegezésben történő feltüntetésére: testsúly változás, ecchymosis, megnyúlt vérzési idő, bronchospasmus, rhinitis, perforálódott gyomorfekély, purpura, emelkedett szérum karbamid ammónia és kreatinin szint
Effetti indesiderati Paragrafo # Per tutte le forme farmaceutiche e i dosaggi di lornoxicam Si è convenuto di inserire i seguenti effetti indesiderati: variazioni ponderali, ecchimosi, aumento del tempo di emorragia, broncospasmo, rinite, ulcera peptica perforata, porpora, aumento dei livelli di azotemia e creatinina

Ne szedje a PELZONT-ot: • ha allergiás (túlérzékeny) a nikotinsavra, laropiprantra vagy a Pelzont bármely egyéb összetevőjére (lásd #. pont). • ha jelenleg májbetegségben szenved. • ha gyomorfekélye van. • arteriális vérzése van
Non prenda Pelzont se è allergico (ipersensibile) ad acido nicotinico, a laropiprant, o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Pelzont (elencati al paragrafo #). se attualmente ha problemi di fegato. se ha un' ulcera gastrica. se ha un sanguinamento arterioso

• gyomorfekély
• influenza

a gyomorfekély Lansoprazol-ratiopharm # mg kapszulával végzett kezelése előtt a
per il trattamento dell ulcera gastrica si deve escludere la possibilità di un tumore gastrico di

Majd felírt neki egy háromnapos injekciókúrát malária ellen, paracetamolt (acetaminophent) a fejfájásra, két gyógyszert annak enyhítésére, ami gyomorfekély lehetett, nyugtatószereket az idegeskedés ellen, és végül ráadásként egy vitaminkúrát.
Quindi le prescrisse un ciclo di iniezioni contro la malaria da fare per tre giorni, paracetamolo per far cessare il mal di testa, due medicinali per alleviare quella che poteva essere un’ulcera gastrica, tranquillanti per lo stato d’ansia e infine, per essere sicuri, delle vitamine.