ideológia oor Noorse Bokmål

ideológia

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Noorse Bokmål

ideologi

naamwoord manlike

tankesett av politiske eller filosofiske teorier

A Tanú nem állt az oldalára, és semmilyen más politikai ideológiát sem támogatott.
Vitnet stilte seg ikke på hans side og forsvarte heller ikke noen annen politisk ideologi.

Soortgelyke frases

politikai ideológia
politisk ideologi

voorbeelde

A vallásnak és az ideológiának Németországban is szabadnak kell lennie, és annak is kell maradnia.”
Man bør fritt få velge religion og ideologi og holde fast ved sitt valg, også i Tyskland.»

A marxista—leninista ideológia nagy reményeket keltett az emberek millióinak szívében
Den marxist-leninistiske ideologi skapte store forhåpninger hos millioner av mennesker

Figyeld meg, hogy a bécsi katolikus érsek, Christoph Schönborn milyen következtetést vont le, mely a The New York Timesban jelent meg: „Bármilyen elmélet, amely tagadja vagy megpróbálja figyelmen kívül hagyni a biológiában felfedezhető tervezettség elsöprő bizonyítékait, ideológia, és nem tudomány.”
Legg merke til den konklusjonen som Christoph Schönborn, katolsk erkebiskop i Wien, presenterte i The New York Times: «Ethvert tankesystem som benekter eller søker å bortforklare de overveldende vitnesbyrd om design i levende organismer, er en ideologi, ikke en vitenskap.»

Ez ideológia, nem tudomány.
Det er ideologi, det er ikke forskning.

A londoni The Times arról tudósít, hogy „a New Age-ideológia . . . valószínűleg a leggyorsabban növekvő hiedelem most Nyugaton.
London-avisen The Times melder at «New Age . . . for øyeblikket trolig er den raskest voksende trosretning i Vesten.

Amikor Olaf Olson Barranquillában (Kolumbia) Antonio Carvajalinónak tanúskodott, aki egy bizonyos politikai mozgalom erőteljes támogatója volt, Olson testvér nem foglalt Antonio mellett állást, de nem támogatott más politikai ideológiát sem.
I Barranquilla i Colombia forkynte Olaf Olson for Antonio Carvajalino, som hadde vært en ivrig tilhenger av en bestemt politisk bevegelse. Bror Olson stilte seg ikke på hans side og forsvarte heller ikke noen annen politisk ideologi.

A náci párt képviselői azonban 1934-ben úgy döntöttek, hogy a Tetragramma „nem egyeztethető össze a pillanatnyi ideológiával”, ezért le kellett festeni azt.
I 1934 bestemte imidlertid representanter for nazipartiet at tetragrammet «ikke var forenelig med den gjeldende ideologi» og følgelig skulle males over.

Jobban lefoglalta őket a kommunista ideológia.
De var mer opptatt av kommunistisk ideologi.

Rengeteg fanatikus embert ismerek, akik választanak maguknak egy oldalt, és vakon hisznek egy ideológiában, ami alapján viszonyulnak a világhoz.
Jeg kjenner så mange hengivne menn og kvinner som velger side. En ideologi å tolke verden i.

A hamis egó ezzel szemben az ideológia, amit magunkról alkotunk életünk folyamán mely jellemzően kizár olyan tulajdonságokat, amiket nem akarunk magunkban elfogadni.
Den falsk - ego på den annen side, er ideen og konseptet vi skaper om oss selv i løpet av våre liv, som vanligvis utelukker noen kvaliteter vi ikke ønsker å akseptere om oss selv.

Példa nélküli volt ennek az elnyomásnak a kegyetlensége, amit a megalkuvás nélküli hitükért szenvedtek el, s amely hitet nem tudtak összeegyeztetni a nemzeti szocialista ideológiával.”
Denne undertrykkelsens strenghet var uten sidestykke i historien og var resultatet av en kompromissløs tro, som ikke kunne bringes i harmoni med den nasjonalsosialistiske ideologi.»

A világ jobbá tétele érdekében a nagy elmék – a görög filozófustól, Platóntól egészen a német politikai filozófus és szocialista Marx Károlyig – számtalan politikai ideológiát kidolgoztak.
I et forsøk på å gjøre verden til et bedre sted har tenkere, fra den greske filosofen Platon til den tyske politiske filosofen og sosialisten Karl Marx, lansert en rekke politiske ideologier.

Majdnem minden politikai ideológia azt állítja, hogy az embernek saját tudása és a jóról kialakított elképzelése szerint kell megterveznie a világot a megálmodott Paradicsom földre történő elhozása érdekében.
Nesten alle politiske ideologier går ut på at menneskene må bygge på sine egne kunnskaper og sine egne oppfatninger av hva som er sant, når de legger planer med tanke på å innføre det paradiset de drømmer om, på jorden.

Ez az ideológia Henry George amerikai közgazdász nevéhez kötődik.
Georgisme kommer av den amerikanske sosialfilosofen Henry Georges tanker.

Ennélfogva a náci ideológia nem tűrte meg őket, és Hitler gyűlöletének a célpontjai lettek.
Hitler hatet dem på grunn av deres standpunkt.

Az egységes délszláv állam eszméje (amit a független Szerbia is terjesztett) népszerű politikai ideológiává vált az egész régióban ebben az időben.
Ideen om en forent sørslavisk stat (Jugoslavia) ble en populær politisk ideologi på denne tiden, også i Bosnia-Hercegovina.

Becslések szerint az amerikaiaknak nemsokára 25 százaléka fogja elismerni a New Age-ideológiát valamilyen mértékben.”
Det er blitt anslått at hver fjerde amerikaner snart vil bekjenne seg til i hvert fall deler av New Age-tenkningen».

Az „Isten halott” ideológia egyre nagyobb népszerűségnek örvendett.
«Gud er død»-ideologien ble stadig mer populær.

Az Encyclopædia Judaica így fejtegeti: „A középkorban a zsidó ideológia nem kapott az ókortól világos, egységes fogalmat a Messiásról . . . és a talmudi irodalom a különböző midrások is számos egymásnak ellentmondó nézetet tartalmaztak.”
Encyclopædia Judaica kommer med denne forklaringen: «Den jødiske ideologi i middelalderen fikk ikke noe samlet, klart begrep om Messias fra oldtiden, . . . og den talmudiske litteraturen og de forskjellige midrasjim inneholdt mange motstridende synspunkter.»

Harmadszor, a legáltalánosabb rabság napjainkban – ahogyan a történelem során mindig is – azok az ideológia vagy politikai nézetek, amelyek nem egyeztethetők össze Jézus Krisztus evangéliumával.
For det tredje: Den mest universelle undertrykkelse i vår tid, slik det har vært gjennom alle tider, er ideologi eller politiske oppfatninger som er i strid med Jesu Kristi evangelium.

Tanárok és diákok nyomást gyakoroltak a gyermekeinkre, hogy csatlakozzanak a kommunista ideológiát támogató ifjúsági szervezetekhez.
Lærere og elever presset våre barn til å slutte seg til barneorganisasjoner som var rettet inn mot kommunistisk ideologi.

Új ideológia előmozdítását szorgalmazva, a katonaság megfosztotta hatalmától az öregedő császárt és elsöprő reformokat kezdeményezett.
Ivrige etter å innføre en ny ideologi fratok militære ledere den aldrende keiseren makten og iverksatte gjennomgripende forandringer.

Max Dimont azt írja Jews, God and History című könyvében, hogy bár a farizeusok hordozták a zsidó ideológia és vallás fáklyáját, „magát a fáklyát a görög filozófusok gyújtották meg”.
Max Dimont sier at selv om fariseerne førte den jødiske ideologis og religions fakkel videre, «var fakkelen blitt tent av de greske filosofene».

Himmler azt tervezte, hogy Wewelsburg lesz az SS-ideológia kultikus központja.
Himmler planla å gjøre Wewelsburg til et senter for SS-ideologi.