idézet oor Noorse Bokmål

idézet

/ˈideːzɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Noorse Bokmål

sitat

naamwoord onsydig

Asay elder idézete helyett használhatja a beszéd egyik idézetét.
Du kan bruke et sitat fra denne talen istedenfor eldste Asays.

voorbeelde

Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.
De bør ikke da ta opp og snakke om ting som er blitt gjort tidligere, men i stedet ganske enkelt drøfte de prinsipper som kommer inn i bildet, hvordan de får sin anvendelse, og hvorfor det er så viktig å følge dem hvis en ønsker å oppnå varig lykke.

Időnként a homoszexuális cselekedeteket olyan dolgok idézik elő, melyek önmagukban nem helytelenek, mint például a hát masszírozása vagy masszíroztatása, vagy hátmosás egy zuhanyozóban.
Fra tid til annen er homoseksuelle handlinger blitt utløst av ting som i seg selv ikke er gale, for eksempel det å klø andre på ryggen eller selv bli klødd eller det å vaske andre på ryggen eller selv bli vasket i dusjen.

Mások azt állítják, hogy a reklámozás az embereket nyughatatlanná teszi, és azt idézi elő, hogy elégedetlenek legyenek azzal, amijük van, mivel a reklámok végeláthatatlanul sok kívánságot táplálnak és teremtenek.
Andre hevder at reklamen gjør folk rastløse og misfornøyde med det de har, og at den skaper og gir næring til stor kjøpelyst.

Az Arizonai Állami Egyetemről Michael E. Smith azt idézi fel, hogy John Paddock vezető Közép-Amerika-kutató a halála előtti évben azt mesélte tanítványainak, hogy a tárgyat Hugo Moedano, egy helyszínen dolgozó diák tréfából rejtette oda.
Ifølge Arizona State Universitys Michael E. Smith, pleide John Paddock, en ledende mesoamerikansk forsker å fortelle sine elever i årene før han døde at artefakten ble plassert der som en spøk av Hugo Moedano, en student som opprinnelig arbeidet på funnstedet.

Isten szavait idézi, aki égi trónján ül, s ezt mondja: „Ímé mindent újjá teszek.”
Vi leser at Gud, som sitter på sin himmelske trone, erklærer: «Se, jeg gjør alle ting nye.»

Idézd fel, hogy korábban miket csináltatok szívesen együtt.
Snakk om ting dere en gang likte å gjøre sammen.

Mi idézi elő az emberekben azt, hogy túlságosan büszkék legyenek a rasszukra?
Hva er det som får folk til å bli overdrevent stolt av sin rase?

Tan és a szövetségek 8:2; Nelson elder idézet (jobbra)
Lære og pakter 8:2; Eldste Nelsons sitat (til høyre)

Faltörők, bajvívók idézik fel a harcokat; tábordúlás, vízi ütközetek mutatják be a korabeli hadviselés kegyetlenségét.
Til våpen, borgere, Form deres bataljoner, Marsj, marsj! Måtte urent blod Vanne våre plogfurer!

Most, hogy már nyilván elfogyasztották a pászkát, Dávid prófétai szavait idézi: „a velem békében levő ember. . ., akiben bíztam, és kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.”
Nå, tydeligvis etter påskemåltidet, siterer han Davids profetiske ord: «Den mannen som levde i fred med meg, som jeg hadde tillit til, som spiste mitt brød, har gjort sin hæl stor mot meg.»

Igaz, e Királyság mivoltának pontos megértése nagy változásokat idéz elő azok életében, akik hitet gyakorolnak benne.
En rett forståelse av hva Guds rike er, fører riktignok til store forandringer i et menneskes liv når vedkommende viser tro på det.

Origenész úgy érvelt, hogy bár Istennek megvan az a képessége, hogy előre tudja az események időrendjét, ez nem jelenti azt, hogy ő is idéz elő egy helyzetet, vagy hogy szükségszerűen meg kell történnie valaminek.
Origenes hevdet at Gud riktignok kan forutse hendelser i den rekkefølgen de inntreffer, men at dette ikke er ensbetydende med at han forårsaker en hendelse, eller at hendelsen er uunngåelig.

Egy percen belül kómát idéz elő.
Koma på et halvt minutt.

A kutatók rengeteg bizonyítékot gyűjtöttek össze arról, hogy az alvásadósság zavart okoz a tanulásban és az emlékezésben, ezenkívül mozgászavarokat idéz elő, és gyengíti az immunrendszert.
Forskere har samlet sammen beviser for at søvnunderskudd fører til lærevansker, hukommelsessvikt, dårligere motorikk og et svekket immunforsvar.

Az újság idézi az egyik ügyész becslését, aki a gyermekek által elkövetett öngyilkossági kísérletek 58,8 százalékát is a gyermekeket érő erőszaknak tulajdonítja.
Avisen viser til et anslag som en advokat har gjort, og som går ut på at 58,8 prosent av selvmordsforsøkene blant barn skyldes at barna er blitt mishandlet.

Szeretettel idézi fel, mikor Rufus egy alkalommal „fújtatva, szuszogva és nagy robajjal” keresztülcsörtetett a bozóton, „végigrontott a kerten, csak hogy a veranda előtt hirtelen megtorpanjon, ünnepélyesen felsétáljon a lépcsőn és lefeküdjön a [nő] nyugszéke mellett”.
Hun forteller med varme i stemmen om en gang da Rufus snøftende kom brasende gjennom krattet og «stormet gjennom hagen, for så å bråstoppe foran verandaen og rolig og høytidelig spasere opp trappen og legge seg ved fluktstolen».

A levélnek több mint húsz kéziratos változata fennmaradt és más szövegekben is gyakran említik vagy idézik.
Over tyve manuskripter av brevet er bevarte og verket nevnes ofte og siteres i andre tekster.

A keresztények emlékezetébe idézik első testvéreiket, akik tevékenyen terjesztették a Jóhírt a kikötőkben és „a föld legtávolabbi részéig” (Cselekedetek 1:8).
De får de kristne til å tenke på sine brødre i gammel tid, som aktivt utbredte det gode budskap i havnene og ut «til den fjerneste del av jorden». — Apostlenes gjerninger 1: 8.

Létezik egy bíbor nő a Karib-szigetekről, kinek csípése rémálmokat és tébolyt idéz elő.
Stikkene fra er en rød dame fra Karibia fører til mareritt og galskap.

Egyháztagok Libériában rendkívüli meggyőződéssel idéznek a szentírásokból és éneklik a Mily szilárd alap az Isten igéje című himnuszt.
Kirkens medlemmer i Liberia siterer skriftsteder og synger “Så sikker en grunnvoll” med uvanlig overbevisning.

Egy felnőttnél a pulzusszám átlagosan 70-80 szívverést idéz elő percenként.
Hos voksne er pulsen i gjennomsnitt 70 til 80 slag i minuttet.

Idézd fel Bildád Jóbnak mondott szavait: „Hogy lehetne hát igaza a halandónak Isten előtt? Vagy hogy lehetne tiszta, aki asszonytól született?
Husk hva Bildad sa til Job: «Hvordan kan et dødelig menneske ha rett overfor Gud? Eller hvordan kan en som er født av en kvinne, være ren?

Azt gondolják, hogy az emberek kezéből kicsúszik az irányítás, és terroristák, háborúra uszító nemzetek vagy katasztrófák világméretű szerencsétlenséget idéznek elő, a föld pedig lakhatatlanná válik.
De tror at terrorister, krigshissende nasjoner eller katastrofer som ligger utenfor menneskers kontroll, vil føre til en global omveltning, som vil gjøre det umulig å opprettholde livet på jorden.

Az egyik szövegrész, amelyet gyakran idéznek az „Újszövetség” antiszemitizmusának bizonyítására, a Máté 27:15–25.
Noen vers i «Det nye testamente» som blir anført som bevis for at det er antisemittisk, er Matteus 27: 15—25.

A légáramlásokat a föld tengely körüli forgása idézi elő, valamint az, hogy a földfelszín bizonyos részei jobban felmelegszenek, állandó mozgásban tartva a légkört.
De dannes på grunn av den måten jorden dreier om sin akse på, og på grunn av at noen deler av jordens overflate oppvarmes mer enn andre, noe som gir konstant turbulens i atmosfæren.