nemsokára oor Nederlands
nemsokára
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
spoedig
A demográfiai trendek súlyosbítják ezt a helyzetet, így nemsokára szakmunkások hiányával kell szembenézni.
Demografische ontwikkelingen verergeren deze situatie zodat er spoedig een tekort aan geschoolde arbeidskrachten kan ontstaan.
gauw
A legtöbben még mindig biztosra veszik, hogy nemsokára megtalálnak minket.
De meesten geloven nog steeds dat we gauw opgepikt worden.
weldra
Nemsokára megtudjuk az igazságot.
We zullen weldra de waarheid weten.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
binnenkort · zo · alras · dra · haast · welhaast
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Veszítsem el a lendületemet, a büszkeségemet, a hatalmamat valakiért, akire talán nemsokára ráunok?
Ik wil weten wat de engelen je vertellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Feleségül vettem Lysa nénikéjét, nemsokkal korai halála előtt.
Zal ik voor je dansen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harangom már van, nemsokára kosarat is kapok
Dat heb jij ook vast gehoordopensubtitles2 opensubtitles2
A Fragkopoulos rámutatott, hogy termelési kapacitása nagyban meghaladja a kizárólag a „Gulf” kategóriába tartozó szőlő feldolgozásához és csomagolásához szükséges mértéket, és hogy üzemei fejlesztésére jelentős beruházásokat valósított meg, továbbá, hogy a tevékenysége fenntartásához szükséges elegendő mennyiségű alapanyag nélkül nemsokára csődbe jut.
Pijn op de borstEurLex-2 EurLex-2
Ez azt jelenti, hogy közel van a szabadulás, és a gonosz világrendszert nemsokára Isten tökéletes Királyságának az uralma váltja fel, amelyért Jézus imádkozni tanította a követőit (Máté 6:9, 10).
overeenstemming met internationale instrumenten betreffende het veilig vervoer van gevaarlijke goederen, met name het SOLAS-Verdrag en het Verdrag van Chicago, om aan te tonen dat doeltreffende controles op het vervoer over zee en in de lucht daadwerkelijk worden uitgevoerdjw2019 jw2019
Nemsokára el akar majd menni.
BRUSSEL.-Bij besluit van # oktober # wordt goedgekeurd de gemeenteraadsbeslissing van de stad Brussel van # juni # betreffende de levering en plaatsing van materieel en uitrusting voor de herstelling en aanpassing van de rolscherminstallatie in de serres van de tuinbouwinrichting van de stadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemsokára visszajövök.
Ze noemen ze " verliezers "Weet je wat dat betekent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemsokára megszervezek egy bizottságot... – Egy újabb bizottságot?
het voorontwerp van de interne kredietaanpassingenLiterature Literature
Várjon csak, nemsokára hátulról támadják.
° hun wetgeving indien het nodig is aan te passen om de vereenvoudigde procedure te kunnen toepassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért ebben a szakaszban az EGSZB kapcsolatot kíván létesíteni az Alkotmány Szerződés és a lisszaboni stratégia között, amelynek nemsokára sor kerül a félidős felülvizsgálatára.
Misschien is er een alternatief, maar dan moet iemand bij de bus blijvenEurLex-2 EurLex-2
És azt, hogy nemsokára el kell menned innen?
Ik kan niet zomaar een rechter opbellen en hem vertellen wat hij moet doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemsokára Párazsba megy egy divatbemutatóra
Ja, dat herinner ik me. waarom?opensubtitles2 opensubtitles2
Nemsokára úgyis találkoztok.
Gelet op het feit dat, in het licht van de invoering van de euro, alle bedragen worden vermeld volgens hun historische waarde in Belgische frank, behalve de nieuwe totalen en de op de schuld jegens de Gewesten betrekking hebbende bedragen, die in de beide munteenheden vermeld zijn waarbij de Belgische frank ter inlichting tussen haakjes gezet isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemsokára megtudjuk.
Ik ben de leider van de vrije wereldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A demográfiai trendek súlyosbítják ezt a helyzetet, így nemsokára szakmunkások hiányával kell szembenézni.
De lidstaat onder wiens jurisdictie het mest- of kweekbedrijf van blauwvintonijn valt, dient binnen een week na het kooien een door een waarnemer gevalideerde kooiaangifte in bij de lidstaat of de CPC onder de vlag waarvan vaartuigen op blauwvintonijn hebben gevist, en bij de CommissieEurLex-2 EurLex-2
Ezek a bolondok nemsokára viszontlátják a gyerekeiket.
onderstreept dat het Parlement sindsdien na een unaniem besluit van het Bureau op # oktober # eigenaar van deze drie gebouwen is geworden; de financiële en juridische bepalingen in de verkoopakte bepalen het volgendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emily, nemsokára apa lesz.
Blijf bij Loomis, ik ben over een uurtje terugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemsokára kevés leszek a bunyóhoz.
Dat is nieuw.Wazig uiterlijk.-LeukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Józsué, aki nemsokára az utóda lesz, és az egész Izrael nyilván fellelkesedik, amikor Mózes erőteljes magyarázatait hallja Jehova törvényéről, valamint hathatós buzdítását, hogy legyenek bátrak, midőn bevonulnak, hogy birtokba vegyék a földet. (5Mózes 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.)
Is alles goed met m' n dochter?jw2019 jw2019
Nemsokára a dolgok jelenlegi rendszerét örökre eltávolítják, a szegénységet pedig véglegesen megszüntetik — nem emberi erőfeszítések, hanem isteni közbeavatkozás által.
De buitensporigtekortprocedure van artikel # voorziet in een beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort terwijl het aan het Verdrag gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten nadere bepalingen betreffende de toepassing van de buitensporigtekortprocedure bevatjw2019 jw2019
A denevér itt van, és nemsokára dél.
Vijftig procent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Francis testvér nemsokára személyes érdeklődést mutatott irántam, s a tőle kapott bátorítás volt a legfőbb tényező abban, hogy később úttörő lettem, ahogy a teljes idejű szolgákat nevezik.
Gedaan te Brussel, # novemberjw2019 jw2019
Nemsokára kiszívja az erõt
De lidstaten streven naar vermindering van het aantal zeevogels als bijvangst in alle vangstgebieden, seizoenen en visserijtakken, door gebruik te maken van doeltreffende risicobeperkende maatregelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, nemsokára.
Het doel is ervoor te zorgen dat de hoogste graad van bekwaamheid, een uitgebreide relevante deskundigheid, bijvoorbeeld op het gebied van management en overheidsadministratie, en een zo breed mogelijke geografische spreiding in de Unie verzekerd zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemsokára csatlakozik önökhöz egy különleges küldött, a 153-as bázisról.
ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERINGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.