többnyire oor Nederlands
többnyire
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
meestal
Bár úgy vélem, többnyire házon kívül leszünk, városnézésen.
Hoewel ik verwacht dat we meestal weg zijn, de bezienswaardigheden bezoeken.
veelal
A közigazgatási szankciók többnyire elegendőnek bizonyulnak, de ezek nem biztosítják az összes súlyos károsítás elleni megfelelő védelmet.
Administratieve sancties zijn veelal afdoende, maar garanderen niet in alle gevallen van ernstige schade een passende bescherming.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A zsidók többnyire csak maguk között voltak.
Weeshuis Saint HelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roland száz embert is látott, akiket mejisi tartózkodása alatt ismert meg (és többnyire kedvelte őket).
Als de geheime dienst een familie was...... dan waren wij de oom over wie niemand praatLiterature Literature
az átvitelek magas száma elsősorban annak tudható be, hogy a támogatási megállapodások keretében 2011 utolsó hónapjaiban szervezett tanfolyamok költségének kifizetése 2012 elejéig nem volt esedékes; a törlésekre többnyire az ad magyarázatot, hogy a kedvezményezettek az egyes tagállamokban a tervezettnél kisebb költségen oldották meg a tanfolyamok megszervezését,
in #°, worden de woorden « van Hoofdstuk # » en « op de openbare markten » opgeheven en vervangt men het woord « en » tussen de woorden « van deze wet » en « van de uitvoeringsbesluiten » door het woord « of »EurLex-2 EurLex-2
Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gyűrűs aromás szénhidrogént tartalmaz.)
Oorlogen, hongersnood, ziektesEurLex-2 EurLex-2
Az uniós intézmények belső kommunikációjában hosszú évek óta főként az angol, a francia és a német nyelv használatos, és többnyire a külvilággal történő kommunikációhoz, illetve az ügykezeléshez is e nyelvekre van szükség.
Ik ga wel zoeken met m' n zoonEurLex-2 EurLex-2
Meglepő, de többnyire hátra gyúrok.
Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szállodákban ahol megszálltam, három, négy, vagy akár ötcsillagos hotelekben, nem is engedélyezték a közszolgálati televízió nézését, ami amúgy is nehéz lenne, mivel többnyire mákos formátumban történik a közvetítés.
Het mechanisme omvat een reeks elementen en maatregelenEuroparl8 Europarl8
Sok lőtt sebesültet kapunk, többnyire bandákhoz köthető.
Ik wil me daarvoor nog revancherenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az intézmények ellenőrizték az érdekelt felek állításait, amelyek szerint ennél több gyártó volt, az ellenőrzés pedig kimutatta, hogy az állítólagos további gyártók valójában többnyire exportáló gyártók, illetve ezekhez kapcsolódó importőrök, továbbá forgalmazók és telepítők voltak.
Naar gelang van het geval kan deze worden geboden door elke medewerker met de vereiste juridische achtergrond of door deskundigen van rechterlijke autoriteitenEurLex-2 EurLex-2
Úgy tapasztaltam, hogy többnyire két alapvető ok vezethet vissza valakit a tevékenység ösvényére, illetve változtathatja meg valakinek a hozzáállását, szokásait és tetteit.
Je gaat toch niet huilen, hè?LDS LDS
üdvözli, hogy rendőrségi védelem mellett 2005 júniusában elengedték azt a 6 és 14 év közötti korú 450 gyermeket, akiket Bombayban illegálisan, rabszolga-körülmények között dolgoztattak, és hogy letartóztatták az őket kizsákmányoló 42 gátlástalan üzletembert; aggodalmát fejezi ki azonban az UNICEF azon jelentése miatt, amely szerint tizenhét és fél millió (néhány nem kormányzati szervezet szerint kétszer ennyi) gyermek dolgozik Indiában, többnyire embertelen körülmények között; elismeréssel szól az indiai rendőrség és a munkaügyi hatóságok által láthatóan elfogadott új megközelítésről, mely szerint vádat emelnek a kizsákmányolók ellen, és elegendő anyagi forrás és a tartós politikai akarat biztosítását szorgalmazza annak érdekében, hogy a társadalom e szégyenfoltjának felszámolása lehetővé váljon;
Maar ik geef er niet aan toenot-set not-set
Igen. Többnyire belső vérzéstől és a csontvelő működés leállása miatt.
Goede jongen, LouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kedvezményezettek többnyire csak olyan tájékoztató anyagokat készítettek, amelyeket a partnerek és a célcsoportok körében terjesztettek a finanszírozási időszak végét követő hat hónapban.
de afhandeling van verzoeken om advieseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
megállapítja, hogy a számvevőszéki jelentés szerint a lekötött előirányzatok átvitele a II. cím esetében 400 000 EUR (44 %) volt a 2014-es 500 000 euróhoz (36 %) képest; elismeri, hogy ezen átvitelek többnyire az év végén túlnyúló it-szolgáltatási szerződésekkel és olyan ülésekkel kapcsolatosak, amelyek számlái még nem érkeztek be;
de feiten die ten laste van de betrokkene worden gelegdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezek az esetek a Bizottságnak és a tagállamoknak jelentős munkateher-növekedést okoznak, jóllehet többnyire alacsony támogatási összegeket érintő rutinesetekről van szó.
Dat heb je nooit gezegd, sergeant, meestal gromde je maar wat en liet me koffie halenEurLex-2 EurLex-2
A barlangban sok agyagkorsót talált, többnyire üreset.
privatisering en hervorming van ondernemingen; enjw2019 jw2019
Rólad, többnyire
We hebben meer soldaten nodigopensubtitles2 opensubtitles2
A kérdések többnyire a pénzügyi kimutatásokban adott tájékoztatás bemutatására és közzétételére vonatkoznak.
Er zit geen krasje opEurLex-2 EurLex-2
elítéli az emberkereskedelem illegális üzleti tevékenységét, a szervek eltávolítása céljából folytatott emberkereskedelmet, valamint minden olyan kizsákmányoló üzleti tevékenységet, amely a testi épséghez való jog megsértésével és erőszak alkalmazásával jár; hangsúlyozza, hogy küzdeni kell az emberkereskedelem ellen, amelynek áldozatai többnyire szexuális célból kizsákmányolt nők;
Je neef was ook vrij goed.Ryne?EurLex-2 EurLex-2
Az ellenőrzött tagállamok többsége azonban összehangolta a nemzeti légiközlekedés-védelmi programokat az uniós jogszabályokkal, többnyire megvalósította a védelmi képzésre vonatkozó követelményeket, biztosította, hogy az előírt minimális gyakorisággal sor kerüljön a repülőtereken alkalmazott védelmi intézkedések ellenőrzésére, és gondoskodott a megállapított hiányosságok kijavításáról a meghatározott időkereteken belül.
Hetzelfde model dat Baltar beschuldigde van verraad, voor ze van de Galactica verdweenEurlex2019 Eurlex2019
Többnyire lopott gyógyszerek.
John, ik begrijp en respecteer je emotionele behoeftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A meghatározott földrajzi terület jellegzetes mediterrán éghajlattal rendelkezik, a telek enyhék, többnyire ősszel és tavasszal hulló kevés eső és nagy nyári szárazság jellemzi.
Ziekenhuis voor oorlogsveteranenEuroParl2021 EuroParl2021
Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó támogatási intézkedések többnyire összeegyeztethetetlenek az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével, kivéve, ha velük kapcsolatban a megállapodás 61. cikkének (2) vagy (3) bekezdése alapján eltérés alkalmazható.
Ik ken deze woestijn als men broekzakEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen temetési ünnepségeket többnyire fékevesztett lakmározás és ivászat jellemzi, valamint az, hogy a jelenlevők hangos zenére táncolnak.
De groothertog is patroon van onze academie.Ga zittenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.