vásárló oor Nederlands
vásárló
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
koper
A támogatás kedvezményezettje a magánosított gazdasági tevékenység, valamint – potenciálisan – a vásárló.
De begunstigden van deze steun zijn de geprivatiseerde bedrijfstak en, potentieel, de koper.
klant
Az üzlet úgy határozható meg, mint olyan állandó értékesítési helyiség, ahová a vásárlók vásárlás céljából mennek be.
Winkels worden gedefinieerd als vaste verkooppunten waar de klanten binnenkomen om hun aankopen te doen.
afnemer
Ebben a tekintetben utaltak az acélárak időleges növekedésére és a nagy vásárlók alkuerejére.
In dit verband verwezen zij naar de tijdelijke prijsstijgingen voor staal en naar de onderhandelingspositie van grote afnemers.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verkrijger · inkoper · aankoper · koopster · opkoper
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
gyártástól az első kiskereskedelmi egységig valamennyi vásárló azonosítása;
« De gemeenteraad kiest de wijze waarop de opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten worden gegund en stelt de voorwaarden vastEurLex-2 EurLex-2
A nehezebb és drágább erőátviteli rendszerek miatt ezek a járművek sokat veszítenek vonzerejükből és hasznosságukból elsődleges vásárlóik szemében, akik jellemzően vidéken élő idősebb emberek vagy olyan fiatalok, akik a robogónál nagyobb teljesítményű járművet szeretnének.
Nou...Ze is echt heel, heel oudnot-set not-set
Az összes fent említett áruk egy helyre gyűjtése mások megbízásából azzal a céllal, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezen árukat kiskereskedelmi elárusítóhelyeken, általános kereskedelmi webhelyen, postai rendeléssel vagy a telekommunikáció révén
En naast elke naam staat een codetmClass tmClass
mivel a 76/118/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése – a vásárlók megértési gondjaira tekintettel – felsorol egyes megjelöléseket, amelyek használatát az érintett tagállamok területükön fenntarthatják;
Gelet op het decreet van # februari # houdende terbeschikkingstelling van een minimaal elektrisch vermogen en opschorting van de terbeschikkingstelling van gas en elektrisch vermogen, inzonderheid op artikelEurLex-2 EurLex-2
A közösségi gazdasági ágazat saját termelésének a független vásárlók felé történő közösségi értékesítés során érvényesített egységárai 2002 és a VI között 4 %-kal csökkentek, annak ellenére, hogy az értékesített modelleket évről évre folyamatosan fejlesztették.
Zo nee, wat denkt de Commissie te doen om ervoor te zorgen dat deze niet-tarifaire handelsbelemmeringen verdwijnen en om een eerlijke toegang tot de Chinese markt te waarborgen?EurLex-2 EurLex-2
Eljárásokat a polgári repüléstechnikai termékeknek az EASA 145. részében előírtak alapján légi alkalmasságra nem alkalmas állapotáról az EASA, a légi jármű tervezője, valamint a vásárló vagy üzemeltető számára küldött jelentések elkészítésére.
De totale lengte van de spoorlijnen in de Europese Unie bedraagt ongeveer 213 000 km en de hoeveelheid chemicaliën waarmee we ze doordrenken is volgens schattingen ongeveer 900 000 liter.EurLex-2 EurLex-2
Vásárlói tapasztalati adatok rögzítésére és elemzésére szolgáló számítógépes szolgáltatások
Je hebt je werk prima gedaantmClass tmClass
A tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatók lehetővé tegyék a végfelhasználók számára, hogy a megalapozott vásárlói döntés meghozatala céljából a szerződés megkötése előtt hozzáférjenek a mobilhálózatok lefedettségére vonatkozó, összehasonlítható információkhoz, a tagállamukban elérhető különböző technológiákat is ideértve.
De maatregel waaraan in voorkomend geval een verdubbeling van de verplichte bijdragen verbonden is zoals daarin is voorzien in artikel #-kan evenmin als onevenredig worden beschouwd nu de in gebreke blijvende bijdrage-of heffingsplichtige vooraf ervan wordt verwittigd dat hij over vijftien dagen beschikt om zijn situatie te regulariseren en de opschorting onmiddellijk wordt opgeheven zodra de bijdrage of de heffing is betaaldnot-set not-set
ebből első vásárlók
In al deze drie gevallen is de steun in strijd met artikel #, lid #, van het EG-Verdrag toegekend en is deze onverenigbaar met de gemeenschappelijke markteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A keménységi érték meghatározott fajtáknál enyhén csökken, azonban ez nem jelenti a minőség romlását, sőt bizonyos európai országokban a vásárlók éppen ezeket a termékeket keresik, bizonyos fajták viszont, anélkül hogy éretlen termések lennének, túlléphetik az 5,5 kg/0,5 cm2-ben meghatározott nyomásállósági értéket, mivel minőségüket a cukortartalom értéke határozza meg.
De mannen lijden door hun handenEurLex-2 EurLex-2
(i) a külső vásárlóktól származó bevételeket, amennyiben azokat beleszámították a legfőbb működési döntéshozó által felülvizsgált szegmenseredmény értékébe, vagy más módon, rendszeresen szolgáltatják azokat a legfőbb működési döntéshozónak.
lk was in de rechtszaal en heb met FRAT gepraatEurLex-2 EurLex-2
A bejegyzés a megelőző tulajdonos hitelnyújtóival szembeni védelemre is jelentős hatással van, és befolyásolhatja a vásárló azon képességét is, hogy jelzálogot vagy egyéb kölcsönöket kapjon.
Je doet me mijn plichten vergetenEurLex-2 EurLex-2
Azt is megvizsgálták, hogy az egyes PET-típusok belföldi értékesítései a rendes kereskedelmi forgalomban történtek-e, amihez megállapították a szóban forgó PET-típus független vásárlók részére történt nyereséges értékesítéseinek arányát, az ideiglenes rendelet és preambulumbekezdésének megfelelően
Vanaf # december #, hebben de deeltijdse werknemers met een anciënniteit van vijf jaar in de onderneming en met een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde duur van # uur per week, die hiervoor een schriftelijke aanvraag doen, een individueel recht tot verhoging van de overeengekomen arbeidsduur tot # uur per week, in een variabel uurroosteroj4 oj4
12 2011. október 20‐i és 21‐i elektronikus levelében a felperes további magyarázatokat kért a Bizottságtól az általa annak értékelése céljából alkalmazott módszerre vonatkozóan, hogy megjelentek‐e a dömpingellenes vámok az érintett terméknek az Unióban letelepedett első független vásárló esetében alkalmazott viszonteladói árában.
Wat is het probleem?EurLex-2 EurLex-2
Az előző évben betakarított termék értékesítési időszaka, a kereskedelmi igényeknek megfelelően, a termelők érekében meghosszabbításra került; ezáltal minimálisra csökkenthető az „üresjáratok” kockázata a termék vásárlóknak történő biztosításában.
Ik heb net Al Pacino gekustEurLex-2 EurLex-2
Egyetlen kis értékű pénzérméért a vásárló két verebet kapott.
En ik zei juist dat we niet op korte termijn kunnen denkenjw2019 jw2019
Sok dolgozóval viszont az ügyfelek vagy a vásárlók erőszakoskodnak.
Geregelde contacten met buitenstaanders alsmede een vrij grote autonomie en beslissingsvermogen zijn inherent aan de functiejw2019 jw2019
A Bizottság továbbra is elégtelennek ítélte meg ezen intézkedéseket, különös tekintettel arra, hogy a javasolt vásárló nem minősül alkalmas felvásárlónak és jövőbeli életképes versenytársnak az EGT-n belül.
Begrippen van het Belgisch Grondwettelijk rechtEurLex-2 EurLex-2
Mások megbízásából hang- és videofelvételek, számítógépes szoftverek, elektronikus kiadványok, nyomtatványok, nyomtatott kiadványok, poszterek, oktató- és tananyagok, jegyek, ruházati cikkek, fejfedők, lábbelik, játékok, játékszerek, játszóeszközök, torna- és sporteszközök, mobiltelefonok és kézi számítógépek egy helyre gyűjtése abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat egy általános kereskedelmi internetes webhelyen távközlési eszközök segítségével
° Het gaat om vrij wild van de eigen jachtbuittmClass tmClass
(147) Mivel az előzőekben megállapítottak szerint valószínű, hogy az Oroszországból származó dömping- és alákínált áras export volumene a Közösség piacán jelentős mértékben nőni fog, a közösségi gazdasági ágazatnak minden valószínűség szerint jelentős mértékben csökkentenie kell eladási árait ahhoz, hogy vásárlóit megtartsa.
Goedkeuring van ad hoc-projecten of-programma's en bijbehorende ad hoc-begrotingen (Categorie AEurLex-2 EurLex-2
Mások megbízásából többféle termék, nevezetesen ételek, italok, fűszeráruk, hús, mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti termékek és gabonák, friss gyümölcsök és zöldségek, magok, természetes növények és virágok, maláta, ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők, háztartási vagy konyhai eszközök és edények, fésűk és szivacsok, kefék, tisztítócikkek, acélforgács, megmunkálatlan vagy félig megmunkált üveg, üvegáruk, porcelánok és cserépáruk, sütőedények és tálak, konyhai cikkek és étkészletek, lakberendezési cikkek és kiegészítők, fürdőszobai kiegészítők, kozmetikumok, vitaminok, diétás kiegészítők és személyes ápolási és gondozási cikkek egy helyre gyűjtése abból a célból,, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat
Daarom vind ik het belangrijk dat deze richtlijn wordt aangenomen.tmClass tmClass
Különösen a nem bevonatjellegű termékeket tekintve hiányosak az ismereteink a piac és a vásárlói magatartás jövőbeli alakulását illetően, így nem tudjuk mindenre kiterjedően felmérni azokat a lehetséges hatásokat, amelyeket az irányelv hatálya alá vonásuk gyakorolna.
Ga toch zittenEurLex-2 EurLex-2
Tanácsadás és segítségnyújtás áruk vásárlói számára
Ik zal haar voeden en van haar houden... en als ze zestien is, schop ik haar eruittmClass tmClass
Termékek egybegyűjtése harmadik felek számára (szállításuk kivételével), Vagyis ruházkodással és divatkiegészítőkkel, tervezéssel, szemüvegekkel, szórakoztatással és a szabadidő eltöltésével, sporttal és játékokkal, fotózással, filmszínházzal, sajtóval és könyvkiadással, zenével kapcsolatos termékek, amelyek lehetővé teszik, hogy a vásárlók megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket bármely módon, nevezetesen egy kereskedelmi honlapon
Uw wilde veronderstellingen over zijn geestelijke toestand... hoe slim ook, vallen in het niet bij de lichamelijke onmogelijkheid... om deze moorden te plegentmClass tmClass
a vásárlói kritériumok meghatározzák a következőket: a potenciális vásárlók legyenek már működő pénzügyi információszolgáltatók, legyen indítékuk arra, hogy az adott adatbázisokat harmadik feleken keresztül értékesítsék, valamint rendelkezzenek a szükséges pénzügyi forrásokkal
Zoveel mensenoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.