csiga oor Pools

csiga

/ˈʧiɡɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

ślimak

naamwoord manlike

zool. rodzaj bardzo rozpowszechnionego mięczaka;

Tudja, tavaly a tengeri csiga volt a védett.
W ubiegłym roku był ślimak morski, teraz jest koral.

Ślimaki

A csiga nem utazik, de újramelegíthető.
Ślimaków nie je się w biegu, ale można je odgrzać.

brzuchonóg

naamwoord

Ezek közül 28 kéthéjú kagyló, 27 hal, tíz alga, három csiga, és egy virágos növény.
Z tej liczby 28 to małże dwuskorupowe, 27 to ryby, dziesięć glony, trzy mięczaki brzuchonogi, zaś jeden to roślina kwitnąca.

blok · krążek linowy · Ślimaki lądowe · Ślimaki ziemne

Csiga

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

Ślimak

Proper noun noun

Csiga mászik ki a szádból.
Ślimaki wyłażące z twoich ust.

Krążek linowy

Soortgelyke frases

házas csiga
ślimak

héj (csiga, kagyló)
skorupa

szárazföldi csiga
Ślimaki · Ślimaki lądowe · Ślimaki ziemne

mint a csiga
w żółwim tempie

édesvízi csiga
Ślimaki słodkowodne

parti csiga
brzegówki · pobrzeżki

kürtös csiga
rozkolec

meztelen csiga
Ślimaki szkodliwe · ślimak

Csiga-köd
Mgławica Ślimak

voorbeelde

- Már értem miért van csiga a pajzsodon.
— Teraz rozumiem, dlaczego masz na tarczy ślimaka.

– Varys, mondták már neked, hogy olyan hideg és nyálkás vagy, mint egy meztelen csiga?
— Varysie, czy ktoś ci kiedyś powiedział, że jesteś zimny i śliski jak glista?

A csigát „megfejik”, aztán visszadobják a tengerbe
Ślimaka się „doi”, a następnie wypuszcza do morza

A csiga kanyarulatai mentén, az ún. alaphártya szélén helyezkedik el a hallás szempontjából legérzékenyebb szervünk, a Corti-szerv, amely Alfonso Cortiról kapta nevét, aki 1851-ben fedezte fel ezt a szervet, ami a hallás igazi központja.
Wzdłuż jednej z tych ścian, inaczej błony podstawnej, mieści się bardzo czuły narząd Cortiego, nazwany tak od Alfonsa Cortiego, który odkrył go w roku 1851.

A #/#/EK rendelet III. mellékletének XI. szakasza meghatározza az emberi fogyasztásra szánt békacomb és csiga előkészítésére irányadó követelményeket
Sekcja # załącznika # do rozporządzenia (WE) nr #/# określa wymogi dotyczące przygotowywania żabich udek i ślimaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi

6 – A kerryi meztelen csiga (Geomalacus maculosus) az egyetlen olyan meztelencsiga-faj, amely képes saját magán végig gördülni, és így gömböt képezni.
6 – Ślimak Kerry (Geomalacus maculosus) znany jest jako jedyny ślimak zdolny do zwinięcia się w kulę.

Vajon összenyomják a csigát az óriás versenyautók?
Czy ogromne samochody rajdowe rozgniotą ślimaka?

Van egy világrekord arról, hogy mennyi csiga volt egy ember arcán.
Istnieje światowy rekord w umieszczeniu ślimaków na twarzy.

Himlő, elrontott műtét, csiga mászik ki a szádból.
Ospa, nieudana operacja, ślimaki wyłażące z twoich ust.

Mint a csiga.
skorumpowani jak cholera.

Az EU-ba más állati eredetű terméket – például méz, élő osztriga, élő kagyló és csiga – csak akkor lehet behozni vagy küldeni, ha
Do UE można wwozić lub wysyłać inne produkty pochodzenia zwierzęcego, takie jak na przykład miód, żywe ostrygi, żywe małże i ślimaki, jedynie pod warunkiem, że:

Talán a Csiga megnyeri a tornát.
Być może Ślimak wygra cały turniej.

1. tengeri csiga, mint pl. a közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum);
1) ślimaki morskie, takie jak trąbiki pospolite (Buccinum undatum);

Egy rakás flúgos csigával meg egy dilis tacóárussal, aki téged használ mexikói kajaüzletének fellendítésére?
Z bandą obłąkanych ślimaków i wyzyskującym cię szalonym sprzedawcą taco?

Olyan csiga vagy.
Za wolna jesteś.

Hé, amúgy az új vödör-csiga rendszer amit barkácsoltál
A właśnie. Twój nowy system kubełkowy jest świetny.

Egy csiga mászik a karomon.
Mam ślimaka na ramieniu.

A zikonotid a Conus magus tengeri csiga mérgében található ω-konopeptid, az MVIIA szintetikus analógja
Zykonotyd jest syntetycznym analogiem ω-konopeptydu, MVIIA, obecnym w jadzie ślimaka morskiego z gatunku Conus magus

Amennyiben a létesítményekben fésűskagylót és/vagy tengeri csigát és/vagy tüskésbőrűeket is kezelnek, az azokat üzemeltető élelmiszeripari vállalkozóknak tájékoztatniuk kell a hatáskörrel rendelkező hatóságot, és a feladó központok tekintetében be kell tartaniuk a III. és a IV. fejezet vonatkozó követelményeit.
Podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze i prowadzące zakłady, w których dokonuje się obróbki Pectinidae lub takich ślimaków morskich lub szkarłupni, zobowiązane są poinformować o tym fakcie właściwe organy oraz, w odniesieniu do zakładów wysyłki, spełniać odpowiednie wymogi rozdziałów III i IV.

Csiga és bor...
Escargat i chables.

- kiáltott fel Conseil. - De igen, fiam, ez a csiga bal oldalas!
— wykrzyknął Conseil. — Tak, mój kochany, to muszla lewa!

A #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének d) pontjában említett békacomb, csiga, zselatin és kollagén, valamint a zselatin és kollagén előállításához szükséges nyersanyagok behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítványmintákat e rendelet VI. melléklete állapítja meg
Wzory świadectw zdrowia dla przywozu żabich udek, ślimaków, żelatyny i kolagenu, o których mowa w art. # ust. # lit. d) rozporządzenia (WE) nr #/#, oraz przywozu surowców do produkcji żelatyny i kolagenu określono w załączniku # do niniejszego rozporządzenia

Hogy te, kő alatt bujkáló nyálkás csiga, te követted a nyomom?
Ty ślimaku spod skały, ty szedłeś po moich śladach?

Gyere, te csiga.
Chodź, ślimaku.

A 853/2004/EK rendelet III. mellékletének XI. szakasza meghatározza az emberi fogyasztásra szánt békacomb és csiga előkészítésére irányadó követelményeket.
Sekcja XI załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 określa wymogi dotyczące przygotowywania żabich udek i ślimaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi.