csigaház oor Pools

csigaház

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

muszla

naamwoord vroulike

A közönséges kürtcsiga méretét a 6. ábra szerint a csigaház hossza mentén kell megmérni.
Wielkość trąbika zwyczajnego mierzy się tak, jak pokazano na rysunku 6, jako długość muszli.

muszelka

naamwoord vroulike

Szinte annyi módja van a leifűzésnek, ahány féle csigaház létezik.
Istnieje niemal tyle stylów nawlekania leis, co rodzajów muszelek.

skorupa

naamwoord

Az egy csigaház és megy az egyik háztól a következőig.
Przenosi się z jeden skorupy do drugiej.

skorupka · łupina · muszla ślimaka · skorupa ślimaka

voorbeelde

Most, hogy már szereztünk némi háttérismeretet, menjünk, nézzük meg, hogyan készülnek ma a csigaház kámeák.
Mając te ogólne wiadomości, zobaczmy, jak ta produkcja odbywa się współcześnie.

Kirángatta a csigaházból!
Pomógł mu wyjść na prostą?

Nos, ma este kijöttél a csigaházadból.
Na pewno byłeś dzisiaj poza swoją skorupą.

- a csigaházak tárolására és – adott esetben – ezek tisztítására és kezelésére,
- magazynowania i w miarę potrzeb czyszczenia i obróbki muszli,

A niihaui leik készítéséhez leginkább azokat a csigaházakat használják, melyeket hawaii nyelven úgy neveznek, hogy momi, laiki és kahelelani.
Najczęściej używane na Niihau muszelki do wyrobu leis noszą hawajskie nazwy momi, laiki i kahelelani.

A csigaházak, melyekből a kámeák készülnek, a Bahama-szigetekről, a Karib-tenger vidékéről és Kelet-Afrika vizeiből származnak.
Muszle do wyrobu kamei pochodzą z Bahamów, Morza Karaibskiego oraz wód przybrzeżnych Afryki Wschodniej.

Ezért sok csigaháznak kell tartalékban lennie, hogy elkészítsen egyetlen leit, ami akár évekbe is telhet.
Dlatego potrzebny jest spory zapas surowca, a praca nad jednym naszyjnikiem może zająć nawet całe lata!

A hullámok rengeteg üres, pici csigaházat vetnek ki bizonyos partszakaszokra.
Miejscami wyrzucają na jej plaże ogromne ilości pustych już, miniaturowych muszelek ślimaków morskich.

Ki kell bújnod a csigaházadból, éttermekbe és koncertekre és... randikra járni.
Potrzebujesz wyjść do świata, chodzić do restauracji, na koncerty, randki.

A különféle színek és mintázatok kellemes, ám nehéz feladat elé állítják a leikészítőket, akik általában nők, és akik remekműveket alkotnak, amikor aprólékos munkával felfűzik a csigaházakat.
Przyjemnym wyzwaniem jest różnorodność barw i wzorów. Wytwarzaniem naszyjników zazwyczaj zajmują się kobiety, które misternie przemieniają muszelki w arcydzieła.

Ugyanezek a csigaházak megtalálhatók Hawaii más szigetein, és másutt is a Csendes-óceán térségében, de a csigaházak mennyisége és minősége mindenhol eltérő.
Tego rodzaju muszelki można znaleźć również na innych wyspach Hawajów i Oceanu Spokojnego, ale występują one w rozmaitych ilościach i różnią się jakością.

De őmiatta előbújtam a csigaházamból.
Przy nim się otworzyłam.

Teljesen behúzódott a csigaházába.
Wydaje się, jakby była skorupką dawnej siebie.

A belsőfülnek két különös alakú része van: a három félkörös ívjárat és a csigaházra emlékeztető csiga.
Z kolei w uchu wewnętrznym mieszczą się dwa osobliwe twory: zespół trzech kanałów półkolistych oraz tak zwany ślimak.

— a csigaházak tárolására és – adott esetben – ezek tisztítására és kezelésére,
— magazynowania i w miarę potrzeb czyszczenia i obróbki muszli,

Mi hiszünk a nemzeti érdekek összekapcsolásában, és nem fogadjuk el, hogy helyes lenne, ha minden nemzet bezárkózna saját csigaházába.
Wierzymy w powiązanie interesów narodowych i nie zgadzamy się z tym, że każdy naród powinien zamykać się jak ślimak w skorupie.

A közönséges kürtcsiga méretét a 6. ábra szerint a csigaház hossza mentén kell megmérni.
Wielkość trąbika zwyczajnego mierzy się tak, jak pokazano na rysunku 6, jako długość muszli.

Néha olyannak látom, mint egy hatalmas, kemény csigaházat, amelyet a hátamon kell cipelnem.
Czasami wyobrażam sobie ten dom jako wielką, twardą skorupę, którą niby ślimak muszę nosić na plecach.

A megszáradt csigaházakat kiválogatják, osztályozzák, és szép leiket fűznek belőlük
Z osuszonych i posortowanych muszelek powstają delikatne „leis”

Bezárod az ajtókat, és visszabújsz a csigaházadba?
Zamkniesz drzwi i wpełzniesz z powrotem do swojej skorupy?

Törött csigaházba ékelődött, és olyan parányi volt, hogy alig lehetett észrevenni.
Tkwił w złamanej muszli ślimaczej, był tak malutki, że omal go nie przeoczyłam.

Ott hosszú napokon át gyűjtögetik a csigaházakat, melyeket aztán szétterítenek az árnyékba, hogy megszáradjanak.
Spędzają tam wiele godzin na zbieraniu muszelek, które następnie rozkładają w cieniu, żeby wyschły.

Bárkinek is legyen köze a gyilkossághoz, őt is előcsalogatjuk a csigaházából.
Ktokolwiek by nie był w to zamieszany, zacznie się denerwować.

Hadd ismertesselek meg néhány ilyen kagylóhéjjal és csigaházzal, valamint a tengeri élőlényekkel, melyek készítették őket.
Kilka chciałabym teraz pokrótce opisać, jak również opowiedzieć o ich morskich budowniczych.

A „Pierekaczewnik” külsőre csigaházra emlékeztető pékáru.
„Pierekaczewnik” to wypiek o wyglądzie zewnętrznym przypominającym skorupę ślimaka.