ezalatt oor Pools

ezalatt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

tymczasem

deeltjie

De ezalatt átkell mennünk Spockba, és harci mágiát kell használnunk.
Ale tymczasem, musimy iść na pełnym Spocku ( Star Trek ) z magią bitewną.

w międzyczasie

bywoord

De, ezalatt Jaspers titokban haza sietett egy csomó pénzzel és azt hitte, eltűnhet vele.
Ale w międzyczasie, Jaspers w sekrecie wrócił do swojego mieszkania z paroma drobnymi, myśląc, że się nie domyślą.

voorbeelde

Ezalatt azt értem, hogy egyidőben kéne a két műtétet végezni.
Ale do tego czasu powinnyście obie wykonać swoje operacje w tym samym czasie.

A megállapodásokat és az összehangolt magatartásokat ezalatt a három hónapos időszak alatt nem lehet végrehajtani.
Porozumienia i uzgodnione praktyki nie mogą zostać wprowadzone przed upływem tego trzymiesięcznego okresu.

Ha ezalatt az idő alatt egy utas belép a járműbe vagy elhagyja azt, egy biztonsági készüléknek (pl. padló alatti érintkező, fénysorompó, egy irányban áteresztő sorompó) kell biztosítania, hogy az ajtó elegendő ideig nyitva maradjon.
Jeżeli w tym czasie pasażer wsiada lub wysiada z pojazdu, urządzenie zabezpieczające (np. płyta kontaktronowa w podłodze, fotokomórka lub bramka jednokierunkowa) zapewnia wystarczające wydłużenie czasu do momentu zamknięcia drzwi.

Ezalatt az idő alatt a Mamfakinch-nál dolgozókat olyan megfigyelő szoftverrel célozták meg, amely megfertőzte a számítógépeik rendszerét, és attól féltek, hogy a kommunikációjukat lehallgatják.
W tym samym czasie Almiraat i jego współpracownicy z Mamfakinch zostali zaatakowani za pomocą oprogramowania nadzoru, które zainfekowało ich systemy komputerowe, co wywołało strach, że wszelka komunikacja jest pod obserwacją państwa.

Ezalatt e zaklatás híre elért a fiókhivatalhoz.
W tym czasie wieść o napadzie dotarła już do Biura Oddziału.

Ezalatt pedig a buli tart reggelig, és a riasztók ki lesznek ütve mi pedig már távol leszünk.
Po chwili impreza kończy się wrzaskami a alarm jest wciąż wyłączony a my będziemy daleko.

Ezalatt a legtöbb Ős akit mi ismerünk, felemelkedett.
W tym czasie, większość Pradawnych, których znamy, ascendowała.

Igen, de ezalatt leromlanak a képességeim.
No tak, ale w międzyczasie, tracę swoje umiejętności.

És mit csinál Irene ezalatt az akrobata mutatvány alatt?
I co niby miałaby robić Irene w trakcie akrobatycznego występu?

14 A kérdést előterjesztő bíróság az együttesen vizsgálandó kérdéseivel lényegében arra keres választ, hogy az 1408/71 rendelet 14. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontját úgy kell‐e értelmezni, hogy az egyik tagállam területén lakóhellyel rendelkező és ott munkavállalóként tevékenységet végző személy, aki három hónapos fizetés nélküli szabadságot vesz igénybe, és ezalatt egy másik tagállam területén munkavállalóként végez kereső tevékenységet, e rendelkezés értelmében szokásosan két tagállam területén foglalkoztatottnak tekintendő.
14 Poprzez zadane pytania, które należy rozpatrzyć łącznie, sąd odsyłający dąży w istocie do ustalenia, czy art. 14 ust. 2 lit. b) ppkt (i) rozporządzenia nr 1408/71 należy interpretować w ten sposób, że osoba, która zamieszkuje i wykonuje pracę najemną na terytorium państwa członkowskiego i która przez okres trzech miesięcy korzysta z urlopu bezpłatnego oraz wykonuje pracę najemną na terytorium innego państwa członkowskiego, powinna być uznana za wykonującą zwykle pracę najemną na terytorium dwóch państw członkowskich w rozumieniu tego przepisu.

Úgy feltételezem, a villogó fények, amiket az apa látott, egyfajta hipnotikus állapotot idézett elő, és ezalatt el tudták rabolni a gyereket.
Zakładam, że migające lampki, widziane przez ojca, wywołały trans hipnagogiczny, w czasie którego dziecko zostało porwane.

Ugyanakkor a fogyasztó ezalatt visszatarthatja a teljesítést.
Konsument może jednak powstrzymać się ze spełnieniem świadczenia przez ten czas.

A demokrácia ellenségeinek ellen kell állnunk; ezalatt a terroristákat értem, de a demokráciára a túlzott államhatalom és a demokratikus ellenőrzés kizárása által okozott fenyegetést is.
Należy sprzeciwiać się wrogom demokracji; pod tym pojęciem rozumiem terrorystów, lecz także takim zagrożeniom dla demokracji, jak nadmierne kompetencje państwa i eliminowanie demokratycznej kontroli.

92 – Ezalatt a 25. lábjegyzetben hivatkozott mezőgazdasági megállapodást kell érteni.
92 – Chodzi tu o Porozumienie WTO w sprawie rolnictwa, cytowane w przypisie 25.

Ezalatt éheztettek, taperoltak, kötekedtek velem, zaklattak, fenyegettek, és Taylor Swiftnek hívtak.
Byłam już głodzona, obmacywana, wyśmiewana, prześladowana, grożono mi i nazwano mnie Taylor Swift.

a szervezet dokumentumokkal megfelelően alátámasztott határozatával olyan feladatra rendelték ki, amely kifejezetten a projekt végrehajtásához kapcsolódik, nem része a napi rendes munkájának, illetve szokásos feladatai tekintetében ezalatt a szervezet által alkalmazott más személy helyettesíti
została oddelegowana na podstawie odpowiednio udokumentowanej decyzji organizacji do zadań związanych konkretnie z realizacją projektu, niezaliczających się do zwykłego zakresu jej zadań oraz została zastąpiona w swoim zwykłym zakresie zadań przez inną osobę przyjętą do pracy przez organizację

Ennek ellenére a Messiást bíróság elé állították, igazságtalan ítéletet mondtak ki rá, ezalatt ő szótlan maradt vádolói előtt (7., 8. vers).
Mimo to Mesjasz miał zostać osądzony i niesłusznie skazany, a sam zachować milczenie przed swymi oskarżycielami (wersety 7 i 8).

hangsúlyozza az online szerencsejáték-ágazat átláthatóságának fontosságát; ezalatt az éves jelentések kötelezővé tételét érti, amelyeknek többek közt tartalmazniuk kellene, hogy mely közérdekű tevékenységeket és/vagy sporteseményeket finanszíroznak és/vagy szponzorálnak szerencsejátékból származó jövedelemből; kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg az éves kötelező jelentések lehetőségét.
podkreśla znaczenie przejrzystości w sektorze gier hazardowych w internecie; w związku z tym zastanawia się nad corocznym obowiązkiem sprawozdawczym, który powinien wykazywać m.in. jakie działania użyteczności publicznej lub imprezy sportowe są finansowane lub sponsorowane z dochodów pochodzących z hazardu; zwraca się do Komisji Europejskiej o zbadanie możliwości obowiązkowego corocznego składania sprawozdań;

Ezalatt beszélgetünk.
Będziemy rozmawiać.

Inkább azt értette ezalatt, hogy személyektől függően különbözőképpen fognak reagálni rá, feltárva sok szív gondolatát, ami irányukban Isten helyeslő, illetve rosszalló ítéletét vonja maga után.
Chodzi raczej o to, że ludzie rozmaicie ustosunkowują się do niego, ujawniając, co się kryje w ich sercach, i sprowadzając na siebie sąd Boży: pomyślny lub nie.

Ezalatt az idő alatt, soha nem volt egy ellensége sem, főleg nem a tanulók közül.
I nigdy nie słyszałem, żeby Thomas miał jakichś wrogów, zwłaszcza wśród uczniów.

Akkor nem tudtam felfogni, mit ért ezalatt, de most már látom, hogy tökéletesen igaza volt.
Nie potrafiłam zrozumieć, co chce przez to powiedzieć, lecz teraz już wiem, że miał absolutną rację.

Ezalatt mindvégig mutass rá gyermekeidnek, hogy Teremtő Istenünk az, aki ezeket az örömteli ajándékokat adta nekünk!
Cały czas przypominaj dziecku, że te wspaniałe dary pochodzą od naszego Boga i Stwórcy.

Mit értesz ezalatt?
Co masz na myśli?

A menedékkérők ezalatt – ha nem voltak személyes forrásaik – sátrakban, illetve a határőrség által biztosított egyéb átmeneti szállásokon laktak.
W tym samym czasie osoby ubiegające się o azyl pozbawione prywatnych środków mieszkały w namiotach i innych prowizorycznych miejscach zakwaterowania prowadzonych przez straż graniczną.