magatartási minta oor Pools

magatartási minta

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

wzorzec postępowania

Wzór, schemat reprezentujący określony typ zjawisk, mogący być normą dla innych zjawisk danego typu.

voorbeelde

Valamint tiszteletlenséget és helytelen magatartási mintát tanúsítottak.
Okazali wzorcowy braku szacunku i niestosownych zachowań.

–Az EIT Alumni közösség szerepének mint az új diákok felé irányuló magatartási mintának az erősítése, amely egyben erős eszköz is az EIT hatásának megismertetésére.
–Wzmocnienie roli wspólnoty absolwentów EIT jako wzorca dla nowych studentów oraz silnego instrumentu informowania o oddziaływaniu EIT.

A vallási közösségek és különösen a konfliktusövezetekből származó szemtanúk, áldozatok és túlélők, valamint a szélsőséges csoportokat elhagyók értékes hozzájárulást nyújthatnak azáltal, hogy magatartási mintaként szolgálnak.
Służąc za wzór, cenny wkład w tym względzie mogą wnieść wspólnoty religijne, a zwłaszcza świadkowie wydarzeń, ofiary i osoby, które uszły z życiem z regionów pogrążonych w konflikcie, oraz osoby, które zaprzestały działalności terrorystycznej.

A vallási közösségek, és különösen a konfliktusövezetekből származó szemtanúk, áldozatok és túlélők, valamint a szélsőséges csoportokat elhagyók értékes hozzájárulást nyújthatnak azáltal, hogy magatartási mintaként szolgálnak.
Służąc za wzór, cenny wkład w tym względzie mogą wnieść wspólnoty religijne, a zwłaszcza świadkowie wydarzeń, ofiary i osoby, które uszły z życiem z regionów pogrążonych w konflikcie, oraz osoby, które zaprzestały działalności terrorystycznej.

A felek azonos magatartási mintát alkalmaztak (azonos típusú információcsere, ugyanazon személyek részvétele és a kapcsolatok időzítése, amely az üzleti ciklussal és a Samsung európai jelenlétével magyarázható).
Strony przyjęły także wspólny model zachowań (ten sam rodzaj wymiany, te same zaangażowane osoby oraz harmonogram kontaktów, co można wytłumaczyć cyklem działalności oraz obecnością Samsunga w Europie).

Konkrét bizonyítékok hiányában a Bizottság így megvizsgálta a Sinosure konkrét magatartását a mintában szereplő vállalatoknak nyújtott biztosítás tekintetében.
Dlatego też, wobec braku konkretnych dowodów, Komisja zbadała konkretne zachowanie Sinosure w odniesieniu do ubezpieczenia udzielonego przedsiębiorstwom objętym próbą.

A program nagyjából követi a stabilitási és konvergenciaprogramok felépítésére vonatkozóan az új magatartási kódexben meghatározott mintát
Program zasadniczo zgodny jest z wzorcową strukturą programów stabilności i konwergencji określoną w nowym kodeksie postępowania

Ezenkívül a program lényeges pontokon eltér a magatartási kódexben meghatározott mintától (3).
Ponadto program w niektórych zasadniczych punktach odbiega od wzoru określonego w kodeksie postępowania (3).

Lényeges pontokon eltér továbbá a magatartási kódexben meghatározott mintától (9).
Program w niektórych zasadniczych punktach odbiega jednak od wzoru określonego w kodeksie postępowania (9).

Lényeges pontokon eltér továbbá a magatartási kódexben meghatározott mintától
Program w niektórych zasadniczych punktach odbiega jednak od wzoru określonego w kodeksie postępowania

A program nagyjából követi a stabilitási és konvergenciaprogramok felépítésére vonatkozóan az új magatartási kódexben meghatározott mintát.
Według władz opóźnienie było spowodowane chęcią ujęcia w programie nowych przewidywań gospodarczych oraz ewentualnych dodatkowych obszarów polityki.

A program nagyjából követi a stabilitási és konvergenciaprogramok felépítésére vonatkozóan az új magatartási kódexben meghatározott mintát[4].
Program jest generalnie zgodny ze wzorem programów stabilności i konwergencji określonym w nowym kodeksie postępowania[4].

A program nagyjából követi a stabilitási és konvergenciaprogramok felépítésére vonatkozóan az új magatartási kódexben meghatározott mintát (2).
Program zasadniczo zgodny jest z wzorcową strukturą programów stabilności i konwergencji określoną w nowym kodeksie postępowania (2).

A program nagyjából követi a stabilitási és konvergenciaprogramok felépítésére vonatkozóan az új magatartási kódexben meghatározott mintát [3] .
Program jest zasadniczo zgodny ze wzorem programów stabilności i konwergencji określonym w nowym kodeksie postępowania [3] .

A program nagyjából követi a stabilitási és konvergenciaprogramok felépítésére vonatkozóan az új magatartási kódexben meghatározott mintát [6] .
Program jest zasadniczo zgodny ze wzorem programów stabilności i konwergencji określonym w nowym kodeksie postępowania [6] .

A program nagyjából követi a stabilitási és konvergenciaprogramok felépítésére vonatkozóan az új magatartási kódexben meghatározott mintát
Program jest generalnie zgodny ze wzorem programów stabilności i konwergencji określonym w nowym kodeksie postępowania

Ezenkívül a program lényeges pontokon eltér a magatartási kódexben meghatározott mintától
Ponadto program w niektórych zasadniczych punktach odbiega od wzoru określonego w kodeksie postępowania

A program nagyjából követi a stabilitási és konvergenciaprogramok felépítésére vonatkozóan az új magatartási kódexben meghatározott mintát
Program jest zasadniczo zgodny ze wzorem programów stabilności i konwergencji określonym w nowym kodeksie postępowania

A program nagyjából követi a stabilitási és konvergenciaprogramok felépítésére vonatkozóan az új magatartási kódexben meghatározott mintát (2).
Program jest generalnie zgodny ze wzorem programów stabilności i konwergencji określonym w nowym kodeksie postępowania (2).

A japán nép magatartása példaértékű és mintául szolgálhat számunkra.
Zachowanie obywateli Japonii jest doskonałe i może być dla nas wzorem.