magatehetetlen oor Pools

magatehetetlen

voorbeelde

– Miért nézel rám mindig úgy, mint valami magatehetetlen öregasszonyra?
– Dlaczego zawsze postrzegasz mnie jako starą, bezradną kobietę?

a)a hajót úgy alakítják ki, hogy egy magatehetetlen személyt kimenthessenek a vízből;
a)statek przystosowany jest do wyłowienia z wody osób bezsilnych;

Hadd higgye Acél, hogy magatehetetlen. így legalább lesz ideje kigondolni a legnagyobb hasznot hozó magyarázatot.
To da Ociosowi czas, by wymyślić najbardziej korzystne wyjaśnienie.

Ha a férfiak mind olyan ügyetlenek és magatehetetlenek lennének, mint gondoljátok, akkor soha
Gdyby mężczyźni byli rzeczywiście tacy niezdarni i bezradni, jak się tobie najwyraźniej wydaje, wówczas nigdy

Ennek érdekében olyan körülményeket kell kialakítani, amelyeknek köszönhetően férfiak és nők egyaránt összebékíthetik magán- és szakmai életüket, élve azokkal a jelenleginél magasabb szintű szociális szolgáltatásokkal, amelyek képesek megfelelni a magánszférában jelentkező különféle ellátási igényeknek: kiskorúak (gyermekfelügyeleti rendszer kialakítása: vö. a 3. melléklet táblázatával), magatehetetlen személyek (időskorúak, betegek...) stb.
W tym celu należy wprowadzić instrumenty umożliwiające mężczyznom i kobietom godzenie życia prywatnego i zawodowego poprzez rozwijanie sieci usług socjalnych spełniających oczekiwania i odpowiadających zapotrzebowaniu na opiekę w sferze prywatnej: osoby niepełnoletnie (szczególnie system opieki nad małymi dziećmi; por. tabela Załącznik 3), osoby zależne od innych (osoby starsze, chore itd.) itp.

a magatehetetlen személy mentését a parancsnoki hídról figyelemmel lehet kísérni; és
operację ratowania zagrożonej osoby można obserwować z mostka nawigacyjnego; oraz

Egy magatehetetlen vénember
Jak bardzo trudne to może być?

Egy teljesen magatehetetlen suhanc volt, mikor találkoztunk.
Kiedy się poznaliśmy był bezradnym dzieckiem.

Olyan magatehetetlen voltam a markában, mint egy egér az enyémben.
Byłam bezsilna wobec uścisku tej okropnej siły, niemal tak, jak mysz byłaby w moim.

Csak találgatni tudunk, de ha az áldozatok hasonlítanak rá, akkor azt akarja elmondani, hogy neki is megpiszkálták az agyát és magatehetetlen.
Możemy tylko spekulować, ale jeśli jego ofiary go naprawdę reprezentują to mówi nam, że czuje się bezsilny.

Ha lever a magány, csupán magatehetetlen áldozatnak kell lenned?
Jeżeli doskwiera ci samotność, czy musisz się jej bezwolnie poddawać?

Csak nem fél egy magatehetetlen vénembertől?
Chyba nie boisz się człowieka, który ledwo się porusza.

Olyan magatehetetlen voltam, akár egy csecsemő.
Z początku czułem się bezradny jak niemowlę.

Többé már nem magatehetetlenek és reménytelenek.
Uwolnili się od uczucia bezradności i beznadziei.

Jászolban fekvő, magatehetetlen kisbabának gondoljuk őt?
Czy jako bezradne dzieciątko leżące w żłobie?

A barátodnak éreznie kell, hogy nem magatehetetlen.
Niewykluczone, że twój przyjaciel ma podobne odczucia.

Szabály rendelkezéseinek. mennyiben a lobogó szerinti állam közigazgatása úgy véli, hogy fizikailag lehetetlen egy készenléti mentőcsónak felszerelése a hajó fedélzetén, a hajót mentesíthetik e kötelezettség alól, amennyiben megfelel a következő követelményeknek: a) hajót úgy alakítják ki, hogy egy magatehetetlen személyt kimenthessenek a vízből; b) magatehetetlen személy mentését a parancsnoki hídról figyelemmel lehet kísérni; és c) hajó a lehető legrosszabb körülmények között is kielégítően irányítható a személy megközelítése és kimentése során.
Jeżeli administracja państwa bandery stwierdzi, że umieszczenie łodzi ratowniczej na statku nie jest fizycznie możliwe, statek ten może zostać zwolniony z obowiązku umieszczenia tej łodzi ratowniczej, pod warunkiem że spełnia wszystkie wymienione niżej wymagania: a) statek przystosowany jest do wyłowienia z wody osób bezsilnych; b) operację ratowania zagrożonej osoby można obserwować z mostka nawigacyjnego; c) manewrowość statku jest wystarczająca dla zbliżenia się i uratowania osób w najbardziej niekorzystnych warunkach.

b)a magatehetetlen személy mentését a parancsnoki hídról figyelemmel lehet kísérni; és
b)operację ratowania zagrożonej osoby można obserwować z mostka nawigacyjnego; oraz

Amikor kicsi voltam,... magatehetetlen voltam.
Kiedy byłem mała musiałam chodzić o kulach.

Magatehetetlen áldozatra van szüksége.
Więc potrzebuje jej zupełnie bezsilnej.

hajót úgy alakítják ki, hogy egy magatehetetlen személyt kimenthessenek a vízből;
statek przystosowany jest do podejmowania z wody zagrożonych osób;

magatehetetlen személy mentését a parancsnoki hídról figyelemmel lehet kísérni; és
operację ratowania zagrożonej osoby można obserwować z mostka nawigacyjnego;

Olyanok vagyunk, mint egy magatehetetlen, vak újszülött, aki úszni próbál a cápáktól hemzsegő vízben.
Jesteśmy jak ślepe, bezbronne stworzenia próbujące pływać w wodach pełnych rekinów.

Emilyhez hasonlóan talán téged is bosszantanak a szabályok, mert úgy érezheted, hogy magatehetetlen csecsemőként bánnak veled.
Może ty też się złościsz na rodzicielskie zakazy, bo czujesz się traktowany jak małe dziecko.