magazin oor Pools

magazin

/ˈmɒɡɒzin/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

czasopismo

naamwoord onsydig

újságtípus, rendszeresen megjelenő sajtótermék

A hamutartó, a távirányító, az ütögetös játék, ez a magazin meg a szék.
Z wyjątkiem popielniczki, pilota, rakietki, tego czasopisma i tego krzesła.

magazyn

naamwoord manlike

De nagyon óvatosnak kell lennünk vele, mert csak ez a magazin közöl menyasszony képeket.
Musimy dobrze wybrać w magazynie będą zdjęcia tylko ślubnych strojów.

periodyk

naamwoord manlike

A Chicago magazin ezenkívül ír egy videoklipről, amelyben „egy bárpultnál ülő fiatal férfi túlságosan hátradönti a fejét.
W periodyku tym opisano również wideoklip, w którym „młody mężczyzna siedzący w barze trochę za mocno odchyla głowę.

przegląd · książka · książkowy · księgować · rezerwować · księga · zarezerwować

Soortgelyke frases

Time magazin
Time

e-magazin
czasopismo elektroniczne · e-zine

elektronikus magazin
czasopismo elektroniczne · e-zine

forbes magazin
forbes

voorbeelde

„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.

5 2004. szeptember 16‐án a beavatkozó, a Focus Magazin Verlag GmbH a 40/94 rendelet 42. cikke (jelenleg a 207/2009 rendelet 41. cikke) alapján felszólalást nyújtott be a bejelentett védjegy lajstromozásával szemben.
5 W dniu 16 września 2004 r. interwenient, Focus Magazin Verlag GmbH, wniósł na podstawie art. 42 rozporządzenia nr 40/94 (obecnie art. 41 rozporządzenia nr 207/2009) sprzeciw wobec rejestracji zgłoszonego znaku towarowego.

Nemrég hallottam& lt; br / & gt; & lt; br / & gt; hogy te vagy az első koreai aki három nemzetközi gazdasági magazin címplapján volt.
Słyszałam niedawno, że jesteś pierwszym koreańczykiem, który znalazł się na okładkach aż trzech międzynarodowych magazynach ekonomicznych.

„A földek Európa-szerte veszélyes mennyiségű, haszonállatoknak adott antibiotikummal vannak szennyezve” — számol be a New Scientist magazin.
„Pola uprawne w Europie zawierają niebezpiecznie duże ilości antybiotyków stosowanych na farmach” — informuje czasopismo New Scientist.

az Elsőfokú Bíróság utasítsa el a Focus Magazin Verlag GmbH által az érintett közösségi védjeggyel szemben benyújtott felszólalást, amennyiben a felszólalás a felszólalási eljárásban hivatkozott védjegyen, továbbá a 40/94 tanácsi rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti összetéveszthetőségen alapult;
oddalenie sprzeciwu wniesionego przez drugą stronę postępowania przed Izbą Odwoławczą wobec rejestracji rozpatrywanego wspólnotowego znaku towarowego w części, w jakiej jest on uzasadniony istnieniem znaku towarowego, na który powołano się w postępowaniu w sprawie sprzeciwu oraz istnieniem prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd w rozumieniu art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady nr 40/94;

Tudom a nevét, tudom, hogy egy francia magazin fotósa.
Znam jego nazwisko, wiem, że jest fotografem i pracuje dla francuskiego miesięcznika.

Van néhány magazin az ágy alatt.
Pod łóżkiem są czasopisma.

A Time magazin szerint a szexuális vágy...... négy év után elmúlik, ha jól emlékszem
W Time pisali, że traci się pociąg seksualny do innej osoby w ciągu # lat

Lengyelország a projekt által az ofszetnyomással és a rotációs mélynyomással készült kiadványok összetett piacához képest létrehozott kapacitásról is szolgáltatott adatokat (itt sem téve különbséget a magazin- és a katalóguspiac között), és ez mennyiségben kifejezve [0–5] %-ot tesz ki.
Ponadto strona polska dostarczyła dane dotyczące zdolności produkcyjnych stworzonych przez projekt w odniesieniu do wielkości połączonego rynku druku publikacji technikami offsetu i wklęsłodruku (znowu bez rozróżnienia na rynki czasopism i katalogów), wynoszących [0–5] % w ujęciu ilościowym.

Arra nem kaptam magyarázatot, hogy egy ilyen ócska magazin miért vett meg egy ilyen elsőrangú riportot.
Dlaczego tak nędzne pisemko zakupiło tak dobry reportaż, nie wiadomo.

Amint az 1. ábrából látható, Németország az EGT-n belüli összes rotációs mélynyomási kapacitásnak 43 %-át biztosítja, míg a lakossága (és ennélfogva a magazin-, illetve katalógusfogyasztásának becsült részesedése) az EGT egészének csak kb. 17 %-a.
Jak widać na wykresie 1, Niemcy dysponują 43 % łącznych zdolności produkcyjnych EOG w zakresie druku publikacji techniką wklęsłodruku, tymczasem procentowy udział ludności tego kraju w łącznej liczbie ludności EOG (co stanowi prognozę udziału Niemiec w konsumpcji czasopism/katalogów) wynosi tylko 17 %.

Nem elég, hogy megfosztanak a Fields- éremtől, de még a Fortune magazin címlapján is ezekkel az aktakukacokkal, középszerű tudósokkal osztozzak!
Nie dość, że nie przyznali mi Medalu Fieldsa, to jeszcze umieścili mnie na okładce " Fortune " z tymi patałachami, naukowcami za dychę

Most elrabollak, mert találkoznod kell néhány magazin szerkesztővel.
Słuchaj, muszę cię zawlec, na spotkanie z paroma reporterami.

❖ Ne bonyolítsd túl a dolgokat! „Megvan a veszélye annak, hogy az örökös rohanás tönkreteszi a gyermekkort, és elrabolja a család örömét” — írta a Newsweek magazin.
❖ Uprość sobie życie: W tygodniku Newsweek zauważono: „W dzisiejszej szaleńczej gonitwie nie ma miejsca na szczęście rodzinne ani urok dzieciństwa”.

Az elmúlt évben a Time magazin egy listát tett közzé hat olyan alapvető követelményről, amelynek — a teológusok véleménye szerint — egy háborúnak meg kell felelnie ahhoz, hogy „igazságosnak” tekintsék.
W zeszłym roku tygodnik Time opublikował listę sześciu podstawowych wymagań, którym — zdaniem teologów — powinna odpowiadać wojna, by można ją było nazwać „sprawiedliwą”.

internetes tárhely használata e-könyv vagy e-magazin mentése vagy megosztása céljából,
korzystanie z internetowej pamięci do zachowywania lub udostępniania książek elektronicznych lub czasopism elektronicznych,

Az összes magazin címlapján vagyok.
Jestem na okładkach wszystkich tych magazynów.

Mint a női magazin levelezői!
Używa wiktoriańskiego języka

könyv, folyóirat, hírlap, magazin vagy egyéb írásmű formájában kiadott művekre, amelyek nyilvánosan hozzáférhető könyvtárak, oktatási intézmények, illetve múzeumok, valamint archívumok, illetve mozgóképörökség-védelmi vagy hangzóörökség-védelmi intézmények gyűjteményében találhatók;
utworów opublikowanych w postaci książek, czasopism, gazet, magazynów oraz innych tekstów pisanych, które znajdują się w zbiorach publicznie dostępnych bibliotek, placówek oświatowych lub muzeów, a także w zbiorach archiwów lub instytucji odpowiedzialnych za dziedzictwo filmowe lub dźwiękowe;

Az Elsőfokú Bíróság (első tanács) 2008. december 16‐i ítélete – Focus Magazin Verlag kontra OHIM – Editorial Planeta (FOCUS Radio)
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji (pierwsza izba) z dnia 16 grudnia 2008 r. – Focus Magazin Verlag przeciwko OHIM – Editorial Planeta (FOCUS Radio)

Alexis, ő törődik ezzel a magazinnal.
Alexis, jemu zależy na tym magazynie.

Bár a Time magazin azt mondja, hogy „sokféle megalapozott tény” támogatja az evolúció elméletét, mindamellett elismeri, hogy az evolúció egy összetett gondolatsor, amelyben „sok a hézag és nem kevesebb az egymásnak ellentmondó elképzelés arról, hogyan is pótolják ki a hiányzó részeket”.
Chociaż Time wspomina o istnieniu „wielu niezbitych faktów” popierających teorię ewolucji, przyznaje jednak, iż jest ona dość złożona, „pełna niejasności i sprzecznych koncepcji co do tego, jak wypełnić istniejące luki”.

Biztos vagyok benne, hogy minden Tina-t kedvelő magazin ráharapna.
Jestem pewna, że to papka, którą magazyn Tiny, by przełknął.

Ezt a Cosmopolitan magazinnal együttműködve fejlesztették ki.
Chyba współpracowali z czasopismem Cosmopolitan.

Magazin az iparágak számára történő energiatermelés területén
Czasopisma dotyczące produkcji mocy dla poszczególnych branż