viszki oor Pools

viszki

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

whisky

naamwoord

Sugar, ha érzed, hogy valami bajod lesz, drágám, a legjobb rá egy slukk viszki.
Sugar, jak czujesz, że coś cię łapie, moja droga, to najlepsza rzecz na świecie to kieliszek whisky.

voorbeelde

Viszem.
Dobra, zajmę się tym.

Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”
I staraj się docierać wszędzie na własną rękę, niech nikt cię nie podwozi”.

Az (1) bekezdés A. szakaszának g) pontjában előírt csomagolási követelmények nem vonatkoznak azon nem egyenként csomagolt vágott baromfitestekre, amelyeket a fent említett helyiségekbe vagy az ezekhez csatlakozó termekbe azzal a céllal visznek, hogy azokat közvetlenül a végső fogyasztó számára történő eladás céljából becsomagolják.
Wymagania dotyczące magazynowania ustanowione w ust. 1 A lit. g) nie mają zastosowania w przypadku tusz niepakowanych pojedynczo, przywożonych do zakładu lub do pomieszczeń przylegających do zakładu, o których mowa powyżej, w celu pakowania i dostawy bezpośrednio do końcowego konsumenta.

Ki ez a „király leánya”, akit a Király elé visznek és mi köze volt hozzá Alámerítő Jánosnak?
Kim jest „córa królewska”, którą przyprowadzono do Króla? Co wspólnego miał z nią Jan Chrzciciel?

Nem, Groznijba visznek...
Nie, nie wiozą nas do Groznego.

A díj öt pont, ami közelebb visz a kupához.
Nagrodą jest 5 punktów w rankingu.

Együtt viszünk el a fősulira.
Wszyscy cię zabieramy na studia.

Ez viszi majd a sírba.
Jest też twoją największą wadą.

Nem viszek át a szigeten egy egész hadsereget.
Nie poprowadzę tam całej armii!

Nem elég ugyanis felderíteni a csalási eseteket, vissza is kell szerezni a fizetendő adókat és illetékeket, és az a tény, hogy az adósok egy másik tagállamban telepednek le vagy oda viszik át vagyonukat, nem jelentheti adótartozások behajtásának leküzdhetetlen akadályát.
W rzeczywistości nie wystarcza wykrycie przypadków uchylania się od płacenia podatków, trzeba jeszcze odzyskać należne podatki i opłaty, a fakt że dłużnicy mogliby przenieść siedzibę lub miejsce zamieszkania lub przenieść swój kapitał do innego Państwa Członkowskiego, nie stanowiłby przeszkody nie do pokonania w zakresie windykacji roszczeń podatkowych.

Az ügyvédem is itt lehet, vagy egyből a börtönbe visznek?
Mogę zadzwonić do adwokata, czy od razu przejdziemy do spałowania?

És te viszed el az unokahúgomat Jada-t, hogy lássa " Óz a nagyvarázslót ".
I zabierasz moją siostrzenicę Jadę na " Czarnoksiężnika z krainy Oz "

Nem viszed el a felvételt!
Nie zabierzesz kasety.

Ja, és ebből viszek egy párat
I... wziąłbym jeszcze to

Nem viszed túlzásba?
Spijesz się.

Azért viszi magával... ... hogy váltságdíjat követeljen.
Przybył tu, żeby cię wziąć dla okupu.

A moly, amire itt utalnak, nyilvánvalóan a ruhamoly, mégpedig lárva állapotában, amikor nagy pusztítást visz véghez.
Wspomniany w wersecie mól to najwyraźniej mól odzieżowy, a przede wszystkim jego żarłoczne gąsienice.

Azt mondta, sétálni viszi a gyerekeket.
Rzekła, iż dzieci na spacer zabrać musi.

Egy kis színt viszek a terápiába.
Dorzucam swoje 3 grosze.

Akkor ágyba viszem a reggelit.
Śniadanie do łóżka.

Igen, biztos sokra viszitek.
Taa, chłopaki daleko zajdziecie.

Tudod, fiam, néha jó irányba visz az élet.
Wiesz synu, czasami życie się do ciebie uśmiecha.

Castle, ha az az izé felrobban, magával viszi az egész épületet.
Castle, jeśli bomba wybuchnie, cały budynek pójdzie z dymem.

Csak azért mert ő fizette a fényképeket, őt viszed magaddal?
Zabierasz jego, bo płacił ci za zdjęcia?

A szerződő felek egyikének kérésére tanácskozásokat tarthatnak a kontingensek oly módon történő kiigazításáról, hogy az ex# vámtarifaszám alatt feltüntetett termékek esetében alkalmazott vámkontingensből mennyiségeket visznek át az ex# és ex# vámtarifaszámok alatt feltüntetett termékekre vonatkozó vámkontingensbe
Na wniosek jednej z Umawiających się Stron mogą zostać przeprowadzone konsultacje mające na celu dostosowanie kontyngentów poprzez przeniesienie ilości z kontyngentu dotyczącego pozycji ex# do kontyngentu dotyczącego pozycji ex# oraz ex