állatövi jegy oor Roemeens

állatövi jegy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

zodiac

naamwoord onsydig

Állatövi jegy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Zodiac

voorbeelde

Az állatövi jegyem.
Acesta este semnul meu zodiacal.

Rájött, hogy a számlapon található feliratok naptári felosztásokra vonatkoznak; a napokat, a hónapokat és az állatövi jegyeket mutatják.
Şi-a dat seama că inscripţiile de pe cadran se refereau la diviziuni calendaristice — zile, luni şi semne zodiacale.

Szintén az állatövi jegyre hivatkozunk, amikor romantikus kapcsolatokba kezdünk.
Ne raportăm la zodiac și când intrăm într-o relație romantică.

Ezek között van az a 12 csillagkép, melyek mindegyike egy-egy állatövi jegyet jelképez.
Printre acestea se numără şi cele 12 constelaţii care reprezintă semnele zodiacului.

Az asztrológusok által használt állatövi jegyek díszítik ezt a new yorki Prometheusz szobrot is.
Semnele zodiacale folosite de astrologi împodobesc chiar şi aceasta statuie a lui Prometeu din New York.

Megkérdezte-e már tőled kínai barátod: "Mi az állatövi jegyed?"
Te-a întrebat vreodată prietenul tău chinez: „Care este semnul tău zodiacal?"

Az állatövi jegyekre vonatkozó legkorábbi forrásművek azonban az ókori Babilonból származnak.
Totuşi, cele mai vechi referiri la semnele zodiacului au fost găsite în Babilonul antic.

Tanácsadás állatövi jegyekkel
Consiliere cu privire la semnele din centura animalelor

Az állatövi jegyek azonosak azzal a 12 csillagképpel, amelyet az asztrológiában használnak.
Semnele zodiacale reprezintă cele douăsprezece constelaţii folosite în prezicerile astrologice.

A dodekaéder 12 oldala a 12 állatövi jegyet jelképezi, amiken minden évben áthalad a Nap.
Dodecaedrul - 12 feţe pentru cele 12 semne ale zodiacului prin care Soarele trece într-un an.

Így jött létre a 12 állatövi jegy.
Astfel au apărut cele 12 semne zodiacale.

Ha közlöd a magad és partnered állatövi jegyét, elképzeli a magánéletedet.
Dacă spui ce animal ești tu și prietenii tăi, oamenii își vor face o idee despre viața ta privată.

Azok nem állatok, hanem állatövi jegyek.
Nu sunt animale. Sunt semnele zodiacale.

Egy utolsó, de érdekes részlet: sok kínai hozza meg befektetési döntéseit állatövi jegyek alapján.
Încă un lucru interesant: mulți chinezi iau decizii referitoare la investiții bazate pe indicele semnului zodiacal.

Az első állatövi jegy.
Este primul semn al zodiacului.

A modern korban az állatövi jegyek továbbra is fontos szerepet játszanak sok ember életében.
În timpurile moderne, semnele zodiacale continuă să joace un rol important în viaţa multor oameni.

Ha megtudja az állatövi jegyedet, rögtön értékel is.
Odată ce îți dezvălui semnul zodiacal, ești evaluat.

Állatövi jegyek (fent) és vércsapolás
Hartă zodiacală (sus) şi luare de sânge

Később az állatövi jegyeket is felhasználták a jóslásban.
Mai târziu, ei au folosit în preziceri şi semnele zodiacului.

Látod ott az állatövi jegyedet?
Îți vezi semnul zodiacal aici?

(Nevetés) Az állatövi jegyedre rákérdezés egyben udvarias érdeklődés az életkorodról.
(Râsete) Să întrebi despre zodie este o formă politicoasă de a afla vârsta cuiva.

Napjainkban az állatövi jegyeket sok ember még mindig fontosnak tartja az imádatban.
În prezent, semnele zodiacale continuă să joace un rol important în închinarea multora.

Az állatövek jegyei találhatók ezen a perzsa dobozon
Pe această cutie persană apar semnele zodiacului

Kínai őseink nagyon bonyolult elméletet alkottak, amely a jin-jangon, az öt elemen és a 12 állatövi jegyen alapul.
Strămoșii noștri chinezi au construit un cadru teoretic foarte complicat bazat pe yin și yang, cele cinci elemente și cele 12 animale din zodiac.

Így a Kos állatövi jegy az elmúlt 2000 évben hozzávetőlegesen 30 fokot mozdult el, és a Halak csillagképbe került.
Astfel, semnul Berbecului s-a deplasat în ultimii 2 000 de ani cu aproximativ 30°, ajungând în constelația Pești.