állatvédelem oor Roemeens

állatvédelem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

protecția animalelor

Tárgy: Állatvédelem az Európai Unióban és az állatvédő szervezetekkel folytatott együttműködés
Subiect: Protecția animalelor în Uniunea Europeană și cooperarea cu asociațiile de protecție a animalelor

voorbeelde

- sürgős okokból, melyeket a közegészségügy vagy közbiztonság védelmével, az állatvédelemmel vagy növényvédelemmel kapcsolatos komoly és előre nem látott körülmények idéztek elő, valamint a szolgáltatásokra vonatkozó szabályok esetében, közérdekből is, különösen a kisebbségek védelmében, a tagállam köteles igen rövid időn belül műszaki szabályokat kidolgozni annak érdekében, hogy elfogadtathassa és bevezethesse őket minden előzetes egyeztetés lehetősége nélkül, vagy
din motive de urgență determinate de circumstanțe grave și imprevizibile referitoare la protecția sănătății sau securității publice, la protecția animalelor sau a plantelor și pentru norme cu privire la servicii, precum și la ordinea publică, în special la protecția minorilor, un stat membru este obligat să pregătească reglementările tehnice într-un interval de timp foarte scurt, pentru a le adopta și a le aplica de îndată, fără a fi posibile consultări sau

A 2005. december 16-i szövetségi rendelet az állatvédelemről (LPA; RS 455);
Legea federală din 16 decembrie 2005 privind protecția animalelor (LPA; RS 455);

(1) A tagállamok biztosítják, hogy a helyi járványvédelmi központok rendelkezzenek a szükséges személyzettel, felszereléssel és berendezéssel, valamint világos irányítási struktúrával és hatékony irányítással, biztosítandó a járványtani nyomozással, a környezet védelmével, a tetemek fertőzött állományokban való ártalmatlanításával, a körzetek hatósági megfigyelésével, a felkutatással, állatvédelemmel és kényszervágással, tisztítással és takarítással, valamint egyéb egészségügyi intézkedésekkel, sürgősségi vakcinázással és minden egyéb stratégiai döntéssel kapcsolatos intézkedések azonnali végrehajtását.
(1) Statele membre se asigură că centrele locale de combatere a bolii sunt dotate cu personalul, cu instalațiile și cu echipamentul necesar, precum și cu un sistem de gestionare clar și eficient care să garanteze punerea în aplicare rapidă a măsurilor legate de investigația epidemiologică, protecția mediului, prelucrarea carcaselor provenind de la turmele infectate, supravegherea oficială a zonelor, depistarea, sacrificarea dispusă din motive de bunăstare și sacrificarea de urgență, curățarea și dezinfectarea și alte măsuri de asanare, vaccinarea de urgență și orice altă decizie strategică.

(39) Iránymutatások szükségesek a vállalkozók és az illetékes hatóságok egyedi információkkal való ellátására az állatok levágás előtti kezelésére és féken tartására vonatkozóan, az állatvédelem magas színvonalának biztosítása céljából, megőrizve a vállalkozókra vonatkozó egységes versenyfeltételeket.
(39) Sunt necesare ghiduri care să ofere operatorilor şi autorităţilor competente informaţii specifice privind manipularea şi imobilizarea animalelor înainte de sacrificare, pentru a asigura un nivel înalt de protecţie a animalelor, păstrând, în acelaşi timp, un mediu echitabil pentru operatori.

E zért lényeges, hogy a Közösség felhatalmazza a Bizottságot a vágóhidak kialakítására, elrendezésére és berendezésére alkalmazandó előírások Módosítás ára, megőrizve az állatvédelem egységességét és magas színvonalát.
Prin urmare, este important ca autoritățile comunitare să autorizeze Comisia să modifice cerințele aplicabile construcției, amenajării și echipării abatoarelor, menținând, în același timp, un nivel ridicat de protecție a animalelor.

Az állatvédelem szempontjából azonban mégsem tekinthető optimálisnak a címkézés.
Cu toate acestea, etichetarea nu este optimă în ceea ce privește bunăstarea animalelor.

Az AWAW testület az állategészségügy és állatvédelem valamennyi területén független tudományos tanácsadást nyújt
Grupul AHAW formulează avize independente cu privire la toate aspectele legate de bolile animalelor și bunăstarea animalelor

Németország véleménye az volt, hogy az általános intézkedések az állatok egészségét és jóllétét, valamint a fogyasztó- és állatvédelmet szolgálták.
Germania a exprimat opinia conform căreia măsurile globale erau destinate sănătății și asigurării condițiilor de bunăstare a animalelor, precum și protecției consumatorilor și a animalelor.

Ennélfogva fontos, hogy a Közösség felhatalmazza a Bizottságot az állatok leölés előtti kezelésére és féken tartásra vonatkozó előírások módosítására, az állatvédelem egységességének és magas színvonalának fenntartásával.
Prin urmare, este important ca autorităţile comunitare să autorizeze Comisia să modifice cerinţele aplicabile manipulării şi imobilizării animalelor înainte de ucidere, menţinând, în acelaşi timp, un nivel ridicat de protecţie a animalelor.

Közvetítői szolgáltatások kereskedelmi ügyekben, különösen humanitárius projektek adminisztratív és kereskedelmi irányításához, az egészségügy, az oktatás, a fenntartható fejlődés, a növény- és állatvédelem, valamint a legszegényebb rétegeknek nyújtott segítség területén
Servicii de intermediere în afaceri comerciale, şi printre altele pentru gestionarea administrativă şi comercială de proiecte umanitare din domeniul sănătăţii, al educaţiei, al dezvoltării durabile, al protejării faunei şi florei şi al sprijinirii populaţiilor celor mai defavorizate

írásban. - (PL) Az Európai Parlament jelenlegi ciklusában viszonylag nagy figyelmet szentelt az állatvédelemre.
Pe parcursul mandatului său actual, Parlamentul European a acordat o atenţie relativ sporită protecţiei animalelor.

Az alternatív vizsgálati módszerek támogatására irányuló közösségi stratégia elsobbséget élvez, és a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy jövobeli kutatási keretprogramjaiban és olyan kezdeményezéseiben, mint a 2006 és 2010 közötti idoszakra szóló, állatvédelemre és állatjólétre vonatkozó közösségi cselekvési tervben is elsobbséget élvezo téma maradjon.
Strategia Comunității de promovare a metodelor de testare alternative constituie o prioritate și Comisia ar trebui să se asigure, în contextul programelor-cadru de cercetare viitoare și al inițiativelor sale, cum ar fi Planul de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor 2006-2010, că acest statut prioritar este menținut.

Minden tapasztalat azt mutatja, hogy a járványok elleni védekezésben és az állatvédelemben az egyik legfontosabb tényező az irányítás, és a jövőbeli kezdeményezések során követelményeket kell támasztani a képzéssel és tanácsadással szemben
Întreaga experiență acumulată demonstrează că managementul este unul din factorii cei mai importanți privind combaterea bolilor și privind bunăstarea animalelor și că viitoarele inițiative ar trebui să includă cerințe de formare și consultanță

A legmagasabb szintű állatvédelem érdekében határidőt kell kitűzni a végleges tilalom bevezetésére.
Pentru a ajunge la cel mai înalt nivel posibil de protecție a animalelor, ar trebui stabilit un termen-limită pentru introducerea unei interziceri definitive.

mivel a terhek fent említett növekedése azt eredményezheti, hogy a termelés áttelepül olyan területekre, ahol kevésbé szigorú az állatvédelem,
întrucât creșterea costurilor menționată mai sus poate conduce la transferarea producției către regiuni cu niveluri mai scăzute ale protecției animalelor,

Különösen az állatvédelem területén kívánatos egy adatbázis létrehozása a szükséges információk összegyűjtése, tárolása és terjesztése céljából.
În special în domeniul protecției animalelor, este utilă crearea unei baze de date pentru a strânge, stoca și disemina toate informațiile necesare.

mivel Európában az elmúlt években sokféle állatvédelmi jogszabályt hoztak, és így a világon az egyik legmagasabb színvonalú állatvédelem jött létre,
întrucât, în ultimii ani, Europa a adoptat o legislație complexă în domeniul bunăstării animalelor, atingând unul dintre cele mai înalte niveluri de bunăstare a animalelor din lume;

3.2 A végrehajtott elemzések dokumentálják az állatvédelem és az állatjóllét koherensebb és jobban koordinált megközelítésének szükségességét az EU-n belül.
3.2 Analizele efectuate demonstrează necesitatea unei abordări mai coerente și mai bine coordonate a protecției și bunăstării animale în UE.

Komoly munka folyt az állatkísérletek helyetti alternatív megoldások felkutatása terén, hogy az állatvédelem a WTO és harmadik országokkal kötött kétoldali megállapodások keretében előtérbe kerüljön.
S-au depus eforturi în vederea dezvoltării unor alternative la cercetarea pe animale pentru a se acorda prioritate chestiunii bunăstării animalelor în cadrul negocierilor cu OMC și în acordurile bilaterale cu țările terțe.

Publikációk, különösen könyvek, folyóiratok, hírlapok megjelentetés (elektronikus formában is), kivéve reklámcélra, az állatvédelem témaköréhez kapcsolódóan
Editarea publicaţiilor, în special a cărţilor, revistelor, buletinelor informative, (inclusiv în format electronic), cu excepţia celor în scopuri publicitare, pe tema protecţiei animalelor

h) állat-egészségügy és állatvédelem tudományos testülete;
(h) Grupul pentru sănătatea și bunăstarea animalelor;

A gazdasági keretfeltételek, az árak ingadozása, a mezőgazdasági termelők jövedelmének nagyarányú csökkenése, az élelmiszerek és agrárnyersanyagok iránti növekvő globális kereslet, a termelési módszerek fenntarthatósága és környezetbaráttá tétele, illetve főleg a fokozott mezőgazdasági éghajlatvédelem és az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásai elleni védelem iránti igény, valamint a hatékonyabb állatvédelem és a megfelelő fogyasztóvédelem szorgalmazása – mind az élelmiszerbiztonság, mind a mezőgazdasági ellátás szempontjából – azt követelik, hogy kialakítsuk a 2013 utáni időszakra szóló KAP-ot.
Condițiile economice generale, volatilitatea prețurilor, scăderea veniturilor agricultorilor, cererea tot mai mare de alimente și de materii prime agricole în lume, nevoia de durabilitate și de ecologizare a metodelor de producție, în special nevoia de o mai bună protecție a climei și de o protecție împotriva consecințelor negative ale schimbărilor climatice, dar și de o ameliorare a bunăstării animalelor și de o protecție solidă a consumatorilor, atât sub aspectul siguranței alimentare, cât și al garantării aprovizionării cu produse agricole, necesită acum redefinirea PAC pentru perioada de după 2013.

rámutat arra, hogy az állatok szabadban történő tartása a különböző tenyésztési rendszerek meghatározó jellemzője, és ez néhány régióban és néhány faj esetén még mindig különösen gyakori; elismeri, hogy ezt a gyakorlatot közpénzekből és az államon keresztül támogatják; rámutat, hogy ez a gyakorlat ellentmondhat a biológiai biztonság céljainak; azon a véleményen van, hogy a gazdálkodóknak a társadalom támogatását kell élvezniük az ilyen típusú állattartással kapcsolatos magasabb állat-egészségügyi kockázattal szembeni biztosításban, valamint hogy az állategészségügy és az állatvédelem terén meglévő politikai célkitűzéseket össze kell hangolni egymással;
subliniază faptul că creşterea animalelor în aer liber reprezintă o caracteristică definitorie pentru diverse sisteme de producţie şi este în continuare întâlnită în mod frecvent în special în anumite regiuni şi în cazul anumitor specii de animale; recunoaşte sprijinul de care se bucură această practică în rândul opiniei publice şi susţinerea acordată din fonduri publice; evidenţiază faptul că practica respectivă poate fi contrară obiectivelor securităţii biologice; consideră că crescătorii de animale ar trebui să primească sprijin din partea societăţii pentru a preveni riscurile sporite asociate cu aceste tipuri de creştere a animalelor, iar obiectivele politice din domeniul sănătăţii animale şi din cel al protecţiei animalelor ar trebui armonizate;

A KAP 1992 óta lezajlott reformjai megpróbálták elsimítani a nemzetközi piacnyitás (kulcsszó: dohai forduló) és a magas társadalmi követelmények (kulcsszavak: megelőző fogyasztóvédelem, környezetvédelem és állatvédelem) közötti célkonfliktust.
Începând cu reformele PAC din 1992 s-a încercat echilibrarea conflictului dintre obiective privind, pe de o parte, deschiderea pieței la nivel internațional (cuvânt-cheie: runda Doha a OMC), iar pe de altă parte, solicitările societății (cuvinte-cheie: protecția preventivă a consumatorilor, protecția mediului și a animalelor).

A teljes szöveg kivéve: az állatvédelemre vonatkozó ... biztosítani kell
Întregul text, cu excepția cuvintelor având în vedere ... planului anterior