általános egészségbiztosítás oor Roemeens

általános egészségbiztosítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

asigurare de sănătate valabilă în orice țară

voorbeelde

Biztos vagyok benne, hogy San Marino-nak általános egészségbiztosítása van.
Sigur în San Marino au asigurări de sănătate.

Németországban általános egészségbiztosítási rendszer működik, amely két fő biztosítási pillérből áll: az állami és a magán-egészségbiztosítókból.
Germania are un sistem universal cu plătitori multipli, bazat pe două tipuri principale de asigurări de sănătate: fonduri publice de asigurări de sănătate (Gesetzliche Krankenversicherung) și asigurări de sănătate private (private Krankenversicherung).

egy legalább 50 000 EUR összegű (határozatlan időre fenntartandó) általános egészségbiztosításra
O asigurare medicală globală de cel puțin 50 000 EUR (care să fie încheiată pe o perioadă nedeterminată)

Egyes sürgető kihívások kezelése és a költséghatékonyság javítása érdekében köztes lépésekkel hajtják végre az általános egészségbiztosítás bevezetését.
Introducerea asigurării de sănătate universale se realizează prin etape intermediare care vizează abordarea unora dintre provocările urgente și îmbunătățirea raportului cost-eficacitate.

egy legalább 50 000 EUR összegű (határozatlan időre fenntartandó) általános egészségbiztosításra;
O asigurare medicală globală de cel puțin 50 000 EUR (care să fie încheiată pe o perioadă nedeterminată)

A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az általános egészségbiztosítási rendszeren belül egészségügyi célokra nyújtott költségeket kell figyelembe venni.
La calcularea costului mediu anual al prestațiilor în natură se iau în considerație prestațiile acordate pentru îngrijirea sănătății în cadrul sistemului asigurărilor de sănătate.

Másodszor örömmel mondhatom, hogy hazámban új kormány alakult (európai néppárti kormány szocialistákkal), amelynek egyik legfőbb célja az általános egészségbiztosítás.
În al doilea rând, mă bucur să spun că un nou guvern a fost format în țara mea, un guvern PPE cu socialiștii, unul dintre obiectivele sale principale fiind asigurările universale de sănătate.

„A bírósági végrehajtóra a nem mezőgazdasági tevékenységet folytató személyekre vonatkozó jövedelemadóra, társadalombiztosításra és általános egészségbiztosításra vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni.”
„Executorii judecătorești sunt supuși prevederilor referitoare la impozitul pe venit, la securitatea socială și la asigurarea de sănătate universală privind persoanele care desfășoară o activitate economică neagricolă.”

Ennek finanszírozását a biztosítottak és a munkáltatók által befizetett járulékokból, valamint az állami költségvetésből az általános egészségbiztosítási pénztárba folyósított éves hozzájárulásból biztosítják.
Finanțarea acestuia este asigurată prin intermediul contribuțiilor asiguraților și angajatorilor, precum și prin intermediul unei contribuții anuale din partea statului, plătite din bugetul de stat casei generale de asigurări de sănătate.

A foglalkoztatási és a szociális politikát illetően Törökország némi előrelépést tett azzal, hogy elfogadta a foglalkoztatási csomagot, valamint a társadalombiztosításról és általános egészségbiztosításról szóló törvényt.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă și politica socială, Turcia a realizat unele progrese prin adoptarea pachetului privind ocuparea forței de muncă și a legii privind asigurarea socială și asigurarea generală de sănătate.

A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az általános egészségbiztosítási rendszert, valamint az egészségügyről szóló törvény rendelkezéseivel összhangban lévő ellátásokra nyújtott egészségügyi kiadásokat kell figyelembe venni.
La calcularea costului mediu anual al prestațiilor în natură se iau în considerație sistemul general al asigurărilor de sănătate și cheltuielile pentru îngrijirea sănătății pentru prestațiile acordate în conformitate cu dispozițiile Legii Sănătății.

A beszámolók szerint az egyik legsúlyosabb probléma az, hogy a gyakornokok gyakran nem rendelkeznek megfelelő szociális védelemmel (különösen általános egészségbiztosítással és balesetbiztosítással) abban az országban, ahol a szakmai gyakorlatukat teljesítik.
Una dintre cele mai grave probleme raportate este faptul că deseori stagiarii nu beneficiază de o protecție socială adecvată în țara de stagiu (în special asigurări generale de sănătate și împotriva accidentelor).

tekintettel az afrikai kölcsönös egészségpénztárak fejlesztésében részt vevő szereplők egyeztető testületének 2009-es yaoundéi nyilatkozatára, amely szerint az alacsony és közepes jövedelmű országokban az általános egészségbiztosítás a kölcsönös egészségpénztárak révén valósítható meg,
având în vedere Declarația de la Yaoundé din septembrie 2009, aprobată de membrii organizației „Concertation” (care reunește actorii implicați în dezvoltarea organizațiilor mutuale în domeniul sănătății din Africa), care consideră că organizațiile mutuale în domeniul sănătății reprezintă un răspuns adecvat pentru îndeplinirea obiectivului acoperirii universale în țările cu venituri reduse și medii,

A szociális védelem szintjének növelése, többek között általános egészségbiztosítás bevezetésével, továbbá a szociális védelmi rendszer olyan átalakítása, hogy az jobban ösztönözze a munkavállalást, valamint a szociális és védelmi rendszer megfelelőségének és pénzügyi fenntarthatóságának biztosítása.
sporirea nivelului de protecție socială, inclusiv prin punerea în aplicare a unei asigurări de sănătate universale, făcând în același timp ca sistemul de protecție socială să susțină într-o mai mare măsură activitățile preluate și asigurând caracterul adecvat și viabilitatea financiară a acestuia;

rámutat, hogy a társadalmi szempontból egységes társadalom alapja és a stabilitás és jólét egyik kulcsa a szociálisan orientált piacgazdaság; e tekintetben üdvözli a társadalombiztosítási és általános egészségbiztosítási törvény elfogadását, amely hozzájárul a török társadalom társadalmi kohéziójának megerősítéséhez;
subliniază faptul că o economie de piață cu orientare socială reprezintă baza unei societăți coezive și una dintre cheile stabilității și prosperității; salută în acest sens adoptarea legii privind asigurările sociale și asigurările generale de sănătate drept contribuție la întărirea coeziunii sociale a societății turce;

rámutat, hogy a társadalmi szempontból egységes társadalom alapja és a stabilitás és jólét egyik kulcsa a szociálisan orientált piacgazdaság; e tekintetben üdvözli a társadalombiztosítási és általános egészségbiztosítási törvény elfogadását, amely hozzájárul a török társadalom társadalmi kohéziójának megerősítéséhez
subliniază faptul că o economie de piață cu orientare socială reprezintă baza unei societăți coezive și una dintre cheile stabilității și prosperității; salută în acest sens adoptarea legii privind asigurările sociale și asigurările generale de sănătate drept contribuție la întărirea coeziunii sociale a societății turce

A kölcsönös egészségpénztáraknak sikerült a biztosítási szakmákat a nem-hivatalos gazdaságban tevékenykedő - a hivatalos rendszereken és az üzletszerű tevékenységet folytató biztosítók hálózatán kívül rekedt - lakosságcsoportok társadalmi-gazdasági jellegzetességeihez igazítaniuk, ezért megfelelő választ képesek adni az általános egészségbiztosítás célkitűzésével kapcsolatos kihívásra az alacsony és közepes jövedelmű országokban.
Într-adevăr, aceste organizații au putut adapta furnizarea asigurărilor la caracteristicile socioeconomice ale populațiilor dintr-o economie informală, care rămân în afara regimurilor formale și nu au acces la asigurări comerciale, și, din acest motiv, ele constituie un răspuns adecvat pentru atingerea obiectivului acoperirii universale în țările cu venituri reduse și medii.

leszögezi, hogy a kölcsönös egészségpénztáraknak sikerült a biztosítási szakmákat a nem-hivatalos gazdaságban tevékenykedő – a hivatalos rendszereken és az üzletszerű tevékenységet folytató biztosítók hálózatán kívül rekedt – lakosságcsoportok társadalmi-gazdasági jellegzetességeihez igazítaniuk, ezért megfelelő választ képesek adni az általános egészségbiztosítás célkitűzésével kapcsolatos kihívásra az alacsony és közepes jövedelmű országokban;
afirmă că prin intermediul organizațiilor mutuale din domeniul sănătății s-au putut adapta meseriile din domeniul asigurărilor la caracteristicile socio-economice ale populațiilor din economia informală, care rămân în afara regimurilor formale și care nu au acces la asigurări comerciale și că, din acest motiv, acestea constituie un răspuns adecvat pentru atingerea obiectivului acoperirii universale în țările cu venituri reduse și medii;

tekintettel a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió (UEMOA) nyilatkozataira, amelyek célja a lakosság javát szolgáló általános egészségbiztosítási rendszer létrehozása, és tekintettel a fent nevezett Unió 2009. június 26-i 7/2009. számú rendeletére, amely szabályokat állapít meg az UEMOA keretei között működő szociális biztonsági kölcsönös segélypénztárak tekintetében,
având în vedere declarațiile Uniunii Economice și Monetare Vest-Africane (UEMOA) cu privire la instituirea unei asigurări de sănătate universale în beneficiul populațiilor și Regulamentul său (nr. 7/2009) din 26 iunie 2009 privind reglementările aplicabile asigurării sociale în cadrul UEMOA,

A vitatott reform célja ugyanis az, hogy általános kötelező egészségbiztosítási rendszert hozzon létre a lakóhellyel rendelkezők számára, kölcsönös kihatással a lakóhellyel nem rendelkező nyugdíjasokra vagy járadékban részesülőkre, állampolgárságuktól függetlenül.
Astfel, reforma contestată are vocația de a crea un sistem obligatoriu de asigurări de sănătate universal pentru rezidenți, cu un impact corelativ asupra nerezidenților care beneficiază de o pensie sau de o indemnizație, și aceasta indiferent de cetățenia lor.

A társaság ugyanis azt állítja, hogy a közintézményekkel kötött szerződések alapján általa nyújtott szolgáltatások nem tartoznak az általános portugál egészségbiztosítási rendszer hatálya alá, azokat a biztosított személyek egy meghatározott csoportjának (vagyis köztisztviselőknek) nyújtják, és inkább a magán‐egészségbiztosítással hasonlíthatók össze.
Societatea menționată susține că serviciile pe care le prestează în temeiul unor contracte încheiate cu organisme publice nu intră în domeniul de aplicare al sistemului general de asigurări de sănătate din Portugalia, sunt destinate unui grup specific de persoane asigurate (și anume funcționarilor) și trebuie mai curând comparate cu un sistem de asigurări de sănătate privat.

Biztosítási szolgáltatások, köztük általános biztosítási, életbiztosítási, egészségbiztosítási, orvosi és fogászati biztosítási, otthonbiztosítási, motorbiztosítási, járműmeghibásodás elleni biztosítási, épületbiztosítási, ingóvagyon-biztosítási, jelzálogfizetési biztosítási, jövedelembiztosítási, kritikus betegségek elleni biztosítási szolgáltatások
Furnizare de servicii de asigurare inclusiv asigurări generale, asigurări de viaţă, asigurări medicale, asigurări medicale şi stomatologice, asigurări de locuinţe, asigurări auto, asigurări pentru defecţiuni la motor, asigurări de clădiri, asigurări de conţinut, asigurări pentru ipoteci, asigurări de venituri, asigurări în caz de boală gravă