Bürokrácia oor Roemeens

Bürokrácia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Birocrație

Ez nem más, mint még több irrealitás, bürokrácia és döbbenet.
Nu este vorba decât de o lipsă a simțului realității, de mai multă birocrație și mai multă descurajare.

bürokrácia

/ˈbyrokraːtsijɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

birocrație

naamwoord vroulike

Ez nem más, mint még több irrealitás, bürokrácia és döbbenet.
Nu este vorba decât de o lipsă a simțului realității, de mai multă birocrație și mai multă descurajare.

voorbeelde

ugyanakkor elismeri, hogy az uniós polgárok, különösen azok, akik egy „másik” tagállamban élnek és dolgoznak, elvárják, hogy a családi állapot határokon átnyúló kérdéseinek kezelése során életüket ne bonyolítsa fölöslegesen a bürokrácia;
admite totuși că cetățenii UE, în special cei care trăiesc și locuiesc în alt stat membru nu se așteaptă ca viețile lor să se complice inutil din cauza birocrației legate de problemele de stare civilă cu aspect transfrontalier;

Az Európai Uniónak változnia kell a korral és le kell ráznia magáról a bürokrácia láncait.
Uniunea Europeană trebuie să se schimbe odată cu vremurile şi trebuie să rupă lanţurile birocraţiei.

Amikor Lucy elmondta a teóriád felhívtam az árvaházat és átvergődtem a bürokrácián
Imediat ce Lucy mi- a spus despre " teoria " voastră, am sunatla orfelinat şi am cerut acces la dosare

4.8A közösségvezérelt helyi fejlesztés szereplői (irányító hatóságok, helyi akciócsoportok, kifizető ügynökségek, LEADER-hálózatok – például az ELARD és a nemzeti LEADER és vidékfejlesztési hálózatok) közötti elégtelen párbeszéd növekvő bürokráciához vezetett, és számottevő késéseket okozott a programozási időszak megkezdésében és a források pályázókhoz történő eljuttatásában.
4.8Dialogul deficitar dintre toți actorii DLRC (autoritățile de management, grupurile de acțiune locală, agențiile de plăți, reţelele LEADER, cum ar fi ELARD şi reţelele naţionale LEADER şi rurale) a condus la o birocrație în creștere și la întârzieri enorme în lansarea perioadei de programare și în acordarea de fonduri pentru solicitanții care au prezentat proiecte.

Az előadó ezért megvizsgálta a javasolt irányelvet annak érdekében, hogy ahol csak lehetséges, csökkentse a bürokráciát.
În consecință, raportorul a analizat directiva propusă în vederea reducerii birocrației, oriunde este cu putință.

Az európai munkaerőpiacban rejlő lehetőségek maradéktalan kiaknázása érdekében alapvető jogként és valódi szabad választásként biztosítani kell a munkavállalók mobilitását, amihez a nyugdíjjogosultság hordozhatósága és a képesítések és készségek tényleges elismerése terén is javítani kell még a helyzeten, továbbá csökkenteni kell a bürokráciát és az egyéb fennálló akadályokat.
Ar trebui să se asigure mobilitatea lucrătorilor, care ar trebui să reprezinte un drept fundamental și să rămână la libera alegere a acestora, în scopul valorificării întregului potențial al pieței europene a muncii, inclusiv prin îmbunătățirea portabilității drepturilor de pensie și a recunoașterii efective a calificărilor și a competențelor și prin eliminarea birocrației și a altor obstacole existente.

De ebben a bürokráciában ez nyilván nem számít.
DAR ÎN BIROCRATIA ASTA SE PARE CA NU CONTEAZA.

A #. cikkben meghatározott nyilvántartási követelmények időtartamának kiterjesztését célzó, és e cikket a nem veszélyes hulladékokra közvetlenül alkalmazandóvá nyilvánító #. módosítás nem került beillesztésre, mivel a Tanács úgy vélekedett, hogy az szükségtelenül növelné a bürokráciát, miközben a hulladékszállításról szóló rendelet nyilvántartási követelményeivel (#/#/EK rendelet #. cikk) részben fedik egymást
Amendamentul # care vizează extinderea domeniului de aplicare a cerințelor privind ținerea evidenței din cadrul articolului # și aplicarea directă a acestuia în cazul deșeurilor nepericuloase nu a fost introdus, deoarece Consiliul a considerat că aceasta ar duce la o creștere inutilă a birocrației, suprapunându-se parțial cu cerințele Regulamentului privind transferurile de deșeuri [articolul #, Regulamentul (CE) nr. #/#]

Hányszor tettem észrevételt az ostoba politikai célt követő európai bürokrácia és az emberek "valós aggodalmai” közötti eltérésekre vonatkozóan?
Am observat discrepanţe între administraţia europeană, care urmăreşte un obiectiv politic obtuz şi preocupările reale ale populaţiei, în nenumărate rânduri.

A tény az, hogy ebben az ügyben nem engedhettük hogy a Washington-i bürokrácia megakadályozzon minket.
De fapt, nu am putut permite acest caz pentru a obține împotmolit de la Washington birocrație.

A szabadalom csak bürokrácia.
Brevetul e doar birocraţie.

Minden erőfeszítést meg kell tennünk a hatékonyság és az átláthatóság javítása érdekében, és ezzel együtt el kell hagynunk a felesleges bürokráciát.
Trebuie să facem toate eforturile pentru a îmbunătăţi eficienţa şi transparenţa şi trebuie să facem legătura dintre acestea şi abandonarea birocraţiei inutile.

Arra vonatkozó adatokat gyűjtött, hogy milyen adatszolgáltatási kötelezettségek terhelik a közúti szállítási ágazatban „egy dolgozó foglalkoztatását” és „egy jármű egy éves üzemeltetését” 11 országban (OECD: Cutting Red Tape – Comparing Administrative Burdens across Countries, 2007 (A bürokrácia visszaszorítása – adminisztratív terhek nemzetközi összehasonlítása, 2007 )
Acesta a evaluat obligațiile de informare impuse sectorului transportului rutier de mărfuri pentru „angajarea unui lucrător” și „operarea unui vehicul timp de un an” în 11 țări (OECD, Cutting Red Tape – Comparing Administrative Burdens across Countries , 2007).

60. megerősíti, hogy folytatni és fokozni kell a bürokrácia csökkentésére és az eljárások egyszerűsítésére irányuló erőfeszítéseket, és azt javasolja, hogy a jelenlegi támogatási időszakban a jövőbeli igazgatási eljárások kialakítása során vegyék figyelembe az Európai Bizottság által a kezelés egyszerűsítésére felállított munkacsoport tapasztalatait, és hogy a jövőbeli igazgatási eljárások kialakításába minél korábbi szakaszban vonják be a Régiók Bizottságát is.
60. este de acord că este necesară continuarea şi intensificarea eforturilor de reducere a birocraţiei şi de simplificare a procedurilor şi propune să se ţină seama, în actuala perioadă de finanţare, la conceperea viitoarelor proceduri administrative, de cunoştinţele grupului de lucru înfiinţat de Comisie privind simplificarea administrativă; propune implicarea timpurie a Comitetului Regiunilor în conceperea viitoarelor proceduri administrative.

üdvözli az állami támogatási politika modernizálására tett erőfeszítéseket, melyek célja e politika összhangjának javítása az Európa 2020 stratégiával és a bürokrácia csökkentése, tekintettel arra, hogy az átfogó célnak elsődlegesen az ipar, a vállalkozások és a munkanélküliség tekintetében kevésbé fejlett régiók versenyképessége javításának kell lennie.
salută eforturile de modernizare a politicii în domeniul ajutoarelor de stat, în vederea mai bunei adaptări a acesteia la Strategia Europa 2020 și a reducerii birocrației, fără a se pierde din vedere faptul că obiectivul ar trebui să constea, în mod prioritar, în îmbunătățirea competitivității regiunilor mai puțin dezvoltate din punctul de vedere al întreprinderilor, afacerilor și cu niveluri mai ridicate ale șomajului.

Továbbá, a legjobb gyakorlatok cseréje, valamint az értesítésekre és a tájékoztatásra vonatkozó rendelkezések területének összehangolása eredményes precedenst teremt a bürokrácia csökkentésére és a cégek költségeinek mérséklésére.
De asemenea, schimbul celor mai bune practici și armonizarea în domeniul notificărilor și furnizărilor de informații reprezintă precedente de succes pentru înlăturarea birocrației și reducerea costurilor pentru firme.

Ezenkívül a bürokrácia csökkentésével sok tagállamban lehetne javítani az üzleti környezetet.
În plus, mediul de afaceri ar putea fi îmbunătățit în multe state membre prin reducerea birocrației.

tekintettel a német szövetségi kormány 2016. júniusi nyilatkozatára arról, hogy a thalidomid túlélőiért felelősséget kell vállalni, és bürokráciától mentes támogatást kell nyújtani számukra (5),
având în vedere declarația din iunie 2016 a guvernului Republicii Federale Germania cu privire la necesitatea asumării responsabilității pentru supraviețuitorii thalidomidei și a furnizării de asistență nebirocratică (5),

A bürokrácia oka részben a brüsszeli, részben a tagállamokban megfigyelhető szűk keresztmetszetekben rejlik.
Birocratice sunt, pe de o parte, blocajele de la Bruxelles și, pe de altă parte, cele din statele membre.

Az európai felsőoktatási térség (EHEA) egészéből az oktatási feltételek a megnövekedett bürokrácia miatti romlását, a tanulás minőségének az egyetemi programok töredezettségéből eredő romlását, a felsőfokú tanulmányok szélesebb skálájának megismerése helyett az egy adott szűk területen elsajátítandó „kompetenciákra” helyezett túlzott hangsúlyt és a tudományos élet szabadságának hanyatlását jelezték.
În întregul Spațiu european al învățământului superior asistăm la înrăutățirea condițiilor de predare legată de birocratizare, la scăderea calității învățării cauzată de fragmentarea programelor universitare și concentrarea excesivă asupra „competenței” într-un domeniu restrâns de cunoștințe, mai degrabă decât familiarizarea cu o gamă largă de studii universitare și, din păcate, la o diminuare a libertății academice.

A nemzeti reformprogram összességében a megfelelő feladatokra összpontosított, de egyes területeken konkrétabb intézkedéseket kell kidolgozni, különösen az igazgatási kapacitás további megerősítése, valamint a bürokráciának a vállalkozói környezet dinamikusabbá és versenyképesebbé tétele érdekében történő sürgős és jelentős csökkentése tekintetében.
În ansamblu, Programul național de reformă se concentrează asupra provocărilor reale, dar în anumite domenii este necesară dezvoltarea unor măsuri mai concrete, în special în ceea ce privește consolidarea capacității administrative, precum și reducerea urgentă și semnificativă a birocrației, pentru a dinamiza mediul de afaceri și a-l face mai competitiv.

a Bizottság különböző struktúrái közötti horizontális és vertikális kapcsolatoknak világosnak és követhetőnek kell lenniük; elengedhetetlen a bürokrácia csökkentésének folytatása; ajánlott a különböző struktúrák között szorosabb koordináció kialakítása is;
relațiile pe orizontală și pe verticală dintre diferitele structuri ale Comisiei trebuie să fie clare și ușor de urmărit; continuarea procesului de reducere a birocrației este o obligație; se recomandă, de asemenea, o mai bună coordonare între diferitele structuri;

A másik dolog, amiről a biztos asszony említést tett az a folyamatok egyszerűsítésének és a meglévő bürokrácia csökkentésének kérdése volt.
Un alt aspect pe care l-a menționat dna comisar însăși este chestiunea privind simplificarea procedurilor și reducerea birocrației existente.

Beletemettek a bürokrácia tengerébe.
M-au îngropat în birocraţie.

aggodalommal veszi tudomásul, hogy az Unión belüli hajózást továbbra is akadályozza az adminisztratív és vámügyi bürokrácia, amely veszélyezteti az európai tengeri közlekedési térséggel kapcsolatos elképzeléseket és gátolja az ipar – különösen a tengeri kabotázs és a tengeri gyorsforgalmi utak – fejlődését; véleménye szerint létre kell hozni az Unión belüli hajózás egységes szabályozását, amely elengedhetetlen az áruk és a személyek uniós vizeken való szabad mozgásának biztosításához;
își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că transportul maritim în cadrul UE continuă să fie îngreunat de proceduri administrative și vamale excesive, care pun în pericol viziunea pentru un spațiu european unic al transporturilor maritime și care împiedică dezvoltarea economică a sectorului, în special în domeniul cabotajului maritim și al „autostrăzilor maritime”; consideră că trebuie dezvoltat un set uniform de norme pentru transportul maritim în interiorul Uniunii, dat fiind că este extrem de important să se asigure libera circulație a bunurilor și persoanelor în apele UE;