csillagrendszer oor Roemeens

csillagrendszer

/ˈʧilːɒɡrɛnʦɛr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

sistem stelar

Ezen koordinátáknál nincs csillagrendszer.
Nu există niciun sistem stelar la coordonatele astea.

voorbeelde

Egy eddig ismeretlen csillagrendszer... feltérképezését végeztük a Zeta Gelis csoportban.
Cartografiem un sistem solar neexplorat în clusterul Zeta Gelis.

Megkértem, hogy futtasson le egy aprólékos pásztázást a hármas csillagrendszerről.
Am primit ordinul de a face scanări detaliate ale sistemului trinar.

Bizonyára balgaság volna azt gondolni, hogy a csillagok milliárdjai egyszerűen önmaguktól jöttek létre és minden irányítás nélkül fejlődtek óriási csillagrendszerekké, amelyek oly csodálatos rendben mozognak az űrben! (Zsoltárok 14:1).
Ar fi iraţional să se afirme că miliardele de stele s-au format de la sine şi că‚ fără nici o dirijare‚ au format marile sisteme stelare care se mişcă într-o ordine extraordinară. — Psalm 14:1.

E két hatalmas csillagrendszert a gravitáció tartja össze.
Forţa gravitaţională ţine aceste două vaste sisteme stelare la un loc.

Hatalmas csillagrendszerek sorsa van a kezemben.
Destinul a nenumărate sisteme stelare e în mâinile mele.

De a kettős csillagrendszerben lévő csillagokra talán más sors vár.
Stelele în sistemele binare pot avea o soartă diferită.

A Mester ezáltal teremtette meg a legtávolibb csillagrendszereket és formálta meg a kvarkokat, az általunk ma ismert legkisebb elemi részecskéket.
Învăţătorul a folosit-o pentru a crea cele mai îndepărtate galaxii, precum şi pentru a alcătui quarcurile, cele mai mici elemente ale materiei pe care le cunoaştem astăzi.

Csupán pár millió év alatt a felhő egy csillagrendszerré omlott össze, a Mi Naprendszerünkké. A Nap, és a bolygói. Ezzel kezdetét vette az utazás a káoszból a rend felé.
Şi în doar câteva sute de milioane de ani norul s-a prăbuşit pentru a forma un sistem solar sistemul nostru solar. Soarele înconjurat de planete. Călătoria de la haos la ordine a început.

Egy csillagrendszert pusztítottatok el.
Aţi distrus un sistem solar.

A Sheliak csillagrendszerből érkezett.
Provine din sistemul Shelia.

A csillagászok szerint a Tejútrendszer, melyhez a mi földünk és napunk is tartozik, egészen apró részét képezi bő 200 milliárd hasonló csillagrendszernek.
Oamenii de ştiinţă care folosesc telescopul Hubble spun că galaxia Calea Lactee, în care planeta şi soarele nostru sunt doar nişte componente foarte mici, este estimată a fi doar una dintre cele peste 200 de miliarde de galaxii asemănătoare.

Akár a hármas csillagrendszer esetén, a perturbációs módszer ilyenkor sem használható.
La fel ca în cazul unui sistem trinar de stele, abordarea perturbativă devine imposibilă.

Csillagrendszer 3-1 mellékbolygóval.
Sistem de stele, cu trei la unu sateliți.

Az érzékelők szerint a komp nincs a csillagrendszer határán belül.
Senzorii nu detectează nici urmă de navetă în sistem.

30 bűncselekményt követett el 12 csillagrendszerben.
A comis 30 de infracţiuni în 12 sisteme solare.

Mondjuk, hogy mennyi üzemanyag kell ahhoz, hogy a hajó elinduljon, vagy hogy az egyik csillagrendszerbe menjenek-e vagy a másikba, vagy hogy a kislányoknak hétkor már ágyban van-e a helye, vagy engedjék nyolcig fent maradni.
Cum ar fi cantitatea de combustibil necesară funcţionării unei nave, sau în ce sistem solar trebuie să ne ducem, sau dacă fetiţele trebuie să se culce la şapte sau să li se permită să stea până la opt.

Sőt mi több, nem illeszkedik egy felderített csillagrendszerbe sem.
Ba mai rău, nu se potriveşte cu niciun sistem trecut pe hartă.

Miután leraktunk egy csapat Földi telepest a Strnab csillagrendszerben, felfedeztünk egy másik M-típusú bolygót a közeli Rubicun rendszerben.
După ce am transportat un grup de colonişti pământeni în sistemul solar Strnad am descoperit o altă planetă de clasă M în sistemul solar vecin Rubicun.

Az ellenség nagy támadást tervez, haderejének 2 / 3-ával'Groon-brige'űrállomás ellen, a 34. csillagrendszerben 71 óra múlva.
Inamicul e hotărât să atace cu două treimi din forţele sale baza navală 34 din sistemul Groombridge peste 71 de ore.

10,000 az egyhez volt az esélyük, hogy elérnek egy másik csillagrendszert.
Aveau o şansă la 10.000 să ajungă în alt sistem solar.

Egy plutónium bányatelepre visszük őket... a Corvus csillagrendszerbe
Sunt trimişi la o mină de plutoniu în sistemul solar Corvus

Mindegyikük, épp most, egy Arc Glide gépen van és különböző csillagrendszerek felé tart.
Pe câte o navă de luptă Arclight, în direcţia câte unui sistem solar.

Ezidáig a nyomsáv nem keresztezett egy lakott csillagrendszert sem.
Până acum, urma n-a trecut prin niciun sistem solar locuit.

— Csillagrendszer, huszonhárom fényévnyire innen.
— Un sistem stelar, la douăzeci și trei de anilumină depărtare.

A legérdekesebb egy iker csillagrendszer volt.
Cel mai neobişnuit lucru pe care l-am văzut e un sistem solar binar.