csillagvizsgáló oor Roemeens

csillagvizsgáló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

observator

naamwoord onsydig

Igen, mert én a csillagvizsgáló mellett lakom, amit jól lehet látni a lépcsőidről.
Da, fiindcă stau lângă observator, iar de acolo se vede..

voorbeelde

A Dzsantar Mantar csillagvizsgáló mégis bizonyítja egy olyan ember erőfeszítéseit, aki szomjazta a tudást.
Cu toate acestea, observatorul Jantar Mantar e o dovadă a eforturilor omului însetat de cunoaştere.

De először is vegyük szemügyre röviden a maga nemében legrégebbinek tartott csillagvizsgáló műszereit.
Dar mai întâi să aruncăm o privire asupra instrumentelor acestui observator, despre care se crede că este cel mai vechi observator de acest gen.

A mai csillagvizsgálóink szinte végtelenül kifinomultabbak, mint a 13 torony, melyeken keresztül az univerzum mélyére tekinthetünk.
Şi avem observatoare astronomice care sunt aproape infinit mai sofisticate decât cele 13 turnuri, şi care pot privi în adâncul universului.

Végül Kenway és Roberts feltárja a Csillagvizsgáló elhelyezkedését és elhozzák az azt energiával tápláló ereklyét, de az utolsó pillanatban Roberts elárulja Kenwayt.
În cele din urmă, Kenway și Roberts descoperă locația Observatorului și găsesc artefactul care îl alimentează, dar Kenway este trădat de Roberts în ultimul moment.

Roberts és a Templomos összeesküvők üldözése közben Kenwey megszerzi az ereklyét és visszaviszi a Csillagvizsgálóba, biztosan elzárva azt.
Urmărindu-l pe Roberts, dar și pe conspiratorii Templieri, Kenway recuperează artefactul și îl duce înapoi la Observator, sigilându-l pentru totdeauna.

Érdemes ellátogatni a San Juantól mintegy 80 kilométerre, nyugatra található Arecibo Csillagvizsgálóba.
Observatorul Arecibo, aflat la circa 80 km vest de San Juan, merită şi el vizitat.

Most elfogadott, hogy a greenwich-i csillagvizsgáló a szélességi nulla fok.
Toţi suntem de acord că Observatorul din Greenwich are longitudinea de zero grade.

Griffith Park csillagvizsgáló.
Observatorul din parcul Griffith.

Számos más közel-keleti városban is építettek csillagvizsgálókat.
Cu timpul, s-au construit observatoare şi în alte oraşe din Orientul Mijlociu.

A csillagvizsgálók megfigyelik.
Observatoarele noastre urmăresc soarele tot timpul.

Enzo BERTOLINI (IT), az Aosta-völgyi csillagvizsgálót és planetáriumot üzemeltető „Foundation Clément Fillietroz” igazgatója (kutatások az asztrofizika és a tudomány a diákok és a nagyközönség számára történő kommunikálása terén); az első időközi értékelést elvégző testület tagja volt 2010-ben; || Tiszta Égbolt
Enzo BERTOLINI (IT), director al „Fundației Clément Fillietroz”, care operează Observatorul Astronomic și Planetariul din Valea Aosta (cercetare în astrofizică și comunicarea științei pentru studenți și publicul larg); membru al primului grup de evaluare intermediară în 2010; || CS

Sőt, lerombolták Taqi al- Din csillagvizsgálóját, mert az Isten elméjébe való kíváncsiskodást szentségtörésnek tekintették.
Ei chiar au demolat observatorul Taqi al- Din, fiindcă spuneau că e o blasfemie să cercetezi mintea lui Dumnezeu.

Csak nem hitte, hogy az igazi csillagvizsgálóban van?
Doar nu credeai că eşti la adevăratul observator, nu?

Dzsai Szingh öt csillagvizsgálót épített Indiában, köztük az Újdelhiben találhatót
Jai Singh a construit în India cinci observatoare, inclusiv pe cel din New Delhi

De miért ide, egy szigeti vulkán tejére telepítették ezt a csillagvizsgálót, messze, kint a Csendes-óceánon?
Dar de ce aici, pe vîrful unui vulcan insular, pierdut în largul Pacificului?

Sőt, lerombolták Taqi al-Din csillagvizsgálóját, mert az Isten elméjébe való kíváncsiskodást szentségtörésnek tekintették.
Ei chiar au demolat observatorul Taqi al-Din, fiindcă spuneau că e o blasfemie să cercetezi mintea lui Dumnezeu.

Bár a Greenwichi Csillagvizsgáló építését Wrennek tulajdonítják, Hooke jelentős részt vállalt a tervezésében.
Deşi meritul construirii Observatorului Regal Greenwich îi revine lui Wren, Hooke a avut o contribuţie importantă la proiectarea lui.

Mivel Fidalgo itt tanult, én a Kopernikusz Csillagvizsgálóra fogadnék.
Din moment ce aici a studiat Fidalgo, aş paria pe Observatorul Copernican.

De míg „természetes, hogy egy ilyen kerek számú évet” megünnepeljen az ember — szól az angliai Cambridge-ben található Royal Greenwich Observatory (Greenwichi Királyi Csillagvizsgáló) kijelentése —, „az igazat megvallva a 2000. évet, vagyis az évezred utolsó évét, nem pedig az új évezred kezdetét fogjuk megünnepelni”.
Deşi este „firesc ca un astfel de an cu o asemenea cifră rotundă“ să fie sărbătorit, „vorbind în termeni exacţi, vom sărbători [însă] cel de-al 2 000-lea an, adică ultimul an al mileniului, şi nu începutul noului mileniu“, se spune într-o declaraţie publicată de Observatorul Regal Greenwich, din Cambridge, Anglia.

A csillagvizsgáló képei szerint a mélyűrből érkezett.
Avem imagini cu capsula venind din spaţiu.

Al-Mámún kalifa létesített egy csillagvizsgálót ebben a városban, később pedig egy másikat Damaszkusz közelében.
Califul al-Ma’mūn a înfiinţat un observator astronomic în Bagdad şi, mai târziu, altul în apropiere de Damasc.

A csillagászok 1960 elején fogtak hozzá az első Nagy-szigeti Csillagvizsgáló megépítéséhez, hogy bepillanthassanak a világűrbe és a múltba is.
La începutul anilor ’60, astronomii au început să construiască primul lor observator de pe Insula Mare pentru a scruta spaţiul îndepărtat şi trecutul.

Talán a földönkívüliek,... ahogy az ősi űrhajós teoretikusok sugallják,... akik megtanították az őseinknek, hogyan kell felépíteni egy úgynevezett " égi csillagvizsgálót? "
Puteau extratereştri, aşa cum sugerează teoreticienii astronauţilor antici, să-i fi învăţat pe predecesorii noştri antici cum să construiască aşa-numitul " observator celest "?

Nem ért vissza az autóhoz, ami azt jelenti, hogy valahol a csillagvizsgáló és a parkoló között rabolhatták el.
Ea nu s-a întors la maşină. Înseamnă că a prins-o între parcare şi Observator.

Nagy- és kiskereskedelem a következő termékekkel: optikai eszközök, nagyítók, teleszkópok (különösen csillagászati megfigyelésekhez), látcsövek, távcsövek, céltávcsövek, mikroszkópok, spektívek, csillagvizsgálók, éjjellátó berendezések, távolságmérők, optikai készülékek állványai és otthoni planetáriumok
Servicii de vânzare cu amănuntul şi cu ridicata în legătură cu aparate optice, lupe, telescoape (în special pentru observaţii astronomice), binocluri, lunete, lunete de vizare, microscoape, lunete terestre, observatoare, aparate de vedere pe timp de noapte, telemetre, trepiede pentru aparate optice, planetarii casnice