friuli oor Roemeens

friuli

[furˈlaŋ, ˈleŋɡe furˈlane] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

friulana

vroulike

Grappa friulana vagy del Friuli
Grappa friulana sau del Friuli

friulană

Noun

Soortgelyke frases

Friuli-Venezia Giulia
Friuli-Venezia Giulia · Friuli-Veneția Giulia

friuli nyelv
limba friuliană

voorbeelde

a 2004/558/EK határozat I. és II. mellékletének a Luxemburgnak, a németországi Hamburg és Schleswig-Holstein szövetségi tartományoknak és Jersey-nek a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisétől mentes státusa tekintetében, valamint a 2008/185/EK határozat II. mellékletének az olaszországi Friuli Venezia Giulia régió Aujeszky-féle betegségtől mentes státusa tekintetében történő módosításáról
de modificare a anexelor I și II la Decizia 2004/558/CE în ceea ce privește statutul de regiune indemnă de rinotraheită infecțioasă bovină al Luxemburgului, al landurilor Hamburg și Schleswig-Holstein din Germania și al Jersey și de modificare a anexei II la Decizia 2008/185/CE în ceea ce privește statutul de regiune indemnă de boala Aujeszky al regiunii Friuli Venezia Giulia din Italia

Állásfoglalási indítvány a bevándorlási vészhelyzetről és annak következményeiről Friuli Venezia Giulia régióban (B8-1319/2015) utalva illetékes : LIBE - Mara Bizzotto.
Propunere de rezoluție referitoare la situația de urgență provocată de imigrație și consecințele acesteia în Friuli Venezia Giulia (B8-1319/2015) retrimis fond : LIBE - Mara Bizzotto.

Régió: Friuli Venezia Giulia
Regiunea: Friuli Venezia Giulia

— a „Picolit” megnevezéssel kísért, Colli orientali del Friuli m.t. minőségi borok,
— v.c.p.r.d. Colli orientali del Friuli însoțite de termenul „Picolit”;

Az a) pontban ismertetett környezeti, valamint talaj- és éghajlati tényezők kölcsönhatása a b) pontban leírt emberi tényezőkkel oly módon adódik össze, hogy a „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina” OEM borai teljes mértékben ki tudnak teljesedni, továbbá ez a kölcsönhatás jelentősen hozzájárul olyan fehér- és vörösborok előállításához, amelyek különösen bővelkednek kifinomult aromákban, alkalmasak a középtől hosszú távig terjedő érlelésre, és nagyon elegáns szerkezettel rendelkeznek.
Efectul combinat al factorilor de mediu, de sol și climă descriși la litera (a) și al factorilor umani descriși la litera (b) permite ca vinurile cu DOP „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina” să își releve pe deplin calitățile și contribuie semnificativ la producerea de vinuri, atât albe, cât și roșii, care sunt deosebit de bogate, cu arome fine, adecvate, de asemenea, pentru învechirea pe termen mediu și lung și care au o structură foarte elegantă.

– Az EK és Magyarország közötti Bormegállapodás alkalmazási feltételeire vonatkozó tévedés, mivel a C‐347/03. sz., Regione autonoma Friuli‐Venezia Giulia és ERSA ügyben 2005. május 12‐én hozott ítéletben (EBHT 2005., I‐3785. o.) a Bíróság megerősítette e megállapodás érvényességét, de nem vette tekintetbe a Magyar Köztársaságnak az Unióhoz történt csatlakozását.
– eroare asupra condițiilor de aplicare a Acordului CE‐Ungaria privind vinurile, dat fiind că în Hotărârea din 12 mai 2005, Regione autonoma Friuli‐Venezia Giulia și ERSA (C‐347/03, Rec., p. I‐3785), Curtea ar fi confirmat validitatea acestui acord, dar nu ar fi luat în considerare aderarea Republicii Ungare la Uniune.

A szóban forgó igazoló dokumentumok vizsgálata alapján indokolt Friuli Venezia Giulia régiót az Aujeszky-féle betegségtől mentesnek elismerni.
În urma evaluării documentelor justificative respective, regiunea Friuli Venezia Giulia ar trebui să fie recunoscută ca indemnă de boala Aujeszky.

Például egy olyan határ menti régió, mint Friuli-Venezia Giulia esetében megfelelő adatgyűjtési mechanizmusra van szükség az együttműködés javítása érdekében a nemzeti területeken - különösen most, amikor a költségvetési föderalizmus gyorsan közelít Olaszország felé - és a határ túloldalán fekvő területekkel egyaránt, például a szomszédos szlovén régiókkal, amelyekkel már egy ideje konstruktív párbeszédet folytatunk az egészségügyi szolgáltatások igazgatásáról.
De exemplu, o regiune de frontieră cum este FriuliVenezia Giulia are nevoie de un mecanism adecvat de colectare a datelor, pentru a optimiza cooperarea atât pe teritoriul naţional - în special acum, când federalismul fiscal se apropie rapid pentru Italia - cât şi cu ţările învecinate, cum sunt anumite regiuni vecine din Slovenia, cu care desfăşurăm deja, de un timp, dialoguri constructive cu privire la gestionarea serviciilor de asistenţă medicală.

A „Montasio” OEM előállítási területe Friuli-Venezia Giulia tartományban a tartomány teljes területe; Veneto tartományban Belluno és Treviso megyék teljes területe, valamint Padova és Venezia megyék területének egy része, az alábbiaknak megfelelően: „Treviso és Padova megye határvonalainak metszéspontjától Padova megye mentén folytatódik, egészen a Serenissima autópályáig. Ugyanezen vonal mentén folytatódik a Brenta folyó autópályahídjáig, majd a szóban forgó folyó mentén, egészen a torkolatig.”
Aria de producție a DOP „Montasio” cuprinde întregul teritoriu al regiunii Friuli Venezia Giulia; din regiunea Veneto, întregul teritoriu al provinciilor Belluno și Treviso și o parte a teritoriului provinciilor Padova și Venezia, delimitată după cum urmează: „de la intersecția liniei de demarcare a provinciei Treviso cu linia de demarcare a provinciei Padova, de-a lungul acestei din urmă linii, până la întâlnirea cu autostrada Serenissima. Se continuă de-a lungul acestei linii până la podul-autostradă peste râul Brenta, apoi de-a lungul acestui râu până la gura de vărsare”.

Az Olaszország által benyújtott dokumentációs anyagok értékelése nyomán indokolt felvenni Friuli-Venezia Giulia tartományt a 2008/185/EK határozat II. mellékletének jegyzékébe.
Potrivit evaluării documentației justificative prezentate de Italia, regiunea Friuli Venezia Giulia ar trebui să figureze în anexa II la Decizia 2008/185/CE.

Következésképpen a termőterület sajátosságainak, a szőlőtermesztők generációról generációra átadott ismereteinek, valamint a szőlőültetvényeken és pincékben az ember gondos beavatkozásának köszönhetően a „Friuli” szőlőfajta képes a legjobb szőlőt és a legjobb abból készült bort adni.
În concluzie, datorită caracteristicilor specifice arealului de producție, cunoștințelor transmise de viticultori din generație în generație și intervenției umane precise, atât pe plantațiile viticole, cât și în crame, plantațiile viticole „Friuli” pot să ofere tot ce este mai bun din strugurii lor și vinul obținut din acestea.

61 A Regione autonoma Friuli‐Venezia Giulia másodsorban arra hivatkozik, hogy a régiónak alapokmányban foglalt feladata a „Tocai friulano” bortermelők érdekeinek védelme, és kifejti, hogy a megtámadott rendelkezés által okozott hátrány kizárólag őt érintené, mivel a szóban forgó szőlőfajtát egyedül az ő területén termesztik.
61 Regione autonoma Friuli‐Venezia Giulia susține, în al doilea rând, că ar avea ca misiune statutară protejarea intereselor economice ale producătorilor de vin „Tocai friulano” și precizează că prejudiciul care i‐ar fi adus prin dispoziția atacată ar afecta‐o exclusiv, din moment ce soiul respectiv se cultivă numai pe teritoriul său.

— a „Colli orientali del Friuli” oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult borok, amelyeknél az eredetmegjelölést a „Picolit” jelzés egészíti ki,
— vinurile care au dreptul la denumirea de origine protejată: „Colli orientali del Friuli” însoțită de indicația „Picolit”;

Állásfoglalási indítvány Veneto és Friuli régióbeli történelmi cégek tömeges megszűnéséről (B8-1248/2015) utalva illetékes : EMPL - Mara Bizzotto.
Propunere de rezoluție referitoare la alarmanta închidere a unor întreprinderi istorice din Veneto și Friuli (B8-1248/2015) retrimis fond : EMPL - Mara Bizzotto.

Olaszország dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek igazolják, hogy Friuli Venezia Giulia régió esetében teljesülnek azok a feltételek, amelyeket a 2008/185/EK határozat az Aujeszky-féle betegségtől mentessé nyilvánítás tekintetében előír.
Italia a prezentat Comisiei documente care demonstrează respectarea de către regiunea Friuli Venezia Giulia a condițiilor prevăzute în Decizia 2008/185/CE pentru a fi recunoscută ca indemnă de boala Aujeszky.

A Brovada előállítása kizárólag Friuli Venezia Giulia önálló tartományban történik.
Prepararea produsului „Brovada” se poate desfășura doar în aria delimitată cuprinsă în teritoriul Regiunii autonome Friuli Venezia Giulia.

Trentino, Alto Adige és Friuli
Trentino, Alto Adige și Friuli

Olaszországban a következő régiók szőlővel betelepített területeit: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, Sondrio tartomány kivételével, Marche, Molise, Piemont, Toszkána, Umbria, Veneto, Belluno tartomány kivételével, beleértve az ezekhez a régiókhoz tartozó szigeteket is, mint például Elba és a Toszkán szigetcsoport többi szigete, a Ponziane szigetek, Capri és Ischia;
în Italia, suprafeţele cultivate cu viţă-de-vie din următoarele regiuni: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia cu excepţia provinciei Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto, cu excepţia provinciei Belluno, inclusiv insulele care aparţin acestor regiuni, de exemplu Elba şi celelalte insule din arhipelagul toscan, insulele Ponziane, Capri şi Ischia;

IT || Colli Orientali del Friuli önmagában vagy a Cialla kifejezés előtt || Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor (OEM) ||
IT || Colli Orientali del Friuli, urmată sau nu de Cialla || Vin cu denumire de origine protejată (DOP) ||

(5) Veneto és Friuli-Venezia Guilia régió és Trento autonóm tartomány területét érinti.
(5) Se referă la teritoriul regiunilor Veneto și Friuli-Venezia Giulia, precum și la provincia autonomă Trento.

Olaszország a Friuli-Venezia Giulia régió tekintetében benyújtotta a Bizottságnak azon dokumentációt, amely igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt megfelelő feltételek teljesítését, annak érdekében, hogy az említett régiót a szarvasmarha-állomány tekintetében hivatalosan tuberkulózismentesnek nyilvánítsák.
Italia a prezentat Comisiei documente care dovedesc respectarea condițiilor corespunzătoare prevăzute de Directiva 64/432/CEE, în ceea ce privește regiunea Friuli-Veneția Giulia, pentru ca această regiune să poată fi declarată oficial indemnă de tuberculoză bovină, în ceea ce privește efectivele de bovine.

Tárgy: Az univerzális polgári jövedelemmel kapcsolatos szabályozás módosítása Friuli-Venezia Giulia régióban
Subiect: Modificarea reglementării privind „venitul cetăţenilor“ în regiunea autonomă Friuli-Veneţia Giulia

IT || Friuli Isonzo Egyenértékű kifejezés: Isonzo del Friuli || Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor (OEM) ||
IT || Friuli Isonzo Termen echivalent: Isonzo del Friuli || Vin cu denumire de origine protejată (DOP) ||

Nevezetesen a termelők hangsúlyosan a minőségre irányuló döntéseket hoztak a szőlőtermesztésre (a terméshozamok nyomon követése, technológiai innováció) és a „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina” OEM termékek előállítására vonatkozóan, korlátozva vagy gyakran elkerülve az alkoholtartalom-dúsítási gyakorlat alkalmazását.
În special, producătorii au căutat opțiuni de înaltă calitate pentru producția de struguri (monitorizarea randamentelor, inovarea tehnologică) și pentru producția vinurilor cu DOP „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina”, restricționând sau chiar evitând adesea utilizarea practicii de îmbogățire.

Vannak olyan közös környezeti jellemzők, amelyek a „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina” OEM területek termikus állapotára vezethetők vissza, nevezetesen a felmelegedési képességükre, amely jelentősen befolyásolja a gyökerek felszívóképességét.
Există caracteristici comune de mediu care pot fi identificate în funcție de poziția termică a terenurilor de pe care se obțin vinurile cu DOP „Friuli”/„Friuli Venezia Giulia”/„Furlanija”/„Furlanija Julijska krajina”, și anume capacitatea lor de încălzire, ceea ce influențează semnificativ nivelul de absorbție al rădăcinii.