készíttet oor Roemeens

készíttet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

a ajusta

voorbeelde

Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki termékek preferenciális elbánásának megszerzése céljából olyan okmányt készít, vagy készíttet, amely valótlan adatokat tartalmaz
Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau solicită întocmirea unui document care conține date inexacte în scopul obținerii tratamentului preferențial pentru un produs

(3) A Tanács tanulmányokat készíttet a világ jutagazdaságának rövid és hosszú távú problémáiban mutatkozó trendekről.
(3) Consiliul dispune efectuarea unor studii asupra tendințelor și problemelor pe termen scurt și lung ale economiei mondiale a iutei.

Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki a termékek preferenciális elbánásának biztosítása céljából olyan okmányt készít vagy készíttet, amely valótlan adatokat tartalmaz.
Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau dispune întocmirea unui document care conține date inexacte în scopul obținerii unui tratament preferențial pentru produse.

E tekintetben a Bizottság két tanulmányt készíttet, amelyek tárgya nagy vonalakban 1) az információk megosztása és a gyanús fogadási tevékenységek egymásnak történő jelentése az érintett érdekelt felek között, valamint 2) a kockázatértékelés és az összeférhetetlenség eseteinek kezelésre vonatkozó rendelkezések.
În acest sens, Comisia a inițiat două studii care vizează, pe larg: 1) schimbul de informații și raportarea pariurilor suspecte între părțile interesate relevante și 2) evaluarea riscurilor și gestionarea conflictelor de interese.

Mivel ez a módszer elég olcsó, a család minden tagja készíttet általában egy chopot.
Întrucât această metodă nu este costisitoare, în general fiecare membru al familiei posedă câte un chop.

Szankciókat kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki a termékek preferenciális elbánásának biztosítása céljából olyan okmányt készít vagy készíttet, amely valótlan adatokat tartalmaz.
Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau dispune întocmirea unui document care conține date incorecte în scopul obținerii unui tratament preferențial pentru produse.

Projektleírásokat készített és tervbe vette, hogy módszeres nyilvántartást vezet a képzésben részesült személyekről, monitorozni kezdi a jelenléti íveket, valamint értékelést készíttet a tanfolyamok résztvevőivel és elemzi azokat.
Aceasta a elaborat fișe de proiect și a planificat să țină o evidență sistematică a cursanților care urmaseră deja cursuri, să monitorizeze listele de prezență și să colecteze și să analizeze evaluările cursurilor de către participanți.

Emlékszem, egy nap sétáltam egy utcán, amelyet éppen csak újrafestettek, és ahol éppen fákat ültettünk, amikor láttam egy üzletvezetőt és a feleségét, amint üveghomlokzatot készíttet az üzletükhöz.
Îmi aduc aminte, într-o zi mă plimbam pe o stradă care fusese recent renovată, pe care se plantau copacii, când i-am văzut pe proprietarul unui magazin și soția punând o fațadă de sticlă la prăvălia lor.

az RB játsszon hatékony szerepet a regionális és helyi dimenzió összekapcsolásánál az általános tematikus irányelvek, a végrehajtási eljárások és a közvetlen ide vonatkozó programok („Interreg IV C” és „Urbact 2007–2013”) meghatározásának keretében felmerült témákkal kapcsolatban. Ennek érdekében tartsa fenn az állandó információáramlást az említett programokat irányító hatóságokkal, esetlegesen azáltal, hogy ez utóbbiak számára rendszeres meghallatásokat szervez a Régiók Bizottságánál, valamint rendszeres beszámolókat készíttet velük az RB számára;
atribuirea unui rol efectiv în integrarea dintre dimensiunea regională și locală în privința temelor alese atunci când se definesc orientările tematice generale, procedurile de punere în aplicare și programele de finanțare directă („Interreg IVC” și „Urbact 2007-2013”); în acest scop, să se asigure un schimb permanent de informații cu autoritățile care gestionează aceste programe, eventual să se prevadă audieri periodice ale acestora la Comitetul Regiunilor, precum și elaborarea unui raport periodic de către aceste autorități care să fie prezentat Comitetului;

Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki termékek preferenciális elbánásának megszerzése céljából olyan okmányt készít vagy készíttet, amely valótlan adatokat tartalmaz.
Sancțiunile se aplică oricărei persoane care întocmește sau dispune întocmirea unui document care conține informații incorecte în scopul obținerii unui tratament preferențial pentru produse.

Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki termék preferenciális elbánásának megszerzése céljából olyan okmányt készít vagy készíttet, amely valótlan adatokat tartalmaz.
Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau solicită întocmirea unui document care conține date inexacte în scopul obținerii unui tratament preferențial pentru un produs.

Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki a termékre vonatkozó kedvezményes elbánás megszerzése céljából olyan okmányt készít vagy készíttet, amely valótlan információt tartalmaz.
Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau solicită întocmirea unui document care conține date inexacte pentru a obține tratamentul preferențial pentru un produs.

„De ti azok vagytok, akik elhagyjátok Jehovát, akik megfeledkeztek szent hegyemről, akik asztalt készíttek a Jó szerencse istenének és kevert bort tölttök a Sors istenének.
„Dar voi sînteţi aceia, care părăsiţi pe Iehova, care uitaţi muntele meu cel sfînt, care puneţi o masă pentru dumnezeul norocului şi umpleţi un pahar cu vin amestecat pentru dumnezeul destinului.

Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki termékek preferenciális elbánásának megszerzése céljából olyan okmányt készít vagy készíttet, amely valótlan adatokat tartalmaz.
Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau dispune întocmirea unui document care conține informații incorecte în scopul obținerii unui tratament preferențial pentru produse.

És vacsorát készíttet vele?
Şi aţi determinat-o să vă pregătească şi mâncarea?

Alattvalóit szekereihez és lovasai közé rendeli, némelyekkel szántatni és arattatni fog, fegyvereket készíttet és egyéb szolgálatokat végeztet velük (1Sámuel 8:4–17).
Regele avea dreptul să-i ia pe supuşi pentru a fi conducători de care şi călăreţi, pentru a-i folosi la arat şi secerat, la confecţionarea de arme ş.a.m.d.

Az Egyesült Államokban egyre több várandós nő készíttet nagy felbontású ultrahangos készülékkel „emlékvideofilmet” a megszületendő gyermekéről, számol be az FDA Consumer című folyóirat.
Un număr tot mai mare de viitoare mame din Statele Unite îşi fac „înregistrări video pentru albumul de familie“ cu copiii lor nenăscuţi, apelând la tehnologia cu ultrasunete de mare rezoluţie, semnalează revista FDA Consumer.

A falak elkészülte után Nehémiás a város védelme érdekében kapukat készíttet, és kijelöli a kapuőröket, az énekeseket és a lévitákat; kinevezi a város fölé Hanánit és Hanániát (7:1–3)
După terminarea zidului, Neemia montează porțile Ierusalimului și dă sarcini portarilor, cântăreților și leviților; îi numește pe Hanani și Hanania conducători ai orașului (7:1-3)

Az ügylet végleges rendezését követő három hónapon belül a Dán Királyság jelentést készíttet egy hiteles külső könyvvizsgálóval az ügylet teljesítésének pontosságára vonatkozóan.
În termen de trei luni de la plata finală a tranzacției, Regatul Danemarcei va furniza un raport elaborat de un expert-contabil extern privind corectitudinea plății tranzacției.

Megjegyzések/észrevételek:Aki az igazolást megváltoztatja, illetve aki hamis igazolást készít vagy készíttet, az 1990. évi mezőgazdasági termékminőségi törvény (Agricultural Product Standards Act) értelmében bűncselekményt követ el.]
Observații/remarci:Orice persoană care modifică prezentul certificat sau care face un document sau determină redactarea unui document care pretinde a fi prezentul certificat, se face vinovată de infracțiune în temeiul Legii privind standardele produselor agricole din 1990.]

Ha a fél kérelmére a hivatalvezető fordítást készíttet valamely eljárási iratról vagy az ügy iratanyagának valamely kivonatáról, soronként #,# euró hivatali díjat számít fel
Atunci când, la cererea unei părţi, grefierul asigură traducerea unui act de procedură sau a unui extras din dosar, se percepe un tarif de grefă de #,# euro/rând

Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki a termékek preferenciális elbánásának biztosítása céljából olyan okiratot készít vagy készíttet, amely valótlan adatokat tartalmaz.
Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmeşte sau dispune întocmirea unui document care conţine date inexacte în scopul obţinerii unui tratament preferenţial pentru produse.

Bizottság: tanulmányt készíttet a játékosok átigazolásának gazdasági és jogi aspektusairól, valamint az átigazolásoknak a sportversenyekre gyakorolt hatásáról.
Comisia: să lanseze un studiu privind aspectele economice și juridice ale transferurilor de jucători și a impactul acestora asupra competițiilor sportive.

Emlékszem, egy nap sétáltam egy utcán, amelyet éppen csak újrafestettek, és ahol éppen fákat ültettünk, amikor láttam egy üzletvezetőt és a feleségét, amint üveghomlokzatot készíttet az üzletükhöz.
Îmi aduc aminte, într- o zi mă plimbam pe o stradă care fusese recent renovată, pe care se plantau copacii, când i- am văzut pe proprietarul unui magazin și soția punând o fațadă de sticlă la prăvălia lor.

(2) Ha a fél kérelmére a hivatalvezető fordítást készíttet valamely eljárási iratról vagy az ügy iratanyagának valamely kivonatáról, soronként 1,25 EUR hivatali díjat számít fel.
(2) Atunci când, la cererea unei părți, grefierul asigură traducerea unui act de procedură sau a unui extras din dosar, se percepe un tarif de grefă de 1,25 EUR/rând.