készletnövekedés oor Roemeens

készletnövekedés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

creștere stocuri

voorbeelde

— készletváltozás [t C]: a szén készletnövekedése a létesítmény területén belül.
— variații de stoc [tC]: creșteri ale stocului de carbon în instalație.

— készletváltozás [t C]: a szén készletnövekedése a létesítmény területén belül.
— variații de stoc [t C]: creșteri ale stocurilor de carbon în limitele echilibrului masic.

A 2000 végi összehasonlítható adatok 4 %-os készletnövekedést mutattak 1997-hez képest.
Cifrele comparabile de la sfârșitul anului 2000 au arătat o creștere de 4 % a stocurilor comparativ cu 1997.

Az értékesítések e visszaesése készletnövekedést idézett elő.
Reducerea vânzărilor a avut drept consecință creșterea stocurilor.

Konkrétan a Prometeon Tyre Group S.r.l. több, az európai gazdasági válsághoz kapcsolódó tényező miatti készletnövekedést rögzített.
Mai exact, Prometeon Tyre Group S.r.l. a înregistrat o creștere a stocurilor din cauza mai multor factori, toți fiind legați de criza economică europeană.

Ebből következően a károkozás elsősorban árleszorításban és készletnövekedésben mutatkozik meg.
În concluzie, prejudiciul se traduce în special printr-o scădere a prețurilor și o creștere a stocurilor.

készletváltozás [t C]: a szén készletnövekedése a létesítmény területén belül.
variaţii de stoc [tC]: creşteri ale stocului de carbon în instalaţie.

Azzal az állítással kapcsolatban, hogy az uniós gazdasági ágazat által regisztrált készletnövekedést az uniós felhasználás csökkenésének kell tulajdonítani, a Bizottság emlékeztet az ideiglenes rendelet (108) preambulumbekezdésében foglalt indoklásra, amely szerint a kínai behozatal által gyakorolt nyomás különösen a nagy tételben értékesítő szektort érintette igen erősen, és ez egyértelműen hatással volt az uniós gyártók készleteire.
În ceea ce privește afirmația conform căreia creșterea stocurilor înregistrată de sectorul industrial din Uniune ar trebui atribuită unei scăderi a consumului din Uniune, Comisia reamintește argumentele menționate în considerentul 108 din regulamentul provizoriu, și anume că presiunea importurilor din China a fost foarte puternică în special în sectorul vânzărilor în loturi mari și că acest fapt a avut un impact evident asupra stocurilor producătorilor din Uniune.

Éves szinten állandó készletnövekedést lehetett megfigyelni.
S-a observat o creștere anuală relativ stabilă.

— készletváltozás [t C]: a szén készletnövekedése a létesítmény területén belül.
— variații de stoc [t C]: creșteri ale stocului de carbon în limitele instalației.

A kibocsátás elemeit, mint például az értékesítés, a természetbeni fizetség, a készletnövekedés és az egységen belül felhasznált termékek, alapáron kell értékelni.
Componentele producției precum vânzările, plățile în natură, intrările în stocuri și produsele intraconsumate se evaluează la prețul de bază.

Az állatállomány beszerzése készletnövekedést jelent, ha a elszámolási időszakon belül nem értékesítik újra a termékeket
Achiziția de animale este intrare în stocuri dacă produsele nu sunt revândute în cursul exercițiului

készletváltozás [t C]: a szén készletnövekedése a létesítmény területén belül
variaţii de stoc [tC]: creşteri ale stocului de carbon în instalaţie

Az egyik fél azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazat által regisztrált készletnövekedést az uniós felhasználásban bekövetkezett csökkenésnek kell tulajdonítani, nem pedig a dömpingelt kínai behozatal hatásának.
Una dintre părți a afirmat că creșterea stocurilor înregistrată de sectorul industrial din Uniune ar trebui să fie atribuită scăderii a consumului din Uniune, și nu importurilor care fac obiectul unui dumping din China.

Az ágazat készletének (kivéve a különböző értékesítési szakaszokban lévő készleteket) a referenciaév alatti állományváltozásának mérése a készletnövekedések és azkészletcsökkenések közötti különbség, vagy a záró- és nyitókészlet közötti különbség kiszámításával történik.
Variația stocurilor în domeniu (fără stocurile din diferitele etape de comercializare) în cursul anului de referință este măsurată fie prin diferența dintre intrările și ieșirile de stoc, fie prin diferența dintre stocul final și cel inițial.

Az ágazat készletének (kivéve a különböző értékesítési szakaszokban lévő készleteket) a referenciaév alatti állományváltozásának mérése a készletnövekedések és azkészletcsökkenések közötti különbség, vagy a záró-és nyitókészlet közötti különbség kiszámításával történik
Variația stocurilor în domeniu (fără stocurile din diferitele etape de comercializare) în cursul anului de referință este măsurată fie prin diferența dintre intrările și ieșirile de stoc, fie prin diferența dintre stocul final și cel inițial

Amennyiben a készletnövekedést a gazdasági visszaesés számlájára lehetett volna írni, akkor a válság éveiben valószínűleg egy jelentős készletnövekedést lehetett volna megfigyelni, és nem egy folyamatos tendenciát a figyelembe vett teljes időszak alatt.
În cazul în care creșterea stocurilor ar fi atribuită recesiunii economice, s-ar fi observat, probabil, o creștere considerabilă în anii din perioada crizei, nu o evoluție stabilă pe tot parcursul perioadei examinate.

Azzal érveltek, hogy a panasz szerint az 1. és a 2. kategóriába tartozó abroncsok esetében nem volt készletnövekedés.
Acestea au argumentat că, potrivit plângerii, nu a existat nicio creștere în ceea ce privește stocurile pentru anvelopele de nivel 1 sau 2.

A panasz viszont 17 %-os készletnövekedésről számolt be a 3. kategóriába tartozó abroncsok esetében.
În același timp, plângerea a raportat o creștere de stocuri cu 17 % pentru anvelopele de nivel 3.