köpeny oor Roemeens

köpeny

/ˈkøpɛɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

capă

naamwoord vroulike

Hacsaknem egy másik vendégen volt szmokingos póló és egy köpeny.
Numai dacă nu cumva un alt musafir avea tricou cu tuxedo şi capă.

manta

naamwoord vroulike

Legyen benne a személyleírásban egy férfi piros köpenyben, farokkal és hegyes fülekkel.
Dă în urmărire un tip cu manta roşie, coadă şi urechi ascuţite.

voorbeelde

Kisfeszültségű erősáramú kábelek és vezetékek szigetelés-, köpeny- és burkolatanyagai. 7. rész: Halogénmentes, hőre lágyuló szigetelés-anyagkeverékek
Materiale pentru izolații, mantale și învelișuri pentru cabluri de energie de joasă tensiune – Partea 7: Amestecuri termoplastice fără halogeni pentru izolații

Tudod, nem azt mondom, hogy tedd meg, hogy húzz magadra egy fehér köpenyt.
Ştii, nu-ţi spun s-o faci, ştii, să-ţi pui un halat de laborator sau altceva.

PVC-szigetelésű vezetékek legfeljebb 450/750 V névleges feszültségig. 9. rész: Egyerű, köpeny nélküli vezetékek kis hőmérsekleten történő huzalozásra
Conductoare şi cabluri izolate cu policlorură de vinil, de tensiune nominală până la 450/750 V, inclusiv. Partea 9: Conductoare izolate pentru instalaţii fixe la temperatură joasă

PVC-szigetelésű vezetékek legfeljebb 450/750 V névleges feszültségig. Egyerű, köpeny nélküli vezetékek dekorációs fényfüzérekhez
Conductoare şi cabluri izolate cu policlorură de vinil, de tensiune nominală până la 450/750 V, inclusiv. Partea 8: Cabluri cu un conductor izolat, fără manta, pentru ghirlande luminoase

És jó lenne, ha viselnéd az arany köpenyt.
Ar trebui să porţi mantia de aur.

Nem felsõkabát, esõkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áru, pamutból
— altele decât paltoane, mantale, cape, hanorace, bluzoane și articole similare, de bumbac

Mutasd a köpenyed!
Arată-mi pelerina!

És most is egy Price Mart raktárosfiú köpenyben vagyok.
Şi în momentul ăsta port o salopetă de magazioner de la Price Mart.

A külső köpenynek 0,1 MPa külső nyomást kell elviselnie.
Învelișul exterior trebuie să reziste la o presiune externă de 0,1 MPa.

A köpeny csak egy eszköz.
Capa e doar o unealtă.

Az csak pizsama, és nincs hozzá köpeny.
E o pijama, n-are mantie.

Női vagy leányka-felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból (az -ujjas és -blézer kivételével)
Paltoane, canadiene, mantale, pelerine și articole textile similare, tricotate sau croșetate, pentru femei sau pentru fete (exclusiv jachetele și blazerele)

Gumiabroncsok, abroncsgumik, Belső gumiabroncstömlők, Pneumatikus gumiabroncs köpenyek, Gumiabroncs-javító foltok, Futófelületek újrafutózáshoz, Gyűrűk gumiabroncsok újrafutózásához, Gépkocsi gumiabroncsok, Kerékpár abroncsok, gumik, Kerékpár abroncsok, gumik, Belső gumiabroncstömlők, Gumiabroncs foltozó tapaszok, Futófelület gumiabroncsok újrafutózásához használva, Abroncstüskék, abroncsszegek, Csúszásgátló peckek járművekhez, Abroncsjavító tömítések, Javító felszerelések gumiabroncsbelsőkhöz
Pneuri, Camere pentru anvelope penumatice (anvelope), Anvelope [pneuri], Petice pentru repararea anvelopelor, Suprafete de rulare pentru resaparea pneurilor, Cercuri pentru reşaparea pneurilor, Pneuri, Pneuri pentru vehicule pe două roţi, Pneuri pentru vehicule pe două roţi, Camere de aer pentru pneuri, Petice adezive de cauciuc pentru repararea camerelor de aer, Banda de rulare folosita pentru resaparea anvelopelor, Crampoane pentru pneuri, Crampoane antiderapante pentru vehicule, Garnituri pentru repararea anvelopelor, Truse pentru repararea camerelor de aer

Ruházat, azaz esküvői ruhák, köpenyek, menyasszonyi ruhák, koszorúslány-ruhák, ruhák gyermek koszorúslányoknak, esküvői ruhák, ruhák koszorúslányoknak, ruhák iskolai bálokra, estélyi öltözékek, estélyi ruhák, díszruhák, Quinceanera-ruhák, azaz ruhák tizenéves lányoknak, különleges alkalmakra szánt hosszú ruhák és ruhák, vállkendők, sálak, fátylak
Imbracaminte, si anume rochii de mireasa, rochii de seara, accesorii pentru mirese, rochii pentru domnisoare de onoare, rochii pentru domnisoare de onoare copii, rochii de mireasa, rochii pentru fetitele care imprastie flori, rochii de bal, rochii de seara, rochii formale, rochii pentru centenarii si anume rochii pentru adolescente, rochii pentru ocazii speciale si rochii, saluri, saluri, voaluri

- Azt akarod mondani, hogy tényleg pénzt adtál azért a köpenyért, amit Neóden esküvőjén viseltél?
Vrei să spui cumva că ai dat bani chiar şi pe roba aia pe care ai purtat-o la nunta lui Neoden?

Ez egy nagyon érdekes köpeny.
Aug, e o mantie interesantă.

A köpeny, uram, az örök élet titkát rejti.
cămaşa, sire, păstrează în ea secretul vieţii veşnice.

És ha bárkinek elmondod, hogy láttál, a köpenyeim lakóival együtt levadászom őket, és életüket elviselhetetlenné tesszük.
Şi dacă spui cuiva că m-ai întâlnit, prietenii mei din mantie şi cu mine îi vom bântui şi le vom face vieţile insuportabile.

Külső köpeny
Învelișul extern

Mi a fenéért viselsz köpenyt?
De ce naiba porţi halat?

Köpenye van. És nagyon menő.
Ea poartă o mantie și balansoar ea.

A csövet peremekkel vagy csőkötésekkel kell csatlakoztatni a köpenyek végeihez, a köpeny és a csővezeték közötti hézag pedig nem haladhatja meg a 2,5 mm-t, illetve a csővezeték és a köpeny közötti hézagot éghetetlen vagy egyéb alkalmas anyaggal kell eltömíteni.
Țeava trebuie legată la capetele manșonului prin flanșe sau cuplaje sau jocul dintre manșon și țeavă trebuie să fie de maximum 2,5 mm sau orice joc între țeavă și manșon trebuie redus cu ajutorul unor materiale incombustibile sau al altor materiale adecvate.

De eltaláltad a köpenyét.
Dar nu ai dor de mantie.

A mi köpenyeinket hordjátok!
Porţi mantiile noastre!

Női vagy leányka-felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból, a 6104 vtsz. alá tartozó áruk kivételével
Paltoane, scurte, pelerine, hanorace (inclusiv jachete de schi), bluzoane și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete, cu excepția articolelor de la poziția 6104