kakukkfű oor Roemeens

kakukkfű

/ˈkɒkukːfyː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

cimbru

naamwoord manlike

Kell egy kis só, friss kakukkfű, levendula, gyertyák és egy seprű.
Am de gând să nevoie de sare, unele cimbru proaspat, unele lavanda, lumânări, și o mătură.

cimbrișor

naamwoord

Vad kakukkfű (Thymus serpyllum), kivéve zúzva vagy őrölve
Cimbrișor (Thymus serpyllum) (cu excepția celui măcinat sau pulverizat)

lămâioară

Noun vroulike

cimbrişor

Vad kakukkfű ( Thymus serpyllum L.)
Cimbrişor ( Thymus serpyllum L.)

Kakukkfű

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Cimbru

Soortgelyke frases

Mezei kakukkfű
Cimbrișor

voorbeelde

Kakukkfű
Cimbru

Kakukkfű (Majoranna, oregánó)
Cimbru (Măghiran, oregano)

Megkérem Bobot és Peggyt, hadd költözzek hozzájuk a Kakukkfű és Apályba.
Îi voi întreba pe Bob şi Peggy dacă mă pot muta cu ei la " Thyme And Tide ".

Gyömbér, sáfrány, kurkuma, kakukkfű, babérlevél, curry és más fűszer:
Ghimbir, șofran, curcumă, cimbru, frunze de dafin, curry și alte mirodenii:

A fűszernövény-keverék a 0910 vámtarifaszám (20 % kakukkfű) és az 1211 vámtarifaszám (80 % egyéb növények) alá tartozó növényrészekből áll.
Amestecul de ierburi aromatice este format din părți de plante de la poziția 0910 (cimbru, 20 %) și de la poziția 1211 (alte plante, 80 %).

A Hatóság megállapította, hogy a szamóca, a cékla, a spenótfélék, a mangold, a turbolya, a metélőhagyma, a zellerlevél, a petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem, a zsálya, a rozmaring, a kakukkfű, a bazsalikom, a babérlevél és a tárkony tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem állnak rendelkezésre bizonyos információk, és hogy a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru căpșuni, sfeclă, spanac, frunze de sfeclă, asmățui, arpagic, frunze de țelină, pătrunjel, salvie, rozmarin, cimbru, busuioc, frunze de dafin și tarhon, anumite informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.

Végezetül, a földrajzi terület sajátossága, hogy sűrűn nő vadon a fenolos kakukkfű, amely jelentős mennyiségű karvakrolt tartalmaz, és szinte tiszta populációkat alkot, amelyek többé-kevésbé körkörös foltokban terjeszkednek.
În fine, aria geografică este caracterizată de o densitate mare de plante spontane de cimbru fenolic, care cuprinde un nivel important de carvacrol, constituind populații aproape pure ce se întind ca formațiuni mai mult sau mai puțin circulare.

A „Thym de Provence” további megkülönböztető tulajdonságai a következők: tiszta, homogén levelek, a szennyeződések szinte teljes hiánya (a leveles kiszerelésű kakukkfű esetében).
Celelalte caracteristici distinctive ale „Thym de Provence” sunt: curățenia, omogenitatea frunzelor, absența aproape totală a impurităților (în cazul cimbrului prezentat sub formă de frunze).

A vadon élő kakukkfű virággal borított földek a legjobb mézfajta kialakulásához járulnak hozzá, melyet a méhészek a mézek királyának neveznek.
Câmpurile pline de cimbru sălbatic înflorit vor asigura cea mai bună calitate a mierii — regina mierii, cum o numesc apicultorii.

Mezei kakukkfű
Cimbrișor

0910 | Gyömbér, sáfrány, kurkuma, kakukkfű, babérlevél, curry és más fűszer |
0910 | Ghimbir, şofran, curcumă, cimbru, frunze de dafin, curry şi alte mirodenii |

0910 || Gyömbér, sáfrány, kurkuma, kakukkfű, babérlevél, curry és más fűszer
0910 || Ghimbir, șofran, curcumă, cimbru, frunze de dafin, curry și alte mirodenii

Krétát időtlen idők óta aromás növények és kakukkfű borítja, a Marchalina hellenica L. nevű fenyőkártevő által kiválasztott mézharmat pedig legalább a 18. század óta ismert (Gennadius, 1883).
Plantele aromatice și cimbrul cresc sau sunt prezente in Creta din cele mai vechi timpuri, iar mana secretată de parazitul pinului Marchalina hellenica L. este cunoscută cel puțin din secolul al 18-lea (Gennadius, 1883).

A szószba esetleg fűszerek, aromanövények vagy ízesítők tehetők: fokhagyma, metélőhagyma, citrom, szegfűszeg, koriander, mogyoróhagyma, tárkony, édeskömény, borókabogyó, babérlevél, szerecsendió, szerecsendió-virág, szurokfű (oregánó), petrezselyem, piment d’Espelette fűszerpaprika, bors, rozmaring, zsálya, só, kakukkfű és paradicsom.
Eventual, la sos pot fi adăugate mirodenii, plante aromatice și condimente: usturoi, ceapă de tuns, lămâie, cuișoare, coriandru, hașmă, tarhon, fenicul, ienupăr, dafin, nucșoară, mirodenie din coaja uscată a nucșoarei, sovârf, pătrunjel, Piment d’Espelette, piper, rozmarin, salvie, sare, cimbru și tomate.

Kakukkfű; babérlevél
Cimbru; frunze de dafin

Gyömbér, sáfrány, kurkuma, kakukkfű, babérlevél, curry és más fűszer
Ghimbir, șofran, curcumă, cimbru, frunze de dafin, curry și alte mirodenii

Minden termék, a kakukkfű kivételével
Toate produsele cu excepția cimbrișorului

La Alcarria 900 és 1 000 méter közötti tengerszint feletti magasságának, a hűvös mérsékelt mediterrán éghajlatnak és a lúgos talajnak köszönhetően a területen nagy számban nőnek az árvacsalánfélék családjába tartozó növények, mint a rozmaring, a kakukkfű, a levendula, a borsikafű, az izsóp, a masztixkakukkfű, valamint egyéb növények, mint a medveszőlő és a rekettye, amelyek sajátos jelleget kölcsönöznek a „Miel de La Alcarria” rozmaring-, levendula- és vegyes virágméznek; e mézeket a többi mézétől eltérő pollentartalmuk, érzékszervi és fizikai-kémiai jellemzőik (nedvesség- és hidroximetil-furfurol-tartalmuk, szabad savtartalmuk, elektromos vezetőképességük és kolorimetriai tulajdonságaik) határozzák meg.
Caracteristicile speciale reprezentate de altitudinea la care este situată La Alcarria, între 900 și 1 000 de metri, clima mediteraneeană temperată răcoroasă și solul bazic au dus la apariția unei flore silvestre bogate în labiate precum rozmarinul, cimbrișorul, levănțica, cimbrul, isopul, măghiranul, precum și în alte plante precum strugurii-ursului și ghimpoasa, care dau caracteristicile „Miel de La Alcarria” (polifloră și monofloră de rozmarin și de levănțică), definite pe baza procentajelor de polen și a caracteristicilor organoleptice și fizico-chimice de umiditate, conținut de hidroximetilfurfural, aciditate liberă, conductivitate electrică și colorimetrie, diferite de cele alte altor tipuri de miere.

Hegyi árnika, orvosi somkóró, citromfű, borsmenta, oregánó, vad árvácska, rozmaring, kerti csombor, zsálya, kakukkfű
Arnica, sulfină galbenă, roiniță, mentă, sovârv, panseluțe sălbatice, rozmarin, cimbru de munte, salvie, cimbrișor

Gyömbér, kurkuma, babérlevél, curry és más fűszer a kakukkfű és a sáfrány kivételével
Ghimbir, şofran de India (curcumă), frunze de dafin, curry şi alte mirodenii, cu excepţia cimbrului şi a şofranului