utóbb oor Roemeens
utóbb
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
târziu
Előbb vagy utóbb mindannyian meghalunk.
Toţi vom muri mai devreme sau mai târziu.
apoi
Várni fogja, hogy hibázzunk és előbb utóbb bekövetkezik.
Aşteptând să greşim şi apoi într-o zi se va întâmpla.
după aceea
A kegyetlen Asszír Birodalom előbb-utóbb fenyegetni fogja az országot, és ez sokakat félelemmel tölt el.
La scurt timp după aceea, crudul Imperiu Asirian a început să ameninţe Iuda, băgând groaza în mulţi.
mai târziu
Előbb vagy utóbb mindannyian meghalunk.
Toţi vom muri mai devreme sau mai târziu.
pe urmă
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyébként, előbb-utóbb úgyis el kell mondanom.
Reacţii adverse foarte frecvente (raportate la cel puţin # pacient din #) sunt: • Căderea părului • O scădere anormală a numărului de neutrofile din sânge • Scăderea numărului de globule albe din sânge • Defict al numărului de hematii • Reducerea numărului de limfocite din sânge • Efecte asupra nervilor periferici (durere şi amorţeli) • Dureri la nivelul uneia sau mai multor articulaţii • Dureri musculare • Greaţă, diaree • VărsăturiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Tengervédelmi Irányelv 7. cikke úgy módosítja az ELD-t, hogy a hasznosítók tartoznak pénzügyi felelősséggel a környezeti károk megelőzéséért és felszámolásáért, az utóbbi irányelvben leírtak szerint.
Hmm, pari sa atragi o gramada de barbatiEurLex-2 EurLex-2
AZ EURÓPAI PARLAMENT UTÓBBI ÉVEKBEN TETT AJÁNLÁSAI
Dacă lipsea ceva, aş fi ştiut că n- a fost un vis, nu- i aşa, aiuritule?EurLex-2 EurLex-2
Az utóbbi pozíciók nettósíthatók az alapul szolgáló ugyanazon áruban vagy származtatott áruügyletben meglévő kiegyenlítő pozíciókkal szemben.
Aristotle Onassis era la felEurlex2019 Eurlex2019
Előbb vagy utóbb arra kérnélek, hagyj fel a gengszterkedéssel, mert aggódnék, hogy mindenki azt hiszi, a lotyód vagyok.
Ăsta e Kyungwong Kang, proprietarulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) Miután ez az irányelv a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv5 16. cikkének (1) bekezdése értelmében egyedi irányelvnek minősül, utóbbi irányelv a munkavállalók vibrációs terhelésnek való expozíciójára vonatkozik, az ebben az irányelvben megfogalmazott szigorúbb és/vagy konkrét rendelkezések sérelme nélkül.
Aşadar avem în premieră de- a face cu ţăcănitul ţăcăniţilorEurLex-2 EurLex-2
A polimerizációs üzem három gyártósort működtetett: CP#, CP# és CP#, ez utóbbit #-ban alakították ki
E uimitor.Doar părul nu e la feloj4 oj4
Ennek eredményeképpen az ajánlatkérők számára szerződés-odaítélési szempontként vagy „a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” vagy „a legalacsonyabb költség” alkalmazását kell megengedni, figyelembe véve, hogy az utóbbi esetben a műszaki leírások vagy szerződésteljesítési feltételek alkalmazásánál megfelelő minőségi standardokra kell támaszkodniuk.
Şi de câte ori ai văzut- o pe Josie şi Pisicuţele făcând ce fac eu?not-set not-set
Ez utóbbi dokumentum kiemeli az iparból vagy közművekből származó hulladékhőnek hasznos alkalmazásokra, így a távfűtésben (a továbbiakban: DH) történő hasznosításában rejlő lehetőségeket is.
Adică... haide, trebuie să fii acolo!EurLex-2 EurLex-2
Az a körülmény, hogy a Bizottság állítólagosan túllépte a hatásköreit, abból ered, hogy ez utóbbi elsősorban nem azt vizsgálta, hogy a lengyel NKT-ban szereplő adatok megfelelnek-e az ezen irányelv III. mellékletében szereplő követelményeknek.
Joc ceva pe Internet cu o fată din BraziliaEurLex-2 EurLex-2
A 2014/88/EU végrehajtási határozatot és az (EU) 2015/943 végrehajtási rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és rendelkezéseiket át kell vezetni az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendeletbe, és az utóbbit ennek megfelelően módosítani kell.
Era unul dintre prizonieri, AntaeusEuroParl2021 EuroParl2021
Utóbbi esetben a megelőző intézkedéseket megfelelően módosítani kell, és tájékoztatni kell a munkavállalókat.
Arata mai bineEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB javasolja, hogy a fehér könyvben és a benne foglalt cselekvési tervben széles körűen meghatározott feladatok közül a tagállamok határozzák meg a közösségi prioritásokat, mégpedig a remélhetőleg 2009-re életbe lépő Lisszaboni Szerződéssel összhangban, hiszen ez utóbbi (149. cikk) elsősorban a sportnak az oktatásban és ifjúsági területen betöltött szerepére összpontosít.
Tocmai vroiam să te sunEurLex-2 EurLex-2
A „Kraška panceta” termelői részt vesznek a Gornja Radgona-i (Felsőregede) nemzetközi mezőgazdasági és élelmiszeripari kiállításon, amelyen a „Kraška panceta” az utóbbi tíz évben komoly elismerésekben és díjakban részesült.
Si noroc, daca doriti sa cautati- lEuroParl2021 EuroParl2021
(3) Ha az illetékes tagállamtól eltérő tagállam területén a munkahelyre való utazás vagy az onnan való hazatérés közben elszenvedett baleset következtében vizsgálatot kell indítani ez utóbbi tagállam területén a megfelelő ellátásokra való jogosultság megállapítása céljából, az illetékes intézmény e célra kijelölheti a vizsgálatot végző személyt, és erről tájékoztatja a másik tagállam hatóságait.
Ea nu vrea cu t¡ neEurLex-2 EurLex-2
45 Ugyanezen indokolásból tehát kitűnik, hogy az irányelvjavaslat alapjául az a szándék szolgált, hogy a műnek az utóbbi anyagi példányainak terjesztésétől eltérő bármilyen nyilvánossághoz közvetítése ne a 2001/29 irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében szereplő „nyilvános terjesztés” fogalma alá, hanem az ezen irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „nyilvánossághoz közvetítés” fogalmába tartozzon.
I- am spus lui Colin că se apropie termenulEuroParl2021 EuroParl2021
A 2030-ig szóló menetrendet továbbá kiegészíti a sendai katasztrófakockázat-csökkentési keret (3) és az éghajlatváltozásról szóló Párizsi Megállapodás (4), mely utóbbi jogilag kötelező keretet hoz létre, új pályára helyezve az éghajlatváltozással kapcsolatos globális erőfeszítéseket.
Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminat în conformitate cu cerinţele localeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A megkülönböztetés első formája azon repülőterekre vonatkozik, amelyek Luxemburg véleménye szerint a Findellel közvetlen versenyhelyzetben állnak, és ez utóbbihoz hasonló utasforgalmat bonyolítanak le: a Hahn és a Charleroi repülőtérre.
Am ieşit toţiEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU, továbbá Latin-Amerika és a Karib-térség közötti bármiféle tárgyalás csak akkor lehet sikeres, ha strukturált párbeszédet folytatnak a szervezett civil társadalommal, biztosítva ez utóbbi eredményes részvételét a tárgyalások valamennyi szakaszában, továbbá az eredmények végrehajtása és értékelése során.
Eraţi la petrecereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
56 A szolgálati érdeket illetően a Bizottság úgy véli, hogy maguknak a pályázóknak és a kinevezésre jogosult hatóságnak is az az érdeke, hogy az utóbbi folyamatosan ellenőrizze az általa előírt tesztek megbízhatóságát, különösen ha – a jelen esethez hasonlóan – első alkalommal használt tesztekről van szó.
As putea să mă ofer eu, să intervin, ca să spun asa... să verific distribuirea banilor de către AndyEurLex-2 EurLex-2
A szóban forgó ítélet az utóbbit követte, megerősítve ezzel Tizzano főtanácsnok ragyogó indítványában foglaltakat, aki hangsúlyozta az ítélkezési gyakorlat ebbe az irányba történő elmozdulását(34).
Odată ce vei recăpăta tronulEurLex-2 EurLex-2
Ami az állami támogatások ellenőrzésére vonatkozó szabályokat illeti, a jelentés megemlékezik az Európai Bizottság által e téren végzett jelentős munkáról, mutatva, milyen jelentőséget tulajdonított az utóbbi a kérdésnek #-ben
Frâna de mână a fost eliberatăoj4 oj4
Ha egy tagállamban valamely termék olyan nemzeti piaci rendtartás vagy azzal azonos hatású nemzeti szabályozás hatálya alá tartozik, amely egy másik tagállam hasonló termékének versenyhelyzetét hátrányosan befolyásolja, a tagállamok kiegyenlítő díjat számolnak fel az abból a tagállamból érkező behozatalra, amelyben ilyen rendtartás vagy szabályozás létezik, kivéve ha ez utóbbi állam a kivitelre kiegyenlítő díjat alkalmaz.
Nu pot aştepta atâtaEuroParl2021 EuroParl2021
23 Az előterjesztő bíróság az első négy kérdésével, amelyeket együttesen kell vizsgálni, lényegében arra vár választ, hogy egyrészt a 92/82 irányelv 2. cikkének (3) bekezdését és 8. cikkének (1) bekezdését, másrészt a 2003/96 irányelv 2. cikkének (3) és (4) bekezdését úgy kell‐e értelmezni, hogy az említett irányelvek által előírt adózási rendszerbe tartoznak‐e az alapügyben érintettekhez hasonló üzemanyag‐adalékok, amelyek e két irányelv közül az előbbi értelmében „ásványi olajoknak”, az utóbbi irányelv 2. cikkének (1) bekezdése értelmében pedig „energiatermékeknek” minősülnek, azonban nem üzemanyagként való felhasználásra szánják, és nem ekként értékesítik, illetve használják fel őket.
Garcia, găseşte cevaEurLex-2 EurLex-2
70 A C‐411/10. sz. ügyben másodikként és a C‐493/10. sz. ügyben elsőként előterjesztett kérdéssel a kérdést előterjesztő bíróságok lényegében arra kérnek választ, hogy az a tagállam, amelynek át kell adnia a menedékkérőt a 343/2003 rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerint felelős tagállamnak, köteles‐e ellenőrizni azt, hogy ez utóbbi tagállam tiszteletben tartja‐e az uniós alapvető jogokat, a 2003/9, a 2004/83 és a 2005/85 irányelvet, valamint a 343/2003 rendeletet.
Mă pot descurca în asemenea situaţiiEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.