változatos oor Roemeens

változatos

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

variat

Adjective

Alkalmaztam a megfigyelés rengeteg és változatos szabályait, és egyetlen következtetésre jutottam.
Am aplicat multele şi variatele tale reguli de observaţie, şi am produs o singură deducţie.

voorbeelde

(DE) Elnök úr, szeretnék rámutatni arra, hogy a cseh elnökség nemcsak, hogy többet ért el, mint amennyit feltételeztek róla, hanem nagyon változatos is volt.
(DE) Domnule Preşedinte, doresc să subliniez faptul că preşedinţia Cehă nu numai că a realizat mai multe lucruri decât se recunoaşte, ci a fost şi foarte variată.

A sajtok finom, felületi penészflórája ily módon rendkívül változatos, a sajtok íze pedig tiszta, kaprinsavas, mogyoróra emlékeztető ízjegyekkel, enyhén gombára emlékeztető ízjegyekkel, és néha csípős ízjegyekkel.
Astfel, flora de suprafață a brânzeturilor, care este fină, este foarte diversificată, iar gustul brânzeturilor este natural, caracterizat prin arome de lapte de capră cu note de alună, ușoare note de ciupercă și, uneori, note picante.

Az változatos esőerdő számtalan módon gyakorol hatást az itt élő emberekre, és ez gyakran lélegzetelállító eredményekhez vezet.
Natura diversă a pădurii tropicale influenţează oamenii care trăiesc aici în nesfârşite feluri şi de multe ori duce la rezultate ce-ţi taie răsuflarea.

6 Egy társas összejövetelen a keresztények általában változatos témákról beszélnek, lehet, hogy hangosan felolvasnak valamit, vagy érdekes tapasztalatokat mondanak el.
6 La o reuniune, creştinii pot discuta pe diverse teme, pot citi ceva cu voce tare sau pot povesti experienţe interesante.

A mézenci fennsík magaslati fekvése, geológiai és időjárási viszonyai változatos növényvilág jelenlétét teszik lehetővé, amely különösen alkalmas kiváló minőségű, a réten szárított széna termesztésére.
Condițiile de altitudine, geologice și climatice de pe platoul Mézenc permit prezența unei flore variate, foarte bine adaptată producției de fân de calitate excelentă, uscat sau pe pajiște.

kéri az államokat, valamint a helyi és regionális önkormányzatokat, hogy járuljanak hozzá ahhoz, hogy a gyermekek és fiatalok számára tanulási, fejlődési és szabadidős környezet, valamint változatos lehetőségek álljanak rendelkezésre, amelyek aktív részvételük előfeltételei;
solicită statelor membre și autorităților locale și regionale să contribuie la asigurarea unui mediu propice învățării, dezvoltării și petrecerii timpului liber pentru copii și tineri, precum și a unor oportunități diverse, acestea constituind premisa participării active a copiilor;

Mivel a körülmények változatosak, a sikeres átalakulási folyamatra vagy uniós válaszadásra nincs egységes recept.
Întrucât situațiile variază foarte mult, nu există o rețetă uniformă pentru un proces de tranziție reușit sau pentru răspunsul UE.

A változatos és kiegyensúlyozott étrend a jó egészség előfeltétele, és az egyes termékek az étrend egészéhez képest viszonylagos jelentőséggel bírnak.
O alimentație variată și echilibrată reprezintă o condiție prealabilă pentru o sănătate bună, iar produsele luate separat au o importanță relativă în contextul alimentației globale.

mivel a fejlődő országok gazdaságait gyengíti az energiaárak ingadozása, mivel energiaforrásaik nem változatosak, ezek az országok gyakran kereskedelmi többletük jelentős részét költik energiaimportra, ami stabil gazdasági fejlődésükre nézve negatív következményekkel jár;
întrucât economiile din ţările în curs de dezvoltare sunt slăbite de fluctuaţiile preţurilor energiei şi suferă de o lipsă de diversificare energetică, aceste ţări cheltuind adesea o proporţie importantă din surplusurile lor comerciale pe importul de energie, lucru care afectează în mod negativ stabilitatea dezvoltării lor economice,

Tekintve a nagyon változatos és néha meglepő helyi adottságokat, biológiai rendszerekkel kapcsolatban nem kellene a teljes uniós térségre vonatkozó, globális megoldásokat javasolni.
Nu ar trebui propuse soluții globale în ceea ce privește sistemele biologice pentru întreaga regiune a UE, date fiind circumstanțele locale foarte diverse și, uneori, neașteptate.

(1) A 966/2012/EU, Euratom rendelettel és az 1268/2012/EU rendelettel összhangban pályázati felhívásokat kell közzétenni, figyelembe véve különösen az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség, valamint – a kutatási és az innovációs ágazat változatos természetéből adódóan – a rugalmasság követelményét.
(1) Cererile de propuneri se lansează în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și cu Regulamentul (UE) nr. 1268/12, luând în considerare în special nevoia de transparență și de nediscriminare, precum și de flexibilitate specifică naturii diverse a sectoarelor cercetării și inovării.

Illatukat tekintve a vörösborok intenzíven boros jellegűek, kiegyensúlyozott, jó szerkezetűek, változatos illatösszetétellel.
La mirosire, vinurile roșii prezintă un parfum intens de vin, o structură bună și echilibrată și o compoziție aromatică diversificată.

a) a változatos és kiegyensúlyozott étrend és az egészséges életmód jelentőségére vonatkozó kijelentés;
(a) o mențiune care indică importanța unei alimentații variate și echilibrate și a unui stil de viață sănătos;

változatos munkalehetőségeket teremt.
generează diverse tipuri de locuri de muncă;

A kialakított nemzeti gyakorlatok igen változatos képet mutatnak: egyes tagállamokban nincs nemzeti szinten megállapított kötelező nyugdíjkorhatár, míg más tagállamok lehetővé teszik a magán- és közszféra foglalkoztatói számára, hogy adott életkornál szabják meg kötelező nyugdíjkorhatárt.
Practicile naționale sunt foarte diferite, de la o vârstă de pensionare obligatorie pe plan național, până la anumite state membre care permit angajatorilor publici sau privați să impună pensionarea la o anumită vârstă.

A páviánok ügyes ujjaik és hatalmas agyuk segítségével gyűjtik be rendkívül változatos táplálékukat.
Babuinii îşi folosesc degetele lor agere şi creierul mare, ca să adune o varietate extraordinară de mâncare.

A helytelen kifizetések teljes összege az USA-ban a közpénzkiadások széles és változatos körét fedi le, a szociális ellátástól a védelmi kiadásokig.
Plățile neconforme din sistemul american acoperă o gamă largă și diversă de cheltuieli publice, variind de la cheltuielile de asigurare socială la cheltuielile din domeniul apărării.

„(1) Azon élelmiszerek címkézése, megjelenítése és reklámozása, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak hozzá, nem tartalmazhat olyan kijelentést vagy utalást, amely szerint a kiegyensúlyozott és változatos étrend nem képes biztosítani a megfelelő mennyiségű tápanyagot.
Etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor alimentare cărora li s-au adăugat vitamine și minerale nu pot include nicio mențiune care să afirme sau să implice că un regim alimentar echilibrat și variat nu poate asigura cantități adecvate de nutrienți.

A helyi vízi környezetek jellemzői a Közösség egészében elég változatosak, és a tagállamok rendelkeznek a megfelelő tudással és szakismerettel a szuverenitásuk vagy joghatóságuk alá tartozó vízi környezeteket érintő kockázatok értékelésére és kezelésére
Caracteristicile mediilor acvatice locale de pe teritoriul Comunității sunt foarte diverse, iar statele membre dispun de cunoștințele și expertiza corespunzătoare pentru a evalua și administra riscurile care amenință mediile acvatice aflate sub suveranitatea sau jurisdicția lor

Az Európai Unió változatos tevékenységi területein már több alkalommal is bebizonyosodott, hogy ennek az ellenkezője igaz.
Contrariul a fost demonstrat cu diferite ocazii, în întreaga gamă de activităţi a Uniunii Europene.

Ezek mindig vágott virágok, de az ilyen változatos virágok termesztéséhez speciális környezet kell.
Toate sunt flori proaspete, dar pentru ca toate aceste varietăţi să prospere în acest climat, au nevoie de un mediu controlat.

Ez utóbbiak a dán lakosság egésze számára változatos, valamint a minőségi, sokoldalúsági és sokszínűségi követelményeknek megfelelő műsor-összeállítás nyújtását célozzák.
Acestea din urmă vizează furnizarea pentru întreaga populație daneză a unor programe variate și care să îndeplinească cerințele de calitate, universalitate și diversitate.

A helyzet itt is nagyon változatos, összességében azonban az állami támogatás bizonyul döntőnek.
Şi aici, imaginea de ansamblu este foarte diversă, dar, în general, finanţarea din fonduri publice este decisivă (11).

a gazdag és változatos növényvilág, kiváló minőségű endemikus növényfajokkal és takarmánynövényekkel;
o vegetație bogată și variată cu specii endemice și pășuni de calitate înaltă;

A civil társadalom képviselőjeként és változatos összetétele alapján az EGSZB nyilvánvaló feladata hozzájárulni egy rugalmas és működő rendszer felállításához.
În calitate de reprezentant al societății civile și datorită componenței sale variate, CESE își asumă ca sarcină evidentă contribuția la crearea unui sistem flexibil și funcțional.