állni oor Russies

állni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

остановиться

[ останови́ться ]

werkwoord

Ne szálljon le a buszról, míg az meg nem áll.
Не выходите из автобуса, пока он не остановится.

останавливаться

[ остана́вливаться ]

werkwoord

A lift nem áll meg az első és a második emeleten!
Этот лифт не останавливается на втором и третьем этажах.

стоять

[ стоя́ть ]

werkwoord

Nem kell az adatoknak hinni. Távol áll mind a valóságtól.
Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины.

остановить

[ останови́ть ]

werkwoord

Ha lehúztunk pár felest munka után, be nem állt a szája rólad.
Пару бокалов после работы, и её уже не остановить.

Soortgelyke frases

New York állam városai
город штата Нью-Йорк

térdig áll a vízben áll
стоять по колено в воде

fejen áll
стоять на голове

Iszlám Állam
ИГИЛ · Ислaмское госудaрство · Исламское государство

Szász Szövetségi Állam
Саксония

voorbeelde

Akartam egy szoláriumot is hátra, csak most egyenlőre le kellett állnom.
Я хотел сделать солярий, но процесс застопорился.

Az ügyész elfelejtett a garázsba állni az autójával, és valaki betörte a szélvédőjét.
Окружной прокурор забыл загнать свою машину в гараж, и кто-то разбил лобовое стекло.

Hihetetlen fényjelenségek tűnnének fel, mintha vibráló, kísérteties fényfüggönyökből állna az egész égbolt.
Они вызвали бы поразительные полярные сияния, переливающиеся по всему небу занавесы призрачного света.

Kockázatot vállalt azzal, hogy megmutatta a műveit Patricknek, és még ha nem is szeretett beléjük, Bay ki mert állni elé.
Она рискнула, показав работы Патрику, и даже если он не влюбился в её работы, это было для неё полезно.

Adam bosszút akart állni azokon közülünk, akik elárulták.
Адам хотел отомстить тем, кто предал его.

Még nem túl késő a jó oldalra állni!
Еще не поздно выбрать правильную сторону!

18. a) Mi segített egy fiatal kereszténynek, hogy ellen tudjon állni a kísértéseknek az iskolában?
18. а) Что помогло одной юной христианке не поддаваться искушениям в школе?

Nyomasztó érzés volt, hogy sorba kell állnom
Идея ждать в очереди меня не привлекла

Igen, de le fogok állni.
Да, но я перестану.

Úgy tűnik ő ellen tudott állni a lenyomatoknak.
Она похоже могла сопротивляться загрузке.

Először azonban ki kell állnod egy próbát!
Но сначала ты должен пройти небольшой тест.

7 A negyedik dolog, ami szükséges ahhoz, hogy Isten helyeseljen minket: Isten igaz szolgáinak ki kell állniuk amellett, hogy a Biblia Isten ihletett Szava.
7 Четвертое требование, которому необходимо соответствовать, чтобы удостоиться Божьего одобрения: истинным служителям Бога следует отстаивать, что Библия является вдохновенным Словом Бога.

El sem tudom képzelni mindazt a fájdalmat és kellemetlenséget, amelyet Joseph prófétának ki kellett állnia.
Мне трудно даже представить себе, какую боль и страдание претерпел Пророк Джозеф.

Egy tökéletes világban az áldozat és a vádlott is talpra állna utána, és a világ jobb hely lenne.
В идеальном мире и жертва, и ответчик исцеляются, мир становится лучше.

A személyzetnek tilos volt szóba állnia vele, és ő sem szólhatott hozzájuk.
Слугам запрещалось разговаривать с ним, а ему — с ними.

Megértem, hogy gyűlöli a foglyot, és bosszút akar állni, de most sem az idő, sem a hely nem megfelelő.
Я понимаю ее ненависть и желание отомстить, но сейчас не время и не место.

Hogy fog állni maga szerint, ha feldühíti Royce-t, mert a hivatalnokait cseszegeti?
Как думаешь, что с ним будет, если он взбесит Ройса... начав по одному выбивать кандидатов из его списка?

Te jó ég, nem kell mást csinálnod, csak állnod mellettem!
Бог мой, все что тебе предстоит сделать — просто стоять рядом.

Ki kell állnod magadért
Тебе надо дать отпор, чувак

Ha bosszút tudnék állni rajta valamilyen módon, megtenném, Kyle!
Но если бы я нашла какой-то способ отомстить ему, Кайл, клянусь, непременно так бы и сделала!

Szerencséd, hogy itt van, mert ha rajtam állna, én lelőnélek.
Тебе повезло, что она с нами, потому что я бы тебя пристрелила.

Figyelj, ha most kéne benyújtanod egy kérvényt a Mindenhatónak, mégis mi állna benne?
Вот послушай: если бы прямо сейчас тебя попросили написать прошение к Богу, что бы ты написала?

Ha ez a gépektől lenne meg tudna állni az egyik lábán is.
Если бы это было из-за оборудования, вы были бы в состоянии стоять на одной ноге.

Mindkettő jól állna magának.
Это должно вам подойти

Ha nem látná, sorba kell állni!
У нас тут вообще-то очередь, сэр.