égtáj oor Russies

égtáj

/ˈeːktaːj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

климатический пояс

naamwoord

страна света

[ страна́ све́та ]

naamwoord vroulike

направление по компасу

сторона света

Noun

направления на юг, север, запад и восток

Hogy rájöjjünk az igazságra, a négy égtáj felé kellett kutakodnunk.
Нам пришлось обойти все четыре стороны света, чтобы отыскать правду.

voorbeelde

A helyi őslakosok normannoknak nevezték el a hódítókat, ezzel utaltak az égtájra, ahonnan érkeztek.
Жившие там французы называли этих завоевателей нормандцами, северянами, по стороне света, с которой они пришли.

Lerombolom a templomod és szétkergetem követőidet a négy égtáj felé!
Я уничтожу ваш храм и рассею твоих последователей!

A Salamon temploma előtt lévő öntött tenger 12, bikát ábrázoló szobron állt, és mind a négy égtáj felé három-három bika nézett (2Kr 4:2, 4).
Литое море перед храмом Соломона было установлено на двенадцати статуях быков.

– Az égtájakat említi – mondtam. – Legelőször is a sziget térképére van szükségünk
– В записке говорится о делениях компаса, – заметил я. – Первое, что нам нужно, – это карта острова.

A héberek körében az volt a szokás, hogy az égtájak meghatározásához szembeálltak a felkelő nappal. Ez azt jelentette, hogy előttük volt kelet, mögöttük nyugat, balra észak, jobbra pedig dél.
Определяя направление, евреи становились лицом к восходящему солнцу, таким образом В. находился перед ними, З.— за ними, С.— слева, а Ю.— справа.

A héberek úgy határozták meg az égtájakat, hogy keleti irányba néztek.
Евреи определяли направление, повернувшись лицом на В.

Ha nincs kéznél hivatalos marker az égtájak és a méretek feltüntetésére, helyezz valamit a terepre, ami észak felé mutat
Если нет специального прибора, определяющего масштаб и направление, надо поместить в кадр что-либо, указывающее на север

Négy oldalát a négy égtáj felé fordítja, s oldalait hegygerincek különítik el egymástól élesen.
Он располагается своими гранями на четыре стороны света, каждая грань отчетливо отделена гребнем.

Marsh elnök levelében még hozzátette: „Így tehát tudd, Woodruff testvér, hogy kijelöltek, hogy betöltsd a tizenkét apostol egyikének helyét, továbbá hogy összhangban állj az Úr szavával, melyet nemrégiben mondott, hogy sietve eljöjj Far Westbe, és az elkövetkező április 26-án búcsút vegyél az itteni szentektől, és útnak indulj más égtájak felé a nagy mélységet keresztülszelve.”
В своем письме Президент Марш добавлял: ‘Знайте, брат Вудрафф, что настоящим письмом Вы назначаетесь одним из Двенадцати Апостолов, и, согласно недавно полученному слову Господа, Вы должны незамедлительно прибыть в Фар-Уэст, чтобы после 26 апреля покинуть здешних Святых и отправиться в другие земли за великими водами’”.

Valami fickó aki egy az égtájaknál emberkékkel díszített labirintust ábrázoló tetkót visel.
Какой-то парень с татуировкой в виде лабиринта с четырьмя человечками, по одному с каждой из сторон света.

Idefelé jövet don Juan többször is irányt váltott, úgyhogy a négy égtáj ismerete nem volt elegendő.
Дон Хуан много раз изменял направление, а основной ориентации на четыре точки было недостаточно.

Szertesírtam őket a szélbe, a négy égtáj felé.
Я выплакала их на растерзание ветрам.

A héberek a földet négy részre osztották, melyek megfelelnek a négy égtájnak.
Евреи делили землю на четыре части, соответствующие четырем сторонам света.

Ha egy út, folyó vagy vasútvonal fekvéséről beszélnek az égtájak alapján, akkor keleti közösségről beszélnek.
Если мы говорим об основных направлениях автострады, реки, некоторых железнодорожных путей, значит мы говорим о восточном сообществе.

A szélben lévő szalagok jelentik a négy égtájat
Развевающиеся ленты обозначают стороны света.

Ez olyan, mintha egyszerre állnánk minden égtáj felé.
Говорит, что мы находимся во всех направлениях.

" Imádkozom a négy égtájhoz
" Я молюсь четырем сторонам света

Úgy érvelt, hogy négy evangéliumnak kell lennie, mint ahogy négy égtáj van, és a szélrózsának is négy iránya van.
Он утверждал, что Евангелий должно быть четыре, так как существует четыре стороны света и четыре главных ветра.

4 égtáj, és egy vonalat az alsó csatlakozni, hogy a kristály.
Четыре стороны света, как на компасе, и поперечную линию внизу, чтобы получить связь с кристаллом.

Hogy rájöjjünk az igazságra, a négy égtáj felé kellett kutakodnunk.
Нам пришлось обойти все четыре стороны света, чтобы отыскать правду.

Számos olyan írásos emlék létezik a maja városokban,... melyek 4 városszövetségről tesznek említést,... a négy égtájnak megfelelő irányban.
Эдвин Барнхарт: Существуют текста с упоминанием четырех городов, ассоциировавшихся с четырьмя сторонами света.

A léviták sátrai mögött táborozott a 12 törzs négyszög alakzatban a négy égtáj irányában.
Далее, за шатрами левитов, четырехугольником располагались 12 племен — стороны этого четырехугольника были обращены на В., Ю., З. и С.

" Imádkozom a négy égtájhoz
" Мы молимся четырем сторонам света

" Imádkozom a négy égtájhoz.
" Мы молимся четырем сторонам света.

Az elnyomók különböző égtájakról jöttek, és a bírák sem mindig ugyanazokon a területeken tevékenykedtek.
Угнетатели нападали с разных сторон, и судьи действовали в разных местах.