és azt se tudom oor Russies

és azt se tudom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

И я даже не знаю

fogalmam sincs /Понятия не имею deЯ не имею ни малейшего представления- hupikék (halvány) lila gőzöm sincsen)

voorbeelde

Egy másodpercre még a neve sem jut eszébe, és azt se tudja, hol van
Какое-то мгновение она не может вспомнить, как ее зовут и в какой она лежит постели

És azt se tudjuk hol látták őt utoljára?
И где ее видели в последний раз, мы не знаем?

És azt se tudja, hogy mi tudunk erről a helyről.
А еще не знает, что мы знаем об этом месте.

- A hangja hirtelen felerősödött. - Szétveri a fickót, és azt se tudja, kicsoda?
– Ее голос вдруг стал громче. – Вы ударили человека, даже не узнав, кто он?

És azt se tudom, kik azok az " ők ".
Я даже не знаю, кто эти " они ".

És azt se tudom, házas vagy-e.
А я даже не знаю, женат ли ты.

Rengeteg meló, és azt se tudjuk, mit csinálunk.
Это огромная работа, а мы без понятия, что нужно делать.

Különben is, Londonban késő éjszaka van, és azt se tudjuk, mit csinálnak.
Кроме того, в Лондоне сейчас середина ночи и мы не знаем, что они делают, — правда?

Felveszem egy testrészét, és azt se tudom, mi az!
Я даже не знаю какая это часть тела!

És azt se tudjuk te ki a faszom vagy.
И мы не знаем, кто вы блять такие.

És azt se tudom, ő mivel kapcsolatban mit érez.
И не знаю, что чувствует он.

És azt se tudom, hogy egyáltalán tud-e róluk.
Не думаю, что он об этом знает.

Egyébként se tudjuk, hogy hova megyünk és azt se tudjuk, hogy merre lehetnek a többiek.
В любом случае, мы не знаем, куда едем, и не знаем, где искать остальных.

20 év a rendőrségnél... és azt se tudom, hol kezdjem.
20 лет на службе, а я даже не знаю, с чего начать.

És azt se tudom mit mondjak hogy mivel vigasztalhatnátok mert azelőtt sose voltak ilyen kétségeim.
И не знаю даже стоит ли советовать вам идти служить в полицию как я хотя раньше не сомневался бы.

És azt se tudom, hogy még barátok vagyunk-e egyáltalán.
Я даже не знаю, друзья ли мы

És azt se tudom, mit kéne tennünk.
Не знаю, что нам делать.

Hatezer dollár adósságunk van és azzal se tudom hogy mi lesz.
С этой моей работой у нас шесть тысяч долларов долгу и я не знаю как мы будем выкручиваться.

És azt se tudja, mennyire ismer engem!
И вы даже не подозреваете, как хорошо он знает меня.

És azt se tudjuk van-e annyi érc, hogy érdemes legyen belevágni.
А мы еще не знаем, достаточно ли там руды, чтобы это окупить.

Csak furcsa, hogy hagyod, hogy ez a teszt döntse el mi legyél, és azt se tudod, miből áll.
Странно, что ты позволила какому-то тесту решать за себя свою судьбу,..

Úgy tűnik, hogy nem ismer meg, és azt se tudja, hogy hol van.
Он не узнаёт меня, не понимает где он.

És azt se tudom mihez kezdjek velük.
Я даже не знаю что с ними делать.

Szegény árva, akit irgalomból vettem magamhoz, és azt se tudja, miről szól az a könyv
Это бедный сирота, которого я приютил из милости и который даже не знает, о чем эта книга

És azt se tudja, hogy ez van nálam.
И она не в курсе, что я не пустой.