és ezzel vége oor Russies

és ezzel vége

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

и дело с концом

voorbeelde

És ez véget ért.
И я больше не приходил.

És ez végül a nők témája lett.
Этими героями стали женщины.

És ezt végre nektek is fel kéne fognotok.
Уж ты-то должна это понимать.

– Akkor egyszerűen csak meg kellett volna ölnünk, és ezzel vége lett volna az egésznek.
— Тогда надо просто убить его — и все.

Holnap útra kelünk, lecsapunk rájuk, elimináljuk a fészket, és ezzel véget ér az egyes fázis.
Завтра выступаем, нападаем на их лагерь, уничтожаем колонию и завершаем Первую фазу.

Ennek ellenére elterjedt az a nézet, hogy a Föld gömb alakú, és ezt végül széles körben elfogadták.
Тем не менее концепция шарообразной Земли одержала победу и в конце концов получила широкое признание.

– És ezzel vége – mondta. – Ez minden, amit látott, és amit tett?
– Значит, это все, что вы видели, и все, что вы делали в ту ночь?

Szellemi törekvéseiket fokozatosan nem szellemiek nyomják el, és ez végül „teljesen megfojtja őket”.
Постепенно бездуховные стремления побеждают их духовные интересы до такой степени, что эти люди «полностью заглушаются»*.

És ezzel vége is volt a bulinak.
На этом вечеринка закончилась...

És ez véget vetett annak a vitának, hogy a nők vajon alkalmasak-e a politizálásra.
И на этом завершаются парламентские дебаты на тему того годятся ли женщины на роль политиков.

És ezzel vége is lesz.
Первый и последний!

A hatalom mindenkit letartóztatott, és ezzel vége is volt mindennek.
Правительство всех арестовало, этим всё и кончилось.

– Tehát nekünk kell meggátolnunk ebben, Adam, és ezzel vége is.
- Значит, мы будем драться и прогоним их, Адам, тем всё и кончится.

Másnap reggel csendesen elnézést kért, én még csendesebben elfogadtam a bocsánatkérést, és ezzel vége lett.
На следующее утро он тихим голосом извинился, я еще более тихим голосом приняла его извинения – и все.

És ezzel végre-valahára Ienyugszanak a kedélyek a hajón.
В конце-концов, все у нас на борту будет просто замечательно.

A kvékerek erre visszavonultak a kormányzásból, és ezzel véget ért a kormányzási rendszerük.
Тогда квакеры решили выйти из состава правительства колонии.

És ez véget is vetett az egésznek.
Так всё и закончилось.

És ezzel véget ért élő interjúnk Claire Underwooddal.
И на этом мы заканчиваем наше эксклюзивное интервью в прямом эфире с Клэр Андервуд.

Két kard, és ezzel véget is ér az én részem a dologban.
Два меча, и моя часть сделки выполнена.

Azt hittem, hogy szép csendben leköszönt, és ezzel véget is ért Ford Tasso legendája.
Я предполагал, что он просто тихо отправится на тот свет и это станет концом легенды Форда Тассо.

Arra gondoltam, meghallgatlak, megöllek és ezzel vége lesz.
Я думал, выслушаю тебя, потом убью, и дело с концом.

A nézők rémülten fölugrottak és kirohantak a teremből, és ezzel véget is ért az előadás...
— зрители наши жутко пугались, выскакивали из комнаты, чем представление и завершалось!

Egwene fogoly volt, és ezzel vége. – Vagy nem értesz velem egyet, Phaedrine?
Эгвейн оказалась пленницей, и таково положение дел. – «Разве ты не согласна, Фаэдрин?»

— Szeretném emlékeztetni az ígéretére — mondta, miután elfordította a fejét, és ezzel véget vetett a testi kontaktusnak
— Напоминаю вам о вашем обещании, — сказала она, когда ей наконец удалось от него отвернуться

És ezzel véget is ért az interjú.
И на этом интервью окончено.