és kész oor Russies

és kész

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вот и всё

elutazom, és kész !

я поеду вот и всё!

Csak más véleményen vagytok, és kész.
У вас двоих разные мнения, вот и всё.

вуаля

gxyes dolgok sikeres megoldása utáni felkiáltás fr. eredetű szó ->voilá

разг. обозначает завершение какого-либо действия (действий) с определённым результатом; готово ◆ Устройство очень просто: на маленькую керамическую пластину наносятся несколько капель концентрированного аромата, затем она вставляется в отверстие для выхода воздуха ― и вуаля!

и всё

(vége)

Apu, átakarom hívni a barátaimat teázni és kész!
Пап, я хочу пригласить друзей на чай и всё!

Soortgelyke frases

és kész, punktum
и дело с концом

voorbeelde

Elcsesztem, és kész.
Единственное...

Nagy aranyszínű csillagok, és kész.
Огромная золотая звезда, или типа того.

Mert nem és kész.
Не хочу и всё.

Tudom és kész.
Просто знаю.

Ez egy nyitott és kész ügy.
Все же очевидно.

Megerősödött a hitünk, és készek vagyunk továbbra is hűségesen szolgálni őt.”
Наша вера прошла испытание, и теперь мы готовы дальше преданно служить Иегове».

I szándékozik visszatérni Zairon ha nem vagyok jó, és kész.
Я вернусь на Заирон, когда буду готов.

Akkor most már csak a vizsgára készítsem fel őket és kész?
Так мы теперь будем учить ради прохождения тестов?

Még tucatnyi papír, és készen lesz. – Talán felügyelhetném a táborkísérőket.
Ещё дюжина расписок, и дело будет сделано. — Возможно, я мог бы присмотреть за спутницами в вашем лагере.

Ennek örülök, és kész vagyok átvenni a Hadoszlop irányítását, ahogy Eli kérte.
— Рада это слышать, потому что я готова возглавить Пятую Колонну, как этого хотел Илай.

A házelnök boldog, kipihent és készen áll a nagy napra.
Спикер палаты счастливый и отдохнувший, и готов к большому дню.

Beszélnem kéne vele, és kész.
Я должен поговорить с ним.

Miért nem csapják le, és kész?
Почему они просто не шарахнут её по башке?

Nefi annak eredményeként részesült ebben a látomásban, hogy igazlelkű vágyai voltak és készen állt az engedelmességre.
Нефий получил это видение благодаря своим праведным желаниям и готовности проявить повиновение.

Most pedig bárki lenyel két-három félgrammos tablettát, és kész.
Теперь же вы глотаете две-три таблетки — и готово дело.

Gondoltam, bemegyek, elviszek pár CD-t és kész, de aztán meghallottam a zuhanyt, és felmentem leskelődni.
Хотел осмотреться, взять парочку дисков, но потом услышал шум воды наверху и пошел посмотреть.

Eleinte pont így tettem, és kész rémálom volt!
Я делал так вначале, и это был кошмар.

Ezt akarja és kész.
Она хочет этого, потому что просто хочет.

Oké, két perc, az arany megolvad, én pedig nyomó csapággyá formázom, és készen vagyunk.
Ладно, две минуты, золото расплавится, я залью его в упорный подшипник, и мы закончим.

Aztán egy nap valami barbár a hasadba döfi a kardját, és kész.
И однажды получишь варварский меч в живот, и все.

Ütős, és kész?
Родилась для пикантности?

Ezt nem vágod csak ki és kész
Это нельзя просто отрезать

Még néhány aláírás, és készen vagyunk.
Ещё несколько подписей, и мы закончим.

Lehet hogy te csak egyszerűen szép vagy és kész.
Может, ты просто красивый и всё.

Bármilyen »hasznod« származzon is ezekből a drogokból, nem éri meg, és kész.”
Какие бы золотые горы тебе ни сулили, все это того не стоит».