és még ezt is ismerem oor Russies

és még ezt is ismerem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

и я даже это знаю

És még ezt z áttört lyukat is ismerem.
И я даже знаю эту пробоину.

voorbeelde

45 És atyáinkat utolérte a halál; mindazonáltal ismerjük őket, és ezt nem tagadhatjuk, és még mindenek között az elsőt is ismerjük, méghozzá Ádámot.
45 И смерть постигла наших отцов; тем не менее мы знаем их и не можем отрицать этого, и даже первого из всех мы знаем, самого Адама.

És ezt a nőt még csak nem is ismerem.
Чё за тётка? Тётку я вообще не знаю.

Ez is a részem és te csak ezt az oldalamat láttad eddig, mert még nem ismerjük egymást olyan jól.
Это лишь часть меня, единственная сторона, которую ты видел, но это лишь потому, что мы плохо знакомы.

Még csak nem is ismered ezeket az embereket és megoldottad az ügyet.
Ты даже не знаешь этих людей, но ты раскрыл дело!

A gyermekek tapasztalatlanságuknál fogva még nem tudják helyesen megítélni valakinek a jellemét, és ezt készségesen el is ismerik.
Дети неопытны в оценке характера, в чем они должны с готовностью признаться.

És még hozzátette, hogy lám, milyen híresek a Felhőfúvók, ha ezek az idegenek is ismerik a nevüket.
Сколь же велика слава Создательницы Облаков, если даже эти чужеземцы знают ее имя, говорит она.

Az Úr megítélheti az embereket mind a gondolataik, mind pedig a szavaik és cselekedeteik szerint, hiszen még szívük szándékát is ismeri; ez azonban nem igaz az emberekre.
Господь может судить людей не только по их словам и поступкам, но и по их мыслям, ибо Ему известны даже намерения их сердец; но людям это не дано.

Utána még hazudtam is neked, és azt mondtam, kölyökkorom óta ismerem Mariont, de ez nem igaz.
Я даже соврала тебе потом, сказала, что знаю Мэриона с детства, но это неправда.

Mivel még többet szeretett volna tudni, ezért levelet írt a fiókhivatalnak, és minden más egyháznak is, melyet ismert.
Желая узнать больше, он написал в наш филиал и во все церкви, которые знал.

Ezt írta: „azért imádkozom továbbra is, hogy szeretetetek még jobban és jobban bővelkedjen pontos ismerettel és teljes tisztánlátással” (Filippi 1:9).
Он писал: «Я непрестанно молюсь о том, чтобы любовь ваша все более и более изобиловала в точном знании и полном разумении» (Филиппийцам 1:9).

Pál apostol ezt írta: „azért imádkozom továbbra is, hogy szeretetetek még jobban és jobban bővelkedjen pontos ismerettel és teljes tisztánlátással” (Filippi 1:9).
Это согласуется с тем, что написал апостол Павел: «Я непрестанно молюсь о том, чтобы любовь ваша все более и более изобиловала в точном знании и полном разумении» (Филиппийцам 1:9).

Pál apostol ezt mondta: „azért imádkozom továbbra is, hogy szeretetetek még jobban és jobban bővelkedjen pontos ismerettel és teljes tisztánlátással” (Filippi 1:9).
Апостол Павел сказал: «Непрестанно молюсь о том, чтобы любовь ваша все более и более изобиловала в точном знании и полном разумении» (Филиппийцам 1:9).

Ezek az áldozatok olyanok érdekében küzdenek. akiket még csak nem is ismernek, más munkásokért, és az igazságos világért.
Эти выжившие борются за тех людей, которых они ещё даже не знают, за других рабочих и за возможность существования справедливого мира для всех.

A beszámoló még azt is megemlíti, hogy milyen vidékeken haladtak át ezek a folyók, és a térség ismert természeti kincseit is megnevezi.
В Бытии даже называются некоторые земли, через которые текли эти реки, а также указываются полезные ископаемые, которыми была известна та территория.

Isten ismeri a sikereiteket is; még ha ezek aprónak is tűnnek számotokra, Ő elismeri és értékeli mindegyiket.
И Бог знает о ваших успехах; хотя они могут казаться вам незначительными, Он признаёт и ценит каждый из них.

Lauran fiai a menetben, és még táblákat is tartanak – ez új szintre helyezte nálam az eseményt, nem éppen jó értelemben, mert ismerem ezeket a fiúkat, szeretem őket, és úgy éreztem, nem elég idősek, hogy megértsék, miről szól a menet.
эта ситуация вышла для меня на новый уровеня, и не в хорошем смысле, потому что я знаю этих мальчиков, я люблю этих мальчиков, и я не думала, что они достаточно взрослые, чтобы понять цели марша.

A teokratikus történelem természetesen a Gileád Iskola tananyagában is benne volt, de ekkor több területen is azon dolgoztunk, hogy Jehova népéből még többen ismerjenek meg részleteket a modern kori teokratikus szervezetről, és hogy ez a nagy nyilvánosság elé is kerüljön.
Теократическая история, естественно, преподавалась в Школе Галаад, но теперь разрабатывались различные программы, призванные познакомить еще больше людей из народа Иеговы с историей современной теократической организации, а также сделать эту информацию общедоступной.

Életeteknek, felebarátotok életének és Jézus Krisztus evangéliumának fenségessége az utolsó napon fog megmutatkozni, még ha ezt a fenségességet nem is ismeri fel mindig mindenki a kezdeti időszakban.
Величие вашей жизни, жизни ваших близких и Евангелия Иисуса Христа проявится в последний день, даже если вначале его никто не признавал.

És még ha el is ismeri imában, hogy szándékosan engedetlen volt, ésszerűtlen lenne Jehova áldására várnia. Ez olyan lenne, mintha ezt kérné: „Jehova, kérlek, áldj meg, bár szándékosan engedetlen voltam!”
Было бы нелогично ожидать благословений и при этом признавать в молитве: «Иегова, я намеренно не послушался тебя, но, пожалуйста, все равно благослови меня».

3 Még ha a szokásos élettartamból hátralevő összes évedet az ilyen ismeret utáni kutatással töltenéd is, ez csak még jobban tudatára ébresztene, mennyire rövid az élet és világosabban látnád, hogy a tökéletlenség és e világ ’görbesége’ korlátozza az embert ismereteinek felhasználásában.
3 Даже если бы ты потратил все оставшиеся годы жизни обычной продолжительности на поиск таких знаний, ты, возможно, стал бы лишь больше осознавать, насколько же коротка жизнь, и увидел бы более ясно, что применение человеком знаний ограничивается его несовершенством и ‘кривизной’ этого мира.

7 Pál ezt írta a filippieknek: „azért imádkozom továbbra is, hogy szeretetetek még jobban és jobban bővelkedjen pontos ismerettel és teljes tisztánlátással; hogy megbizonyosodjatok a fontosabb dolgokról” (Filippi 1:9, 10).
7 Павел писал христианам в Филиппах: «Я непрестанно молюсь о том, чтобы любовь ваша все более и более изобиловала в точном знании и полном разумении; чтобы [вы] удостоверялись в том, что более важно» (Филиппийцам 1:9, 10, НМ).

De körülbelüli helyét ismerjük Közel-Keleten, hiszen a Bibliában megnevezett folyók átfolytak e kerten, és ezek a folyók még ma is léteznek (1Mózes 2:7–14).
Однако нам известно, что этот сад находился на Ближнем Востоке, потому что реки, которые, согласно библейскому сообщению, протекали через него, существуют до сих пор (Бытие 2:7—14).

Ha Istennek adjuk a szívünket, ha szeretjük az Úr Jézus Krisztust, és ha megtesszük a tőlünk telhető legjobbat, hogy az evangélium szerint éljünk, akkor a holnap – és minden más nap is – végső soron pompás lesz, még ha ezt nem is mindig ismerjük fel.
Если мы отдаем свое сердце Богу, если мы любим Господа Иисуса Христа и делаем все, что можем, чтобы жить по Евангелию, тогда завтра и любой другой день обязательно будет удивительным, даже если мы не всегда будем замечать это.