örömet okoz neki oor Russies

örömet okoz neki

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обрадовать

[ обра́довать ]

werkwoord

Ez nagy örömöt okozott neki.
Это его очень обрадовало.

радовать

[ ра́довать ]

werkwoord

voorbeelde

Ha pedig olyat tesznek, amit akarnak, biztos örömet okoz nekik.
А если он делает то, что он хочет, то это доставляет ему удовольствие.

Ez csak a kezdet, de talán örömet okoz nekem.
Это лишь начало, но это может доставить мне удовольствие

– Az új családja örömöt okoz neki – vélekedett Drizzt. – Legalább annyira, hogy megbocsássa magának önnön ostobaságát.
— Он доволен новой семьей, — ответил Дзирт. — Настолько, что давно простил собственную глупость.

Inkább csak ülök a víznél, örömöt okoz nekem.
Просто сидеть тут также приятно.

Mert ezzel örömet okoz nekem.
Мне это доставит удовольствие.

Minden mérföldkő, amit megtesz, rengeteg örömöt okoz nekünk.
Каждое его достижение приносит нам огромную радость.

Senki sem kérdezte, mi a nevem, én mégis közöltem, remélve, hogy örömet okozok nekik.
Ничто не вынуждало меня сообщать эту информацию, но я её сообщил, желая, вероятно, сделать приятное.

Az, hogy letörlöm ezt az asztalt, örömet okoz nekem.
То, что я вытираю стол, доставляет удовольствие мне.

Úgyhogy bocsásson meg, hogy a csapat sikere örömet okoz nekem!
Так что, мне жаль, если мне не терпится увидеть как усилия моей команды будут вознаграждены.

Nem számít, mennyi örömet okoz neked, semmiképpen nem éri meg, ha az életedbe kerül.
Независимо от того, сколько удовольствия Вам приносит грех он не стоит того, чтобы из- за него терять жизнь.

Mivel több örömöt okoz nekik a mulatozó önmaguk látványa, mint maga a mulatság.
Видишь, для них забавнее видеть себя счастливыми чем реально испытывать счастье.

Nagy örömet okoz nekem, hogy jó szívvel voltál irántunk és eljöttél.
Я так рада, что ваше сердце разрешило вам нас посетить.

Gondoltam, örömöt okoz neked.
Я думал это удовлетворит тебя.

3 Ha egy keresztény házassága jól működik, az örömet okoz neki, és tiszteletet szerez Jehovának.
3 Если христианский брак счастливый, то он не только приносит радость супругам, но и прославляет Иегову.

Kétségkívül örömet okoz neki, ha valaki támogatja.
Он определенно доволен, что кто-то его поддерживает.

Ó, kevés dolog van, ami ilyen örömet okoz nekem, mint ez.
Меня мало что так радует, как это.

Azt mondja, sok örömet okozok neki
Она говорит, что я дарю ей наслаждение

Az majd örömet okoz neki.
Это задобрит его.

Gondolj azon építő dolgokra, melyek nagy örömöt okoznak neked.
Подумайте о благотворных поводах к радости в вашей жизни.

Örömet okoz neked?
Тебе это приятно?

Nem fogom megtagadni magamtól a dolgokat, amik örömet okoznak nekem, és ebbe maga is beletartozik.
Я не стану отказывать себе в том, что приносит мне удовольствие, включая тебя.

Ne hidd, hogy ez örömöt okoz nekem.
Не думай, что они меня радуют.

Örömet okoz nekem és az a legjobb orvosság.
Я радуюсь, а радость - лучшее лекарство

Szolgálatuk amellett, hogy Jehova dicsőítését hangosabbá teszi, örömet okoz nekik, amire szükségük van ahhoz, hogy meg tudjanak birkózni saját gazdasági nehézségeikkel.
Это служение усиливает песнь хвалы Иегове и, кроме того, дарит им радость, которая помогает справляться с экономическими трудностями.

(...) Most nagy örömet okoz nekem és családomnak, amikor leülünk és elolvassuk utazásaink feljegyzését, merre jártunk, mit tettünk, miként viseltetett irántunk Isten, és mennyi jó időt töltöttünk együtt a barátainkkal.
Для меня и моей семьи это огромное удовольствие – собраться вместе и читать записи о наших путешествиях, рассказы о том, где мы побывали, что мы делали, как мы общались с Богом и как хорошо мы проводили время с нашими друзьями.