örömet szerez oor Russies

örömet szerez

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дрставить радость

разутешить, обрадовать, порадовать доставлять радость ; / доставить радость (bef.)

причиняет радость

Причинять радость, наносить добро.örömöt szerez , jót tesz.{ritk: örömet okoz: " Az örömet okoz valakinek tehát „hibának” nem mondható, de aki tisztában van a stílusárnyalatok finomságával, az bizonyára szívesebben szerez örömet másoknak is – e hagyományos, választékos nyelvi formában." helyesírás.mta.hu

{tkp.{"örömet okoz" }получать радость. örömet szerez >> дрставить радость

ублажать

[ ублажа́ть ]

kielégít

voorbeelde

Beszélj, mert örömet szerez nekem igazságosságod.
Говори, потому что меня радует твоя праведность.

A kisgyermek első, beszédbeli próbálkozása valóban jó hír, mely örömet szerez.
Известие о том, что ребенок впервые что-то сказал, на самом деле очень радует.

41 Gyermekek, akik örömet szereznek Istennek
41 Дети, которые радовали Бога

Az is örömet szerez nekik, hogy látják a jó eredményeket.
Они также испытывают радость, видя добрые плоды своих дел.

Öld meg, fiacskám, öld meg, ha ez neked örömet szerez...
Убивай, мой милый, убивай, если это может доставить тебе удовольствие.

Amint visszatekintek az életemre, felismerem, hogy milyen megelégedéssel jár, ha azt tesszük, ami örömet szerez égi Atyánknak.
Вспоминая свою жизнь, я чувствую огромную радость, потому что всегда делал то, что одобряет Бог.

Igen, a Jóhírrel való foglalatoskodás leírhatalan örömet szerez!
Да, кто всецело отдается благой вести, тот испытывает неописуемую радость!

„Jehovának örömet szerez, ha imádkozunk másokért” (10 perc)
«Молитва за других радует Иегову» (10 мин)

Jó, ha önvizsgálatot tartunk, hogy vajon a mi viselkedésünk örömet szerez-e másoknak.
Стоит понаблюдать, приносит ли наше поведение радость другим?

A FIÓKHIVATALI ÁTADÁSOK ÖRÖMET SZEREZNEK
ПОСВЯЩЕНИЯ ФИЛИАЛОВ ПРИНОСЯТ РАДОСТЬ

+ A vőlegény barátjának pedig — amikor ott áll, és hallja őt — nagy örömet szerez a vőlegény hangja.
Но друг жениха необычайно радуется, когда стоит и слышит голос жениха.

A virágok kétségkívül örömet szereznek az érzékszerveinknek, és fontos szerepük van abban, hogy élvezzük az életet.
Несомненно, цветы — это дар Бога, который приносит нам много радости и наслаждений.

A kitartás örömet szerez
Стойкость приносит радость

Ha focizik, sem mint fiúk után fut, akkor azzal nekem inkább örömet szerez.
В данный момент футбол интересует ее больше, чем мальчишки.

A keresztényeknek nagy örömöt szerez, hogy megoszthatják a jó hírt másokkal
Христианам очень нравится делиться благой вестью с другими.

Mégis azt gondoltam, neki is örömet szerez látni, hogy találkozásunk mennyire meghatott.
Мне показалось, однако, что он был доволен, увидев, какое сильное впечатление произвела на меня наша встреча.

Bár a tanítványképző munka sok örömet szerez nekem, bánatom nem múlik el gyorsan.
Хотя проповедническое служение приносит много радости, скорбь не оставляет меня.

Nagy örömet szereznél, ha ismét játszanál nekem!
И я была бы счастлива услышать твою игру.

Ám akik mindvégig kitartanak, azok örömet szereznek Jézusnak (Máté 24:13).
И напротив, Иисус гордится теми, кто хранит верность Богу (Матфея 24:13).

„Örömet szerez Jehovának a házasságod?” (10 perc)
«Доволен ли Иегова твоим браком?» (10 мин)

Mindez óriási örömet szerez nekem.”
Все это принесло мне много радости».

Amíg örömöt szerez nekem.
Так долго, как я захочу.

Neked is több örömet szerez ez, mint bármi más?
Приносит ли вам поклонение Иегове вместе с его всемирной организацией больше радости, чем что-либо другое?

Talán örömet szerez, ha az ujjammal megérintem ezt az asztalt?
Какое удовольствие доставит мне прикосновение моих пальцев к этому столу?

Gondoltam, örömet szerez.
Думал это принесет тебе радости.