összegezve oor Russies

összegezve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

в общем

[ в о́бщем ]

naamwoord

Összegezve tehát, Athén néhány év alatt új várossá próbált alakulni nagyobb zöld területekkel, tisztább környezettel és új közlekedési útvonalakkal.
В общем, Афины старались за несколько лет изменить облик города — теперь здесь больше зелени, чище экология и работает новая транспортная система.

короче говоря

[ коро́че говоря́ ]

bywoord

в конечном итоге

[ в коне́чном ито́ге ]

összességében / mindent összevéve / végeredményben

подводя итоги · В итоге · суммировано

voorbeelde

És összegezve... Nagyon tetszett, amit mondtam.
И в завершении, я чувствую... себя отлично от того, что только что сказал.

Összegezve az elmondottakat, tehát nem szabad azt gondolnunk, hogy a boldogság és a jólét ugyanazt jelentik.
Главная моя мысль -- мы не должны воспринимать счастье как замену благополучия.

Mert a törvény-kódex . . . ebben az igében van összegezve: ’Szeresd felebarátodat, mint önmagadat.’
Ибо заповеди... заключаются в сем слове: „люби ближнего твоего, как самого себя“.

A bíró összegezve.
Судья подведет итог.

Összegezve: milyen képet festett Pál a világ értelmi és szellemi állapotáról?
Как можно подытожить описание Павлом умственного и духовного состояния мира?

Összegezve a következő nyilvánvaló tényt jelentette ki: „A gazdaság a bizalmon múlik.”
В заключении делается вывод: «Мировая экономика всецело зависит от доверия людей».

Összegezve: az evolúció nem kedvez a vertikális, azaz pontos érzékelésnek.
В итоге эволюция не благоприятствует подлинному или точному восприятию.

Bender Simmonst nem kellett karanténba helyezni, ami mindent összegezve jó.
Симмонс не нуждается в карантине, что хорошо, учитывая все обстоятельства.

A teljes értéket adja meg (az oldalon megtekintett elemek értékeit összegezve).
В качестве значения укажите суммарную ценность (сложив значения для всех предложений).

Michael, összegezve, mit ajánl a nézőknek?
Майкл, подводя итоги, что вы посоветуете?

Összegezve. Húsz éve, amikor így jelentkeztem az egyetemre: "Kicsit érdekel az anatómia," egy egyetemi tanácsadó azt mondta: "Az anatómia holt tudomány."
В итоге: двадцать лет назад куратор в колледже сказал мне, когда я пришла и сообщила, что мне интересна анатомия: «Анатомия — это мёртвая наука».

Mindent összegezve.
По большей части так и есть.

A felebarátaink iránti kötelességeinket összegezve, a 3Mózes 19:18 ezt mondja: „Szeresd felebarátodat, mint önmagadat.”
В Левите 19:18 обобщается то, как мы должны относиться к ближним: «Люби своего ближнего, как самого себя».

22 Összegezve tehát, a Biblia segít megbizonyosodni arról, hogy a hitben vagyunk-e, és látni, hogy értékesek vagyunk Jehovának.
22 Итак, с помощью Библии мы можем убедиться, что мы в вере и что Иегова ценит нас.

És mindent összegezve, ha az Ialthart védelmezem, a mi Napunkat, a mi emberiségünk fennmaradásának lehetőségét is védem.
Кроме того, защищая Иалтар, я защищал и наше Солнце, защищал жизнь своего человечества.

Összegezve tehát, a fiatalok az egész világon mindenütt azt szeretnék, amit az idősebbek: boldogságot, biztonságot, szoros családi kötelékeket.
В общем итоге молодежь во всем мире желает совсем того же, к чему стремятся их родители: счастье, безопасность, тесная семейная связь.

Egy másik Tanú, sokak érzését összegezve, értékelően így kiáltott fel: „Valóban túláradó volt a szeretet, melyet mutattak irántunk!”
А другая Свидетельница выразила чувства многих людей, воскликнув с признательностью: «Мы и в самом деле живем в укрытии из любви!»

Összegezve tehát, a Biblia nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy egy keresztény igénybe vegye a császár csődeljárási törvény által nyújtott védelmét, ha kétségbeejtő helyzetbe kerül.
В заключение можно сказать, что Библия все же не исключает возможности, что в чрезвычайных обстоятельствах христиане могут защищать себя с помощью установленных правительствами законов о банкротстве.

24 Összegezve az evolúció kapcsán felmerülő problémákat, Francis Hitching megjegyezte: „Három döntő területen, ahol próbára tehető, kudarcot vallott [a modern evolúciós elmélet]: Az ősmaradványok evoluciós ugrásokra vallanak, nem pedig fokozatos változásokra.
24 Некоторые из неразрешенных проблем, с которыми сталкивается эволюция, Фрэнсис Хитчинг резюмирует так: «В трех критических областях, в которых можно проверить [современную теорию эволюции], она оказывается несостоятельной: палеонтологическая летопись обнаруживает скорее структуру эволюционных скачков, а не постепенные преобразования.

Szóval, összegezve...
А это значит...

Az adatokat összegezve... itt a fosztogatók gödrei vannak bejelölve.
Если сложить эти данные вместе — вы видите эти ямы отмечены здесь.

21 Összegezve: a gondolatközlés egyenlő a hatásos információközléssel.
21 Мы резюмируем: коммуникация является эффективным сообщением информации.

Összegezve: mindenben tévedtünk.
Подводя итог, выходит, мы во всем ошибались.

Összegezve sokak érzéseit, akik jelen voltak ezeken a boldog eseményeken, a régóta misszionáriusként szolgáló Paul Evans ezt mondta: „Jehova áldásai a legmerészebb álmainkat is messze felülmúlják.”
Выражая чувства многих присутствовавших на этом радостном событии, Пол Эванс, который долгое время служил миссионером, сказал: «Иегова благословил нас так, как мы и не смели мечтать».