összeköt oor Russies

összeköt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

связывать

[ свя́зывать ]

werkwoord impf

Ha a vér összeköt minket, miért nem mondod meg, hol van Henshaw?
Если кровь связывает нас всех, почему ты просто не скажешь, где Хэншоу?

связать

[ связа́ть ]

werkwoord pf

Akkor osztozol anyád sorsában, nem csak a vér, de az elismerés hiánya is összeköt minket.
В таком случае ты, как и твоя мать, связан родственными узами и недооценен.

соединять

[ соединя́ть ]

werkwoord impf

Hacsak nem jutunk olyan címhez, amely összeköt minket az adatbázissal.
Если у вас есть призрачный адрес, адрес соединяет вас с перемещающейся базой данных.

объединять · соединить · объединить · привязать · скреплять · скрепить · увязать · вязать · стягивать

Soortgelyke frases

összeköti a kellemest a hasznossal
совмещать приятное с полезным · сочетать приятное с полезным

voorbeelde

Ha valaki össze akarná vetni Krisztus eredeti egyházának tervrajzát napjaink minden egyházával a világban, azt találná, hogy pontról pontra, szervezetről szervezetre, tanításról tanításra, szertartásról szertartásra, gyümölcsről gyümölcsre és kinyilatkoztatásról kinyilatkoztatásra csupán egyetlen egyháznak felelne meg: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházának.
Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Nem rezzentem össze, a hangok azonban egy pillanatra megint elhallgattak, és e csendet hatalmas lyukként érzékeltem.
Я не вздрогнул, но звуки снова на мгновение прекратились, и я воспринял перерыв как дыру, очень большую дыру.

Össze vissza beszél.
Он запутался.

Én hívtam össze a megbeszélést.
Я собрала совещание.

Mert idővel a pajzs össze fog omlani, igen.
Поэтому щит откажет когда-нибудь, да.

De kapcsold csak össze mindet, hogy beszéd legyen belőle, és úgy működnek, mint egy profi gépíró vagy egy zongoraművész ujjai.
Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.

Talán pontosan el tudjuk képzelni, hogy az efféle út nyugtalanságot és bizonytalanságot válthatott ki, de Epafróditus (nem tévesztendő össze a kolossébeli Epafrással) hajlandó volt eleget tenni ennek a komoly megbízatásnak.
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

Az írásszövegben kihangsúlyozott gondolatokat össze kell kapcsolnod a szöveg bevezetésénél használt érvekkel.
Ты должен связать подчеркнутые в тексте мысли с тем, что говорилось в предисловии к нему.

Meg az élet nincs tele olyan kihívásokkal, ahol össze-vissza dobálnak, amíg el nem okádod magad.
В жизни не так много испытаний, которые будут тебя трясти пока тебя не вырвет.

Kivéve olyan napokon, mikor lőtt sebeket foltozol össze.
Кроме тех дней, когда ты зашиваешь огнестрельные ранения.

Teljesen össze voltam zavarva, de bíztam Poirot-ban.
Я был совершенно сбит с толку, но я верил в Пуаро.

Mármint, azért jöttünk össze, mert terhes lettem.
Мы сошлись, потому что я была беременна.

Estefelé gyűltünk össze újra, és Perdita ragaszkodott hozzá, hogy ismét muzsikáljunk.
Вечером мы собрались вновь; Пердита непременно захотела музицировать.

A kettő nem függ össze.
С этим ничего не сделать.

Az erdő össze fog zárulni körülötted.
Лес тебя не выпустит.

Szedd össze te a labdádat!
Иди купи свой мяч.

Házasodjunk össze most rögtön.
Давай поженимся.

Hetente egy-két alkalommal jönnek össze, beülnek enni valahova vagy moziba mennek.
Раз или два в неделю они встречаются, идут в ресторан или в кино.

A versek helyes megértéséhez ismernünk kell a szövegkörnyezetüket, másrészt össze kell vetnünk a Péter levelében írtakat a Biblia más részeivel is.
Потому что толкование этих стихов должно согласовываться с контекстом — с содержанием всего письма Петра и всей Библии.

Láttátok, hogyan omlott össze Kleyvits, amikor az igazság kiderült.
Вы видели, какой пришибленной стала Клейвиц, когда правда вышла наружу.

A hőség és a magas páratartalom miatt ez volt a legjobb megoldás, és legtöbbször este vagy kora reggel jöttek össze, amikor hűvös volt.
Для жаркого и очень влажного климата постройки такого типа были очень подходящими; большинство встреч проводилось в утренние или вечерние часы, когда было прохладно.

Ezt mind Samuel gyűjtötte össze?
И Сэмюэль все это собирал?

A kifejezések ne mosódjanak egybe, a szavak pedig ne folyjanak úgy össze, hogy a hallgatóid bizonytalanok legyenek abban, hogy mit is mondasz.
Старайся не пропускать буквы и слоги и следи, чтобы слова не сливались друг с другом, иначе слушателям будет трудно понять, что ты говоришь.

Törjünk össze valamit a parkolóban.
Разбей что-нибудь на стоянке.

Üssék össze a kesztyűket!
Касание перчатками