Elefántcsont oor Russies

Elefántcsont

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Слоновая кость

материал

Vajon az Elefántcsont Torony áll-e még?
Может быть, Башня из Слоновой Кости уцелела?

elefántcsont

/ˈɛlɛfaːnʧːont/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

слоновая кость

[ слоно́вая кость ]

naamwoord vroulike

Olyan volt, mintha én vezettem volna a nyomozást az értékes elefántcsont eldugott kincse után.
Казалось, будто я сам веду поиск спрятанных сокровищ из драгоценной слоновой кости.

Soortgelyke frases

elefántcsont fogantyús kés
нож с ручкой из слоновой кости

elefántcsont markolat
ручка из слоновой кости

voorbeelde

A palota területén számtalan olyan tárgy darabjait, dísztáblát és falak díszítésére szolgáló burkolólapot találtak, melyek elefántcsontból készültek. Ez Aháb elefántcsont házára emlékeztethet minket, amelyről az 1Királyok 22:39-ben olvasunk.
Там было найдено большое количество пластин, панелей и других предметов из слоновой кости, относящихся, возможно, к дому из слоновой кости, который построил Ахав и который упоминается в 1 Царей 22:39.

Arany, elefántcsont és az ólom.
Золото, слоновая кость и свинец.

Leopárdszőrmék, elefántcsont, tigriscsontok, orrszarvúagyarok és teknősök vannak a jelenleg tiltott árucikkek között.
На сегодняшний день в списке запрещенных товаров значатся шкуры леопардов, бивни слонов, кости тигров, рога носорогов, а также черепахи.

Az ókori pecsétek valamilyen kemény anyagból (kő, elefántcsont v. fa) készültek, és betűk vagy ábrák negatív képének a vésete volt rajtuk.
В древности печати делались из твердого материала (камня, слоновой кости или дерева), и на них в зеркальном отображении гравировались буквы или рисунки.

Akkor eljönnek az asszírok, elragadják pompás elefántcsont ágyaikról, majd fogságba hurcolják őket.
Тогда придут ассирийцы, стащат их с роскошных лож из слоновой кости, и они станут рабами.

Boltíves fülkékben ezüst, arany, elefántcsont és metszett kristály tárgyakat helyeztek el.
В овальных нишах красовались золотые, серебряные, хрустальные и слоновой кости вещицы.

Példák: tigris, cápauszony, elefántcsont, tigrisbőr, orrszarvúszarv, delfinolaj értékesítése
Примеры: продажа тигров, акульих плавников, слоновой кости, шкур тигров, рогов носорогов, дельфиньего жира.

Az elefántcsont egy részét még az ókori időkben törték le, így néhány betű hiányzik, vagy csak részben látható.
Часть этого изделия из слоновой кости откололась в древние времена, поэтому несколько букв пропало или сохранилось лишь частично.

Ott áll a nagy tekintélyű Aháb király előtt, talán éppen a hatalmas palotájában, a palotához tartozó híres elefántcsont házban, mely gazdagon és különleges módon van kidíszítve és bálványokkal telerakva.
Илия стоит перед могущественным царем Ахавом, может быть, даже в его огромном дворце с его великолепным домом из слоновой кости, его богатыми и экзотическими украшениями и впечатляющими идолами.

Palcsinszkijnak a technokratákról alkotott nézete jócskán eltér a ma nagyon népszerű általános nézetektől, amely elefántcsont-toronyban élő szenvtelen kutatók vagy irodáikba bújt szakbarbár mérnökök jellemzője.
Взгляд Пальчинского на технократов сильно отличался от того, что популярно и обычно и сейчас: это или бесстрасстный исследователь, оторванный от реальности, или инженер-ботаник в своей каморке.

Úgy értem, egy elefántcsont kés illik oda.
Я имею ввиду, что нож из слоновой кости идельно подходит.

A város már a 19. század során fontos kereskedelmi központ volt, legfontosabb árucikkei az elefántcsont, az arany és a rabszolgák voltak.
В XIX веке город был важным центром торговли слоновой костью, золотом и рабами.

– De furcsa – mondta. – Nézze csak, pontosan olyan árnyalatú, mint az elefántcsont.
- Какое оно странное, - сказал он. - Посмотри, как точно его цвет совпадает с цветом слоновой кости.

Az ezekből kivágott tárgyakat Kínában "elefántcsont műtárgy"-ként árulták.
Затем их вырезáли и продавали в качестве изделий ручной работы из слоновой кости.

Gondoskodhat a piacrendszer kiskapukról, melyeken keresztül az orvvadászok által szerzett elefántcsont bekerülhet a törvényes kereskedelembe?
Вдруг в системах маркетинга найдутся лазейки, через которые браконьерский товар легально пойдет в продажу?

Elefántcsont.
Слоновая кость.

Ilyesmit csak a gazdag asantik tudtak megvásárolni, akik kézben tartották az arany, az elefántcsont és a rabszolgák áramlását a partoknál veszteglő vitorlás hajókra.
Такими были те из Ашанти, которые следили за тем, как на ожидавшие возле берега корабли европейцев доставляли золото, слоновую кость и рабов.

Gumó alakú kobakja úgy csillogott a lángtalan lámpás fényében, akár a csiszolt elefántcsont.
Его тыквообразная голова сверкала в свете беспламенного светильника, как полированная слоновая кость.

Emlékszik egy dobozra – az elefántcsont dobozra?
Помните коробочку из слоновой кости?

E ház talán olyan bútorokkal volt felszerelve, ahol a bútorok faragott elefántcsont intarziával voltak ellátva, mint például a csodás „elefántcsont heverők”, melyekre Ámós próféta utalt egy évszázaddal később (Ámós 3:12, 15; 6:1, 4).
Возможно, к этому относилась мебель с вырезанными из слоновой кости инкрустациями, как, например, роскошные „ложа из слоновой кости“, о которых сто лет позже упомянул пророк Амос (Амос 3:12, 15; 6:1, 4).

És az az elefántcsont lábú rabszolga!
И раб с ногой из слоновой кости!

Nyilvánvalóan az elefántcsont simaságával és egy torony karcsúságával rendelkezett.
Она была, очевидно, такой гладкой, как слоновая кость и такая стройная, как столп.

A tigriscsonttól és a rinocérosztülöktől eltérően, az elefántcsont nem kötődik semmilyen, a gyógyszerészeti értékéről költött mendemondához.
Ей, в отличие от тигровой кости и носорожьего рога, не приписывается никаких целебных свойств.

Elefántcsont csőrű fakopáncs.
белоклювый дятел отлично

Még mindig nincs ötletem, honnan származhat ez az elefántcsont darab.
Я до сих пор понятия не имею, откуда взялся этот кусок слоновой кости.